The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | omitted | — | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗܘܢ | to them: | οὖν | therefore | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | eis | to them | αυτοις | | | ds | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P75 | <the> | ϫⲉⲉⲛⲉ | spathe | omitted | — | — | — | ο | | | misit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
ει P66 · P75 | If | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܐܠܘ | If | Εἰ | If | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P66 · P75 | God | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θς | God | Deus | God | — | | | de | ܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
| — | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | were | — | — | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | beloved | πατηρ | Father | pater | Father | πατηρ | | | pater | ܐܒܘܟܘܢ | Father, | πατὴρ | Father | ||||||
υμων P66 · P75 | of you | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υμων | of you | vester | your | ϋμων | | | uester | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
ην P66 · P75 | were, | ⲁⲛⲟⲕ | I | ην | were, | esset | were | ην | | | erat | ܡܚܒܝܢ | ye would love | ἦν | were, | ||||||
ηγαπατε P66 · P75 | you were loving | ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ | come | ηγαπατε | you were loving | diligeretis | love | ηγαπατε | | | diligebatis | ܗܘܝܬܘܢ | your | ἠγαπᾶτε | you were loving | ||||||
αν P66 · P75 | then would | ⲁⲩⲱ | and | αν | then would | utique | indeed | αν | | | utique | ܠܝ | I | ἂν | then would | ||||||
εμε P66 · P75 | Me myself; | ⲉⲓⲛⲏⲩ | come | εμε | Me myself; | et | — | εμε | | | et | ܐܢܐ | me; | ἐμέ | Me myself; | ||||||
εγω P75 | I myself | ⲉⲃⲟⲗ | out | εγω | I myself | me | me | εγω | | | me | ܓܝܪ | for | ἐγὼ | I myself | ||||||
γαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | ego | — | γαρ | | | ego | — | — | γὰρ | for | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εκ | from | enim | For | εκ | | | enim | ܡܢ | from | ἐκ | from | ||||||
γαρ P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | God | ⲛⲧⲁⲓ | our | θυ | God | ex | from | θυ | | | exiui | ܐܠܗܐ | proceeded | θεοῦ | God | ||||||
εξεληλυθα P66 | came forth | ⲁⲛ | great one | εξηλθον | came forth | Deo | God | εξηλθον | | | deo | ܢܦܩܬ | God: I | ἐξῆλθον | came forth | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | processi | — | και | | | nec | ܘܐܬܝܬ | came | καὶ | and | ||||||
ηκω P66 · P75 | am here. | ϩⲁⲣⲟⲓ | under | ηκω | am here. | et | and | ηκω | | | — | ܘܠܐ | not come | ἥκω | am here. | ||||||
ου P66 | not | ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲧ | the place there | ουδε | not | veni | came | — | | | ueni | ܗܘܐ | and | οὐδὲ | not | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | neque | — | γαρ | | | ille | ܡܢ | of | γὰρ | for | ||||||
απ P66 · P75 | by | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | απ | by | enim | for | απ | | | enim | ܨܒܘܬ | did | ἀπ | by | ||||||
εμαυτου P66 · P75 | Myself | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲉⲓ | yes | εμαυτου | Myself | a | of | εμαυτου | | | a | — | — | ἐμαυτοῦ | myself | ||||||
εληλυθα P66 · P75 | have I come, | — | — | εληλυθα | have I come, | meipso | myself | — | | | me | ܢܦܫܝ | my | ἐλήλυθα | have I come, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܝܬ | own accord, | — | — | ||||||
αλλ P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | veni | came | — | | | ueni | ܐܠܐ | but | ἀλλ | but | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | He | — | — | εκεινος | He | sed | but | εκεινος | | | sed | — | — | ἐκεῖνός | He | ||||||
με P66 · P75 | Me | — | — | με | Me | ille | he | με | | | illis | ܗܘ | he | με | I/we | ||||||
απεσταλκεν P66 | sent. | — | — | απεστειλεν | sent. | me | me | απεστειλεν | | | me | ܫܕܪܢܝ | sent me. | ἀπέστειλεν | sent. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | misit | sent | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||