Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειπενP66 · P75	Said		Εἶπεν	Said	Dixit	Said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
αυτοισP66 · P75	therefore		οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܠܗܘܢ	therefore	οὖν	therefore
ισP66 · P75	to them		αὐτοῖς	to them	eis	to them	αυτοις	\|	ds	ܝܫܘܥ	to them	αὐτοῖς	to them
ειP66 · P75	<the>		ὁ	<the>	—	—	ο	\|	misit	—	—	ὁ	<the>
οP66 · P75	Jesus;		Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus;	—	\|	ihs	ܐܠܘ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
θσP66 · P75	If		εἰ	If	Si	If	ει	\|	si	—	—	Εἰ	If
πηρP66 · P75	<the>		ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
υμωνP66 · P75	God		θεὸς	God	Deus	God	—	\|	de	ܐܠܗܐ	God	θεὸς	God
ηνP66 · P75	Father		πατὴρ	Father	pater	Father	πατηρ	\|	pater	ܗܘܐ	Father	πατὴρ	Father
ηγαπατεP66 · P75	of you		ὑμῶν	of you	vester	of you	ϋμων	\|	uester	ܐܒܘܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
ανP66 · P75	were,		ἦν,	were,	esset	were,	ην	\|	erat	ܡܚܒܝܢ	were,	ἦν	were,
εμεP66 · P75	you were loving		ἠγαπᾶτε	you were loving	diligeretis	you were loving	ηγαπατε	\|	diligebatis	ܗܘܝܬܘܢ	you were loving	ἠγαπᾶτε	you were loving
εκP66 · P75	then would		ἂν	then would	utique	then would	αν	\|	utique	ܠܝ	then would	ἂν	then would
γαρP66 · P75	Me myself;		ἐμέ·	Me myself;	et	Me myself;	εμε	\|	et	ܐܢܐ	Me myself;	ἐμέ	Me myself;
τουP66 · P75	I myself		ἐγὼ	I myself	me	I myself	εγω	\|	me	ܓܝܪ	I myself	ἐγὼ	I myself
θυP66 · P75	for		γὰρ	for	ego	for	γαρ	\|	ego	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
εξεληλυθαP66 · P75	from		ἐκ	from	enim	from	εκ	\|	enim	ܡܢ	from	ἐκ	from
καιP66 · P75	<the>		τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ηκωP66 · P75	God		θεοῦ	God	ex	God	θυ	\|	exiui	ܐܠܗܐ	God	θεοῦ	God
ουP66 · P75	came forth		ἐξῆλθον	came forth	Deo	came forth	εξηλθον	\|	deo	ܢܦܩܬ	came forth	ἐξῆλθον	came forth
γαρP66 · P75	and		καὶ	and	processi	and	και	\|	nec	ܘܐܬܝܬ	and	καὶ	and
απP66 · P75	am here.		ἥκω.	am here.	et	am here.	ηκω	\|	—	ܘܠܐ	am here.	ἥκω	am here.
εμαυτουP66 · P75	not		οὐδὲ	not	veni	not	—	\|	ueni	ܗܘܐ	not	οὐδὲ	not
εληλυθαP66 · P75	for		γὰρ	for	neque	for	γαρ	\|	ille	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
αλλP66 · P75	by		ἀπ᾽	by	enim	by	απ	\|	enim	ܨܒܘܬ	by	ἀπ’	by
εκεινοσP66 · P75	Myself		ἐμαυτοῦ	Myself	a	Myself	εμαυτου	\|	a	—	—	ἐμαυτοῦ	Myself
μεP66 · P75	have I come,		ἐλήλυθα,	have I come,	meipso	have I come,	—	\|	me	ܢܦܫܝ	have I come,	ἐλήλυθα	have I come,
απεσταλκενP66 · P75	but		ἀλλ᾽	but	veni	but	—	\|	ueni	ܐܬܝܬ	but	ἀλλ’	but
εκεινοςP66 · P75	He		ἐκεῖνός	He	sed	He	εκεινος	\|	sed	ܐܠܐ	He	ἐκεῖνός	He
μεP66 · P75	Me		με	Me	ille	Me	με	\|	illis	ܗܘ	Me	με	Me
απεστειλεν.P66 · P75	sent.		ἀπέστειλεν.	sent.	me	sent.	απεστειλεν	\|	me	ܫܕܪܢܝ	sent.	ἀπέστειλεν	sent.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
ειπενP66 · P75	Said	Εἶπεν	Said	Dixit	Said	ειπεν	\|	dixit	ܐܡܪ	Said	Εἶπεν	Said
αυτοισP66 · P75	therefore	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܠܗܘܢ	therefore	οὖν	therefore
ισP66 · P75	to them	αὐτοῖς	to them	eis	to them	αυτοις	\|	ds	ܝܫܘܥ	to them	αὐτοῖς	to them
ειP66 · P75	<the>	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	misit	—	—	ὁ	<the>
οP66 · P75	Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus;	—	\|	ihs	ܐܠܘ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
θσP66 · P75	If	εἰ	If	Si	If	ει	\|	si	—	—	Εἰ	If
πηρP66 · P75	<the>	ὁ	<the>	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	<the>
υμωνP66 · P75	God	θεὸς	God	Deus	God	—	\|	de	ܐܠܗܐ	God	θεὸς	God
ηνP66 · P75	Father	πατὴρ	Father	pater	Father	πατηρ	\|	pater	ܗܘܐ	Father	πατὴρ	Father
ηγαπατεP66 · P75	of you	ὑμῶν	of you	vester	of you	ϋμων	\|	uester	ܐܒܘܟܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
ανP66 · P75	were,	ἦν,	were,	esset	were,	ην	\|	erat	ܡܚܒܝܢ	were,	ἦν	were,
εμεP66 · P75	you were loving	ἠγαπᾶτε	you were loving	diligeretis	you were loving	ηγαπατε	\|	diligebatis	ܗܘܝܬܘܢ	you were loving	ἠγαπᾶτε	you were loving
εκP66 · P75	then would	ἂν	then would	utique	then would	αν	\|	utique	ܠܝ	then would	ἂν	then would
γαρP66 · P75	Me myself;	ἐμέ·	Me myself;	et	Me myself;	εμε	\|	et	ܐܢܐ	Me myself;	ἐμέ	Me myself;
τουP66 · P75	I myself	ἐγὼ	I myself	me	I myself	εγω	\|	me	ܓܝܪ	I myself	ἐγὼ	I myself
θυP66 · P75	for	γὰρ	for	ego	for	γαρ	\|	ego	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
εξεληλυθαP66 · P75	from	ἐκ	from	enim	from	εκ	\|	enim	ܡܢ	from	ἐκ	from
καιP66 · P75	<the>	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ηκωP66 · P75	God	θεοῦ	God	ex	God	θυ	\|	exiui	ܐܠܗܐ	God	θεοῦ	God
ουP66 · P75	came forth	ἐξῆλθον	came forth	Deo	came forth	εξηλθον	\|	deo	ܢܦܩܬ	came forth	ἐξῆλθον	came forth
γαρP66 · P75	and	καὶ	and	processi	and	και	\|	nec	ܘܐܬܝܬ	and	καὶ	and
απP66 · P75	am here.	ἥκω.	am here.	et	am here.	ηκω	\|	—	ܘܠܐ	am here.	ἥκω	am here.
εμαυτουP66 · P75	not	οὐδὲ	not	veni	not	—	\|	ueni	ܗܘܐ	not	οὐδὲ	not
εληλυθαP66 · P75	for	γὰρ	for	neque	for	γαρ	\|	ille	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
αλλP66 · P75	by	ἀπ᾽	by	enim	by	απ	\|	enim	ܨܒܘܬ	by	ἀπ’	by
εκεινοσP66 · P75	Myself	ἐμαυτοῦ	Myself	a	Myself	εμαυτου	\|	a	—	—	ἐμαυτοῦ	Myself
μεP66 · P75	have I come,	ἐλήλυθα,	have I come,	meipso	have I come,	—	\|	me	ܢܦܫܝ	have I come,	ἐλήλυθα	have I come,
απεσταλκενP66 · P75	but	ἀλλ᾽	but	veni	but	—	\|	ueni	ܐܬܝܬ	but	ἀλλ’	but
εκεινοςP66 · P75	He	ἐκεῖνός	He	sed	He	εκεινος	\|	sed	ܐܠܐ	He	ἐκεῖνός	He
μεP66 · P75	Me	με	Me	ille	Me	με	\|	illis	ܗܘ	Me	με	Me
απεστειλεν.P66 · P75	sent.	ἀπέστειλεν.	sent.	me	sent.	απεστειλεν	\|	me	ܫܕܪܢܝ	sent.	ἀπέστειλεν	sent.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειπενP66 · P75

Said

Εἶπεν

Said

Dixit

Said

ειπεν

dixit

ܐܡܪ

Said

Εἶπεν

Said

αυτοισP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ergo

therefore

ουν

ergo

ܠܗܘܢ

therefore

οὖν

therefore

ισP66 · P75

to them

αὐτοῖς

to them

eis

to them

αυτοις

ܝܫܘܥ

to them

αὐτοῖς

to them

ειP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

misit

—

ὁ

<the>

οP66 · P75

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

Jesus

Jesus;

—

ihs

ܐܠܘ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

θσP66 · P75

εἰ

ει

—

Εἰ

πηρP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

υμωνP66 · P75

God

θεὸς

God

Deus

God

—

ܐܠܗܐ

God

θεὸς

God

ηνP66 · P75

Father

πατὴρ

Father

pater

Father

πατηρ

pater

ܗܘܐ

Father

πατὴρ

Father

ηγαπατεP66 · P75

of you

ὑμῶν

of you

vester

of you

ϋμων

uester

ܐܒܘܟܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

ανP66 · P75

were,

ἦν,

were,

esset

were,

ην

erat

ܡܚܒܝܢ

were,

ἦν

were,

εμεP66 · P75

you were loving

ἠγαπᾶτε

you were loving

diligeretis

you were loving

ηγαπατε

diligebatis

ܗܘܝܬܘܢ

you were loving

ἠγαπᾶτε

you were loving

εκP66 · P75

then would

ἂν

then would

utique

then would

αν

utique

ܠܝ

then would

ἂν

then would

γαρP66 · P75

Me myself;

ἐμέ·

Me myself;

εμε

ܐܢܐ

Me myself;

ἐμέ

Me myself;

τουP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ܓܝܪ

I myself

ἐγὼ

I myself

θυP66 · P75

for

γὰρ

for

ego

for

γαρ

ego

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

εξεληλυθαP66 · P75

from

ἐκ

from

enim

from

εκ

enim

ܡܢ

from

ἐκ

from

καιP66 · P75

<the>

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

ηκωP66 · P75

God

θεοῦ

God

θυ

exiui

ܐܠܗܐ

God

θεοῦ

God

ουP66 · P75

came forth

ἐξῆλθον

came forth

Deo

came forth

εξηλθον

deo

ܢܦܩܬ

came forth

ἐξῆλθον

came forth

γαρP66 · P75

and

καὶ

and

processi

and

και

nec

ܘܐܬܝܬ

and

καὶ

and

απP66 · P75

am here.

ἥκω.

am here.

ηκω

—

ܘܠܐ

am here.

ἥκω

am here.

εμαυτουP66 · P75

not

οὐδὲ

not

veni

not

—

ueni

ܗܘܐ

not

οὐδὲ

not

εληλυθαP66 · P75

for

γὰρ

for

neque

for

γαρ

ille

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

αλλP66 · P75

ἀπ᾽

enim

απ

enim

ܨܒܘܬ

ἀπ’

εκεινοσP66 · P75

Myself

ἐμαυτοῦ

Myself

εμαυτου

—

ἐμαυτοῦ

Myself

μεP66 · P75

have I come,

ἐλήλυθα,

have I come,

meipso

have I come,

—

ܢܦܫܝ

have I come,

ἐλήλυθα

have I come,

απεσταλκενP66 · P75

but

ἀλλ᾽

but

veni

but

—

ueni

ܐܬܝܬ

but

ἀλλ’

but

εκεινοςP66 · P75

ἐκεῖνός

sed

εκεινος

sed

ܐܠܐ

ἐκεῖνός

μεP66 · P75

με

ille

με

illis

ܗܘ

με

απεστειλεν.P66 · P75

sent.

ἀπέστειλεν.

sent.

απεστειλεν

ܫܕܪܢܝ

sent.

ἀπέστειλεν

sent.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:42

Urevangelium

John 8:42