Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
υμεισP66 · P75	You yourselves		ὑμεῖς	You yourselves	Vos	You yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	You yourselves	Ὑμεῖς	You yourselves
εκP66 · P75	of		ἐκ	of	ex	of	εκ	\|	concupiscentias	ܡܢ	of	ἐκ	of
τουP66 · P75	the		τοῦ	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
πατροσP66 · P75	father		πατρὸς	father	patre	father	πατρος	\|	patre	ܐܒܐ	father	πατρὸς	father
τουP66 · P75	the		τοῦ	the	—	—	του	\|	fuit	—	—	τοῦ	the
διαβολουP66 · P75	devil		διαβόλου	devil	diabolo	devil	διαβολου	\|	diauolo	ܐܟܠܩܪܨܐ	devil	διαβόλου	devil
εστεP66 · P75	are		ἐστὲ	are	estis	are	εστε	\|	estis	ܐܝܬܝܟܘܢ	are	ἐστέ	are
καιP66 · P75	and		καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
τασP66 · P75	the		τὰς	the	—	—	τας	\|	—	—	—	τὰς	the
επιθυμειασP66 · P75	desires		ἐπιθυμίας	desires	desideria	desires	επιθυμειας	\|	de	ܘܪܓܬܗ	desires	ἐπιθυμίας	desires
τουP66 · P75	of the		τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
πρσP66 · P75	father		πατρὸς	father	patris	father	πατρος	\|	patris	ܕܐܒܘܟܘܢ	father	πατρὸς	father
υμωνP66 · P75	of you		ὑμῶν	of you	vestri	of you	ϋμων	\|	uestri	ܨܒܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
θελεταιP66 · P75	you desire		θέλετε	you desire	vultis	you desire	θελετε	\|	uultis	ܐܢܬܘܢ	you desire	θέλετε	you desire
ποιεινP66 · P75	to do.		ποιεῖν.	to do.	facere	to do.	ποιειν	\|	facere	ܠܡܥܒܕ	to do.	ποιεῖν	to do.
εκεινοσP66 · P75	He		ἐκεῖνος	He	Ille	He	εκεινος	\|	ille	ܗܘ	He	Ἐκεῖνος	He
ανθρωποκτονοσP66 · P75	a murderer		ἀνθρωποκτόνος	a murderer	homicida	a murderer	ανθρωποκτονος	\|	homicida	ܕܡܢ	a murderer	ἀνθρωποκτόνος	a murderer
ηνP66 · P75	was		ἦν	was	erat	was	ην	\|	stat	ܒܪܫܝܬ	was	ἦν	was
αP66 · P75	from		ἀπ᾽	from	ab	from	απ	\|	ab	—	—	ἀπ’	from
απP66 · P75	the beginning		ἀρχῆς	the beginning	initio	the beginning	αρχης	\|	initio	ܩܛܠ	the beginning	ἀρχῆς	the beginning
αρχησP66 · P75	and		καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܫܐ	and	καὶ	and
καιP66 · P75	in		ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܗܘ	in	ἐν	in
ενP66 · P75	the		τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	the
τηP66 · P75	truth		ἀληθείᾳ	truth	veritate	truth	αληθεια	\|	ueritate	ܘܒܫܪܪܐ	truth	ἀληθείᾳ	truth
αληθιαP66 · P75	not		οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	οὐχ	not
ουκP66 · P75	it has stood,		ἔστηκεν,	it has stood,	stetit	it has stood,	—	\|	quoniam	ܩܐܡ	it has stood,	ἕστηκεν	it has stood,
εστηκενP66 · P75	because		ὅτι	because	quia	because	—	\|	—	ܡܛܠ	because	ὅτι	because
οτιP66 · P75	not		οὐκ	not	non	not	—	\|	non	ܕܫܪܪܐ	not	οὐκ	not
αληθιαP66 · P75	there is		ἔστιν	there is	est	there is	εστιν	\|	est	ܠܝܬ	there is	ἔστιν	there is
ουκP66 · P75	truth		ἀλήθεια	truth	veritas	truth	—	\|	ueritas	—	—	ἀλήθεια	truth
εστιP66 · P75	in		ἐν	in	in	in	—	\|	in	ܒܗ	in	ἐν	in
ενP66 · P75	him.		αὐτῷ.	him.	eo	him.	—	\|	eo	ܐܡܬܝ	him.	αὐτῷ	him.
αυτωP66 · P75	Whenever		ὅταν	Whenever	cum	Whenever	—	\|	cum	ܕܡܡܠܠ	Whenever	Ὅταν	Whenever
οτανP66 · P75	he may speak		λαλῇ	he may speak	loquitur	he may speak	—	\|	loquitur	ܟܕܒܘܬܐ	he may speak	λαλῇ	he may speak
λαληP66 · P75	<the>		τὸ	<the>	—	—	—	\|	de	—	—	τὸ	<the>
τοP66 · P75	falsehood,		ψεῦδος,	falsehood,	mendacium	falsehood,	—	\|	mendacium	ܡܢ	falsehood,	ψεῦδος	falsehood,
ψευδοσP66 · P75	from		ἐκ	from	ex	from	—	\|	—	ܕܝܠܗ	from	ἐκ	from
ψευδοσP66 · P75	<the>		τῶν	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	<the>
εκP66 · P75	his own		ἰδίων	his own	propriis	his own	—	\|	suo	ܗܘ	his own	ἰδίων	his own
τωνP66 · P75	he speaks,		λαλεῖ,	he speaks,	loquitur	he speaks,	—	\|	loquitur	ܡܡܠܠ	he speaks,	λαλεῖ	he speaks,
ιδιωνP66 · P75	for		ὅτι	for	quia	for	οτι	\|	—	—	—	ὅτι	for
λαλειP66 · P75	a liar		ψεύστης	a liar	mendax	a liar	—	\|	mendax	ܡܛܠ	a liar	ψεύστης	a liar
οτιP66 · P75	he is		ἐστὶν	he is	est	he is	εστιν	\|	est	ܕܕܓܠܐ	he is	ἐστὶν	he is
ψευστησP66 · P75	and		καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܗܘ	and	καὶ	and
εστινP66 · P75	the		ὁ	the	—	—	ο	\|	quoniam	—	—	ὁ	the
καιP66 · P75	father		πατὴρ	father	pater	father	πατηρ	\|	pater	ܐܦ	father	πατὴρ	father
οP66 · P75	of it.		αὐτοῦ.	of it.	ejus	of it.	αυτου	\|	eius	ܐܒܘܗ	of it.	αὐτοῦ	of it.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
υμεισP66 · P75	You yourselves	ὑμεῖς	You yourselves	Vos	You yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܐܢܬܘܢ	You yourselves	Ὑμεῖς	You yourselves
εκP66 · P75	of	ἐκ	of	ex	of	εκ	\|	concupiscentias	ܡܢ	of	ἐκ	of
τουP66 · P75	the	τοῦ	the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	the
πατροσP66 · P75	father	πατρὸς	father	patre	father	πατρος	\|	patre	ܐܒܐ	father	πατρὸς	father
τουP66 · P75	the	τοῦ	the	—	—	του	\|	fuit	—	—	τοῦ	the
διαβολουP66 · P75	devil	διαβόλου	devil	diabolo	devil	διαβολου	\|	diauolo	ܐܟܠܩܪܨܐ	devil	διαβόλου	devil
εστεP66 · P75	are	ἐστὲ	are	estis	are	εστε	\|	estis	ܐܝܬܝܟܘܢ	are	ἐστέ	are
καιP66 · P75	and	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
τασP66 · P75	the	τὰς	the	—	—	τας	\|	—	—	—	τὰς	the
επιθυμειασP66 · P75	desires	ἐπιθυμίας	desires	desideria	desires	επιθυμειας	\|	de	ܘܪܓܬܗ	desires	ἐπιθυμίας	desires
τουP66 · P75	of the	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
πρσP66 · P75	father	πατρὸς	father	patris	father	πατρος	\|	patris	ܕܐܒܘܟܘܢ	father	πατρὸς	father
υμωνP66 · P75	of you	ὑμῶν	of you	vestri	of you	ϋμων	\|	uestri	ܨܒܝܢ	of you	ὑμῶν	of you
θελεταιP66 · P75	you desire	θέλετε	you desire	vultis	you desire	θελετε	\|	uultis	ܐܢܬܘܢ	you desire	θέλετε	you desire
ποιεινP66 · P75	to do.	ποιεῖν.	to do.	facere	to do.	ποιειν	\|	facere	ܠܡܥܒܕ	to do.	ποιεῖν	to do.
εκεινοσP66 · P75	He	ἐκεῖνος	He	Ille	He	εκεινος	\|	ille	ܗܘ	He	Ἐκεῖνος	He
ανθρωποκτονοσP66 · P75	a murderer	ἀνθρωποκτόνος	a murderer	homicida	a murderer	ανθρωποκτονος	\|	homicida	ܕܡܢ	a murderer	ἀνθρωποκτόνος	a murderer
ηνP66 · P75	was	ἦν	was	erat	was	ην	\|	stat	ܒܪܫܝܬ	was	ἦν	was
αP66 · P75	from	ἀπ᾽	from	ab	from	απ	\|	ab	—	—	ἀπ’	from
απP66 · P75	the beginning	ἀρχῆς	the beginning	initio	the beginning	αρχης	\|	initio	ܩܛܠ	the beginning	ἀρχῆς	the beginning
αρχησP66 · P75	and	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܫܐ	and	καὶ	and
καιP66 · P75	in	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܗܘ	in	ἐν	in
ενP66 · P75	the	τῇ	the	—	—	τη	\|	—	—	—	τῇ	the
τηP66 · P75	truth	ἀληθείᾳ	truth	veritate	truth	αληθεια	\|	ueritate	ܘܒܫܪܪܐ	truth	ἀληθείᾳ	truth
αληθιαP66 · P75	not	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܠܐ	not	οὐχ	not
ουκP66 · P75	it has stood,	ἔστηκεν,	it has stood,	stetit	it has stood,	—	\|	quoniam	ܩܐܡ	it has stood,	ἕστηκεν	it has stood,
εστηκενP66 · P75	because	ὅτι	because	quia	because	—	\|	—	ܡܛܠ	because	ὅτι	because
οτιP66 · P75	not	οὐκ	not	non	not	—	\|	non	ܕܫܪܪܐ	not	οὐκ	not
αληθιαP66 · P75	there is	ἔστιν	there is	est	there is	εστιν	\|	est	ܠܝܬ	there is	ἔστιν	there is
ουκP66 · P75	truth	ἀλήθεια	truth	veritas	truth	—	\|	ueritas	—	—	ἀλήθεια	truth
εστιP66 · P75	in	ἐν	in	in	in	—	\|	in	ܒܗ	in	ἐν	in
ενP66 · P75	him.	αὐτῷ.	him.	eo	him.	—	\|	eo	ܐܡܬܝ	him.	αὐτῷ	him.
αυτωP66 · P75	Whenever	ὅταν	Whenever	cum	Whenever	—	\|	cum	ܕܡܡܠܠ	Whenever	Ὅταν	Whenever
οτανP66 · P75	he may speak	λαλῇ	he may speak	loquitur	he may speak	—	\|	loquitur	ܟܕܒܘܬܐ	he may speak	λαλῇ	he may speak
λαληP66 · P75	<the>	τὸ	<the>	—	—	—	\|	de	—	—	τὸ	<the>
τοP66 · P75	falsehood,	ψεῦδος,	falsehood,	mendacium	falsehood,	—	\|	mendacium	ܡܢ	falsehood,	ψεῦδος	falsehood,
ψευδοσP66 · P75	from	ἐκ	from	ex	from	—	\|	—	ܕܝܠܗ	from	ἐκ	from
ψευδοσP66 · P75	<the>	τῶν	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	<the>
εκP66 · P75	his own	ἰδίων	his own	propriis	his own	—	\|	suo	ܗܘ	his own	ἰδίων	his own
τωνP66 · P75	he speaks,	λαλεῖ,	he speaks,	loquitur	he speaks,	—	\|	loquitur	ܡܡܠܠ	he speaks,	λαλεῖ	he speaks,
ιδιωνP66 · P75	for	ὅτι	for	quia	for	οτι	\|	—	—	—	ὅτι	for
λαλειP66 · P75	a liar	ψεύστης	a liar	mendax	a liar	—	\|	mendax	ܡܛܠ	a liar	ψεύστης	a liar
οτιP66 · P75	he is	ἐστὶν	he is	est	he is	εστιν	\|	est	ܕܕܓܠܐ	he is	ἐστὶν	he is
ψευστησP66 · P75	and	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܗܘ	and	καὶ	and
εστινP66 · P75	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	quoniam	—	—	ὁ	the
καιP66 · P75	father	πατὴρ	father	pater	father	πατηρ	\|	pater	ܐܦ	father	πατὴρ	father
οP66 · P75	of it.	αὐτοῦ.	of it.	ejus	of it.	αυτου	\|	eius	ܐܒܘܗ	of it.	αὐτοῦ	of it.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

υμεισP66 · P75

You yourselves

ὑμεῖς

You yourselves

Vos

You yourselves

ϋμεις

uos

ܐܢܬܘܢ

You yourselves

Ὑμεῖς

You yourselves

εκP66 · P75

ἐκ

εκ

concupiscentias

ܡܢ

ἐκ

τουP66 · P75

the

τοῦ

the

—

του

—

τοῦ

the

πατροσP66 · P75

father

πατρὸς

father

patre

father

πατρος

patre

ܐܒܐ

father

πατρὸς

father

τουP66 · P75

the

τοῦ

the

—

του

fuit

—

τοῦ

the

διαβολουP66 · P75

devil

διαβόλου

devil

diabolo

devil

διαβολου

diauolo

ܐܟܠܩܪܨܐ

devil

διαβόλου

devil

εστεP66 · P75

are

ἐστὲ

are

estis

are

εστε

estis

ܐܝܬܝܟܘܢ

are

ἐστέ

are

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

—

καὶ

and

τασP66 · P75

the

τὰς

the

—

τας

—

τὰς

the

επιθυμειασP66 · P75

desires

ἐπιθυμίας

desires

desideria

desires

επιθυμειας

ܘܪܓܬܗ

desires

ἐπιθυμίας

desires

τουP66 · P75

of the

τοῦ

of the

—

του

—

τοῦ

of the

πρσP66 · P75

father

πατρὸς

father

patris

father

πατρος

patris

ܕܐܒܘܟܘܢ

father

πατρὸς

father

υμωνP66 · P75

of you

ὑμῶν

of you

vestri

of you

ϋμων

uestri

ܨܒܝܢ

of you

ὑμῶν

of you

θελεταιP66 · P75

you desire

θέλετε

you desire

vultis

you desire

θελετε

uultis

ܐܢܬܘܢ

you desire

θέλετε

you desire

ποιεινP66 · P75

to do.

ποιεῖν.

to do.

facere

to do.

ποιειν

facere

ܠܡܥܒܕ

to do.

ποιεῖν

to do.

εκεινοσP66 · P75

ἐκεῖνος

Ille

εκεινος

ille

ܗܘ

Ἐκεῖνος

ανθρωποκτονοσP66 · P75

a murderer

ἀνθρωποκτόνος

a murderer

homicida

a murderer

ανθρωποκτονος

homicida

ܕܡܢ

a murderer

ἀνθρωποκτόνος

a murderer

ηνP66 · P75

was

ἦν

was

erat

was

ην

stat

ܒܪܫܝܬ

was

ἦν

was

αP66 · P75

from

ἀπ᾽

from

απ

—

ἀπ’

from

απP66 · P75

the beginning

ἀρχῆς

the beginning

initio

the beginning

αρχης

initio

ܩܛܠ

the beginning

ἀρχῆς

the beginning

αρχησP66 · P75

and

καὶ

and

και

ܐܢܫܐ

and

καὶ

and

καιP66 · P75

ἐν

εν

ܗܘ

ἐν

ενP66 · P75

the

τῇ

the

—

τη

—

τῇ

the

τηP66 · P75

truth

ἀληθείᾳ

truth

veritate

truth

αληθεια

ueritate

ܘܒܫܪܪܐ

truth

ἀληθείᾳ

truth

αληθιαP66 · P75

not

οὐκ

not

non

not

ουκ

non

ܠܐ

not

οὐχ

not

ουκP66 · P75

it has stood,

ἔστηκεν,

it has stood,

stetit

it has stood,

—

quoniam

ܩܐܡ

it has stood,

ἕστηκεν

it has stood,

εστηκενP66 · P75

because

ὅτι

because

quia

because

—

ܡܛܠ

because

ὅτι

because

οτιP66 · P75

not

οὐκ

not

non

not

—

non

ܕܫܪܪܐ

not

οὐκ

not

αληθιαP66 · P75

there is

ἔστιν

there is

est

there is

εστιν

est

ܠܝܬ

there is

ἔστιν

there is

ουκP66 · P75

truth

ἀλήθεια

truth

veritas

truth

—

ueritas

—

ἀλήθεια

truth

εστιP66 · P75

ἐν

—

ܒܗ

ἐν

ενP66 · P75

him.

αὐτῷ.

him.

—

ܐܡܬܝ

him.

αὐτῷ

him.

αυτωP66 · P75

Whenever

ὅταν

Whenever

cum

Whenever

—

cum

ܕܡܡܠܠ

Whenever

Ὅταν

Whenever

οτανP66 · P75

he may speak

λαλῇ

he may speak

loquitur

he may speak

—

loquitur

ܟܕܒܘܬܐ

he may speak

λαλῇ

he may speak

λαληP66 · P75

<the>

τὸ

<the>

—

τὸ

<the>

τοP66 · P75

falsehood,

ψεῦδος,

falsehood,

mendacium

falsehood,

—

mendacium

ܡܢ

falsehood,

ψεῦδος

falsehood,

ψευδοσP66 · P75

from

ἐκ

from

—

ܕܝܠܗ

from

ἐκ

from

ψευδοσP66 · P75

<the>

τῶν

<the>

—

τῶν

<the>

εκP66 · P75

his own

ἰδίων

his own

propriis

his own

—

suo

ܗܘ

his own

ἰδίων

his own

τωνP66 · P75

he speaks,

λαλεῖ,

he speaks,

loquitur

he speaks,

—

loquitur

ܡܡܠܠ

he speaks,

λαλεῖ

he speaks,

ιδιωνP66 · P75

for

ὅτι

for

quia

for

οτι

—

ὅτι

for

λαλειP66 · P75

a liar

ψεύστης

a liar

mendax

a liar

—

mendax

ܡܛܠ

a liar

ψεύστης

a liar

οτιP66 · P75

he is

ἐστὶν

he is

est

he is

εστιν

est

ܕܕܓܠܐ

he is

ἐστὶν

he is

ψευστησP66 · P75

and

καὶ

and

και

ܗܘ

and

καὶ

and

εστινP66 · P75

the

ὁ

the

—

quoniam

—

ὁ

the

καιP66 · P75

father

πατὴρ

father

pater

father

πατηρ

pater

ܐܦ

father

πατὴρ

father

οP66 · P75

of it.

αὐτοῦ.

of it.

ejus

of it.

αυτου

eius

ܐܒܘܗ

of it.

αὐτοῦ

of it.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:44

Urevangelium

John 8:44