John 8:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · extantτιwhy [TAGNT]
  3. r3 · extantτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · extantλαλιανspeech [TAGNT]
  5. r5 · extantτην<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantεμηνof Mine [TAGNT]
  7. r7 · extantουnot [TAGNT]
  8. r8 · extantγινωσκεταιdo you understand? [TAGNT]
  9. r9 · extantοτιBecause [TAGNT]
  10. r10 · extantουnot [TAGNT]
  11. r11 · extantδυνασθαιyou are able [TAGNT]
  12. peshitta-john-8-43-source-10 · empty——
  13. r12 · extantακουεινto hear [TAGNT]
  14. r13 · extantτονthe [TAGNT]
  15. r14 · extantλογονword [TAGNT]
  16. r15 · extantτον<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantεμονof Mine. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  2. r2 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲛknow [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉspeech, saying, tale [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲙⲙⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  8. r8 · textⲉⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  9. r9 · textⲉⲡⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-8-43-source-10 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτιwhy [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textλαλιανspeech [TAGNT]
  5. r5 · textτην<the> [TAGNT]
  6. r6 · textεμηνof Mine [TAGNT]
  7. r7 · textουnot [TAGNT]
  8. r8 · textγεινωσκετεdo you understand? [TAGNT]
  9. r9 · textοτιBecause [TAGNT]
  10. r10 · textουnot [TAGNT]
  11. r11 · textδυνασθεyou are able [TAGNT]
  12. peshitta-john-8-43-source-10 · empty——
  13. r12 · textακουεινto hear [TAGNT]
  14. r13 · textτονthe [TAGNT]
  15. r14 · textλογονword [TAGNT]
  16. r15 · textτον<the> [TAGNT]
  17. r16 · textεμονof Mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαWhy [Anderson]
  2. r2 · textτιknow [Anderson]
  3. r3 · textτηνyou [Anderson]
  4. r4 · textλαλιανnot my speech? [Anderson]
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textεμην—
  7. r7 · textου—
  8. r8 · textγινωσκεται—
  9. r9 · textοτιbecause [Anderson]
  10. r10 · textου—
  11. r11 · textδυνασθεyou [Anderson]
  12. peshitta-john-8-43-source-10 · empty——
  13. r12 · textακουεινcannot hear [Anderson]
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textλογονmy word. [Anderson]
  16. r15 · textτον—
  17. r16 · textεμον—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textεμην—
  7. r7 · textου—
  8. r8 · textγεινωσκετε—
  9. r9 · textοτι—
  10. r10 · textου—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-john-8-43-source-10 · empty——
  13. r12 · textακουειν—
  14. r13 · textτον—
  15. r14 · textλογον—
  16. r15 · textτον—
  17. r16 · textεμον—

Bezae Latin

  1. r1 · textquare—
  2. r2 · textloquellam—
  3. r3 · textagnoscitis—
  4. r4 · textmeam—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquia—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textpotestis—
  12. peshitta-john-8-43-source-10 · empty——
  13. r12 · textaudire—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textuerbum—
  17. r16 · textmeum—

Vulgate

  1. r1 · textQuareWhy [DouayRheims]
  2. r2 · textloquelamspeech [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmeammy [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnon—
  7. r7 · textcognoscitis—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textQuiaBecause [DouayRheims]
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textpotestis—
  12. peshitta-john-8-43-source-10 · empty——
  13. r12 · textaudirehear [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsermonemword [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmeummy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠdo [Murdock]
  2. r2 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܬܝmy speech? [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܐnot [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܬܘܕܥܝܢunderstand [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r9 · textܥܠIt [Murdock]
  10. r10 · textܕܠܐbecause [Murdock]
  11. r11 · textܡܫܟܚܝܢis [Murdock]
  12. peshitta-john-8-43-source-10 · textܐܢܬܘܢye cannot [Murdock]
  13. r12 · textܫܡܥܝܢhear [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܠܬܝmy speech. [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. r2 · textτίwhy [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textλαλιὰνspeech [TAGNT]
  5. r5 · textτὴν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἐμὴνmine [System]
  7. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  8. r8 · textγινώσκετεdo you understand? [TAGNT]
  9. r9 · textὍτιBecause [TAGNT]
  10. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  11. r11 · textδύνασθεyou are able [TAGNT]
  12. peshitta-john-8-43-source-10 · empty——
  13. r12 · textἀκούεινto hear [TAGNT]
  14. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r14 · textλόγονword [TAGNT]
  16. r15 · textτὸν<the> [TAGNT]
  17. r16 · textἐμόνmine [System]