Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
διαP66 · P75	Because of		διὰ	Because of	Quare	Because of	—	\|	quare	ܡܛܠ	Because of	Διὰ	Because of
τιP66 · P75	why		τί	why	loquelam	why	—	\|	loquellam	ܡܢܐ	why	τί	why
τηνP66 · P75	the		τὴν	the	—	—	την	\|	agnoscitis	—	—	τὴν	the
λαλιανP66 · P75	speech		λαλιὰν	speech	meam	speech	—	\|	meam	ܡܠܬܝ	speech	λαλιὰν	speech
τηνP66 · P75	<the>		τὴν	<the>	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	<the>
εμηνP66 · P75	of Mine		ἐμὴν	of Mine	non	of Mine	εμην	\|	non	ܠܐ	of Mine	ἐμὴν	of Mine
ουP66 · P75	not		οὐ	not	cognoscitis	not	ου	\|	—	ܡܫܬܘܕܥܝܢ	not	οὐ	not
γινωσκεταιP66 · P75	do you understand?		γινώσκετε;	do you understand?	—	—	γεινωσκετε	\|	—	ܐܢܬܘܢ	do you understand?	γινώσκετε	do you understand?
οτιP66 · P75	Because		ὅτι	Because	Quia	Because	οτι	\|	quia	ܥܠ	Because	Ὅτι	Because
ουP66 · P75	not		οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܕܠܐ	not	οὐ	not
δυνασθαιP66 · P75	you are able		δύνασθε	you are able	potestis	you are able	—	\|	potestis	ܡܫܟܚܝܢ	you are able	δύνασθε	you are able
ακουεινP66 · P75	to hear		ἀκούειν	to hear	audire	to hear	ακουειν	\|	audire	ܐܢܬܘܢ	to hear	ἀκούειν	to hear
τονP66 · P75	the		τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
λογονP66 · P75	word		λόγον	word	sermonem	word	λογον	\|	—	ܫܡܥܝܢ	word	λόγον	word
τονP66 · P75	<the>		τὸν	<the>	—	—	τον	\|	uerbum	—	—	τὸν	<the>
εμονP66 · P75	of Mine.		ἐμόν.	of Mine.	meum	of Mine.	εμον	\|	meum	ܡܠܬܝ	of Mine.	ἐμόν	of Mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
διαP66 · P75	Because of	διὰ	Because of	Quare	Because of	—	\|	quare	ܡܛܠ	Because of	Διὰ	Because of
τιP66 · P75	why	τί	why	loquelam	why	—	\|	loquellam	ܡܢܐ	why	τί	why
τηνP66 · P75	the	τὴν	the	—	—	την	\|	agnoscitis	—	—	τὴν	the
λαλιανP66 · P75	speech	λαλιὰν	speech	meam	speech	—	\|	meam	ܡܠܬܝ	speech	λαλιὰν	speech
τηνP66 · P75	<the>	τὴν	<the>	—	—	την	\|	—	—	—	τὴν	<the>
εμηνP66 · P75	of Mine	ἐμὴν	of Mine	non	of Mine	εμην	\|	non	ܠܐ	of Mine	ἐμὴν	of Mine
ουP66 · P75	not	οὐ	not	cognoscitis	not	ου	\|	—	ܡܫܬܘܕܥܝܢ	not	οὐ	not
γινωσκεταιP66 · P75	do you understand?	γινώσκετε;	do you understand?	—	—	γεινωσκετε	\|	—	ܐܢܬܘܢ	do you understand?	γινώσκετε	do you understand?
οτιP66 · P75	Because	ὅτι	Because	Quia	Because	οτι	\|	quia	ܥܠ	Because	Ὅτι	Because
ουP66 · P75	not	οὐ	not	non	not	ου	\|	non	ܕܠܐ	not	οὐ	not
δυνασθαιP66 · P75	you are able	δύνασθε	you are able	potestis	you are able	—	\|	potestis	ܡܫܟܚܝܢ	you are able	δύνασθε	you are able
ακουεινP66 · P75	to hear	ἀκούειν	to hear	audire	to hear	ακουειν	\|	audire	ܐܢܬܘܢ	to hear	ἀκούειν	to hear
τονP66 · P75	the	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
λογονP66 · P75	word	λόγον	word	sermonem	word	λογον	\|	—	ܫܡܥܝܢ	word	λόγον	word
τονP66 · P75	<the>	τὸν	<the>	—	—	τον	\|	uerbum	—	—	τὸν	<the>
εμονP66 · P75	of Mine.	ἐμόν.	of Mine.	meum	of Mine.	εμον	\|	meum	ܡܠܬܝ	of Mine.	ἐμόν	of Mine.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

διαP66 · P75

Because of

διὰ

Because of

Quare

Because of

—

quare

ܡܛܠ

Because of

Διὰ

Because of

τιP66 · P75

why

τί

why

loquelam

why

—

loquellam

ܡܢܐ

why

τί

why

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

—

την

agnoscitis

—

τὴν

the

λαλιανP66 · P75

speech

λαλιὰν

speech

meam

speech

—

meam

ܡܠܬܝ

speech

λαλιὰν

speech

τηνP66 · P75

<the>

τὴν

<the>

—

την

—

τὴν

<the>

εμηνP66 · P75

of Mine

ἐμὴν

of Mine

non

of Mine

εμην

non

ܠܐ

of Mine

ἐμὴν

of Mine

ουP66 · P75

not

οὐ

not

cognoscitis

not

ου

—

ܡܫܬܘܕܥܝܢ

not

οὐ

not

γινωσκεταιP66 · P75

do you understand?

γινώσκετε;

do you understand?

—

γεινωσκετε

—

ܐܢܬܘܢ

do you understand?

γινώσκετε

do you understand?

οτιP66 · P75

Because

ὅτι

Because

Quia

Because

οτι

quia

ܥܠ

Because

Ὅτι

Because

ουP66 · P75

not

οὐ

not

non

not

ου

non

ܕܠܐ

not

οὐ

not

δυνασθαιP66 · P75

you are able

δύνασθε

you are able

potestis

you are able

—

potestis

ܡܫܟܚܝܢ

you are able

δύνασθε

you are able

ακουεινP66 · P75

to hear

ἀκούειν

to hear

audire

to hear

ακουειν

audire

ܐܢܬܘܢ

to hear

ἀκούειν

to hear

τονP66 · P75

the

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

λογονP66 · P75

word

λόγον

word

sermonem

word

λογον

—

ܫܡܥܝܢ

word

λόγον

word

τονP66 · P75

<the>

τὸν

<the>

—

τον

uerbum

—

τὸν

<the>

εμονP66 · P75

of Mine.

ἐμόν.

of Mine.

meum

of Mine.

εμον

meum

ܡܠܬܝ

of Mine.

ἐμόν

of Mine.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:43

Urevangelium

John 8:43