The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P66 · P75 | Because of | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | δια | Because of | Quare | Why | — | | | quare | ܡܛܠ | do | Διὰ | Because of | ||||||
τι P66 · P75 | why | ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲛ | know | τι | why | loquelam | speech | — | | | loquellam | ܡܢܐ | Why | τί | why | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | agnoscitis | — | — | τὴν | the | ||||||
λαλιαν P66 · P75 | speech | ⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ | speech | λαλιαν | speech | meam | my | — | | | meam | ܡܠܬܝ | my speech? | λαλιὰν | speech | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
εμην P66 · P75 | of Mine | ϫⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙ | power | εμην | of Mine | non | — | εμην | | | non | ܠܐ | not | ἐμὴν | mine | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲙⲙⲱⲧⲛ | our | ου | not | cognoscitis | — | ου | | | — | ܡܫܬܘܕܥܝܢ | understand | οὐ | not | ||||||
γινωσκεται P66 | do you understand? | ⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | γεινωσκετε | do you understand? | — | — | γεινωσκετε | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | γινώσκετε | do you understand? | ||||||
οτι P66 · P75 | Because | ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ | speak | οτι | Because | Quia | Because | οτι | | | quia | ܥܠ | It | Ὅτι | Because | ||||||
ου P66 · P75 | not | — | — | ου | not | non | — | ου | | | non | ܕܠܐ | because | οὐ | not | ||||||
δυνασθαι P66 | you are able | — | — | δυνασθε | you are able | potestis | — | — | | | potestis | ܡܫܟܚܝܢ | is | δύνασθε | you are able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye cannot | — | — | ||||||
ακουειν P66 · P75 | to hear | — | — | ακουειν | to hear | audire | hear | ακουειν | | | audire | ܫܡܥܝܢ | hear | ἀκούειν | to hear | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
λογον P66 · P75 | word | — | — | λογον | word | sermonem | word | λογον | | | — | ܡܠܬܝ | my speech. | λόγον | word | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | uerbum | — | — | τὸν | <the> | ||||||
εμον P66 · P75 | of Mine. | — | — | εμον | of Mine. | meum | my | εμον | | | meum | — | — | ἐμόν | mine | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||