Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
προσελθουσα P75	having come	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ	give	προσελθουσα	having come	accessit	She came	προσελθουσα	\|	accedens	ܐܬܩܪܒܬ	came up	προσελθοῦσα	having come
damagedοπισθεν P75	behind Him	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	buttocks	οπισθεν	behind [Him]	retro	behind	—	\|	profluuium	ܡܢ	behind him,	ὄπισθεν	behind Him
ηψατο P75	she touched	ⲙⲙⲟϥ	our	ηψατο	she touched	et	and	ηψατο	\|	Γ	ܒܤܬܪܗ	and	ἥψατο	to touch
του P75	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	eius	—	—	τοῦ	the
damagedκρασπεδου P75	fringe	ⲁⲥϫⲱϩ	touch	κρασπεδου	fringe	tetigit	touched	—	\|	tetigit	ܘܩܪܒܬ	touched the	κρασπέδου	fringe
του P75	the	—	—	του	the	—	—	—	\|	ihs	—	—	τοῦ	the
damagedιματιου P75	of cloak	ⲉⲛⲧⲱⲧⲉ	border	ιματιου	of cloak	fimbriam	—	ϊματιου	\|	—	—	—	ἱματίου	of cloak
αυτου P75	of Him,	—	—	αυτου	of Him,	vestimenti	garment	αυτου	\|	autem	ܠܟܢܦܐ	garment;	αὐτοῦ	of Him,
και P75	and	—	—	και	and	ejus	—	και	\|	sciens	ܕܡܐܢܗ	border of his	καὶ	and
παραχρημα P75	immediately	ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ	garment	παραχρημα	immediately	et	and	παραχρημα	\|	quae	ܘܡܚܕܐ	and immediately	παραχρῆμα	immediately
εστη P75	stopped	ⲁⲩⲱ	and	εστη	stopped	confestim	immediately	εστη	\|	exiuit	—	—	ἔστη	stopped
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
ρυσισ P75	flux	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	ρυσις	flux	stetit	—	ρυσις	\|	ab	ܩܡܬ	stopped.	ῥύσις	flux
του P75	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	eo	ܡܪܕܝܬܐ	the flow of	τοῦ	of the
αιματοσ P75	blood	ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ	blood	αιματος	blood	fluxus	—	αιματος	\|	uirtus	ܕܕܡܗ	her blood	αἵματος	blood
αυτησ P75	of her.	ϭⲱ	remain	αυτης	of her.	sanguinis	blood	αυτης	\|	sanguinis	—	—	αὐτῆς	of her.
—	—	ⲉϥϣⲟⲩⲟ	flow	—	—	ejus	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
προσελθουσα P75	having come	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ	give	προσελθουσα	having come	accessit	She came	προσελθουσα	\|	accedens	ܐܬܩܪܒܬ	came up	προσελθοῦσα	having come
damagedοπισθεν P75	behind Him	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	buttocks	οπισθεν	behind [Him]	retro	behind	—	\|	profluuium	ܡܢ	behind him,	ὄπισθεν	behind Him
ηψατο P75	she touched	ⲙⲙⲟϥ	our	ηψατο	she touched	et	and	ηψατο	\|	Γ	ܒܤܬܪܗ	and	ἥψατο	to touch
του P75	the	—	—	του	the	—	—	του	\|	eius	—	—	τοῦ	the
damagedκρασπεδου P75	fringe	ⲁⲥϫⲱϩ	touch	κρασπεδου	fringe	tetigit	touched	—	\|	tetigit	ܘܩܪܒܬ	touched the	κρασπέδου	fringe
του P75	the	—	—	του	the	—	—	—	\|	ihs	—	—	τοῦ	the
damagedιματιου P75	of cloak	ⲉⲛⲧⲱⲧⲉ	border	ιματιου	of cloak	fimbriam	—	ϊματιου	\|	—	—	—	ἱματίου	of cloak
αυτου P75	of Him,	—	—	αυτου	of Him,	vestimenti	garment	αυτου	\|	autem	ܠܟܢܦܐ	garment;	αὐτοῦ	of Him,
και P75	and	—	—	και	and	ejus	—	και	\|	sciens	ܕܡܐܢܗ	border of his	καὶ	and
παραχρημα P75	immediately	ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ	garment	παραχρημα	immediately	et	and	παραχρημα	\|	quae	ܘܡܚܕܐ	and immediately	παραχρῆμα	immediately
εστη P75	stopped	ⲁⲩⲱ	and	εστη	stopped	confestim	immediately	εστη	\|	exiuit	—	—	ἔστη	stopped
η P75	the	—	—	η	the	—	—	η	\|	—	—	—	ἡ	the
ρυσισ P75	flux	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	ρυσις	flux	stetit	—	ρυσις	\|	ab	ܩܡܬ	stopped.	ῥύσις	flux
του P75	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	eo	ܡܪܕܝܬܐ	the flow of	τοῦ	of the
αιματοσ P75	blood	ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ	blood	αιματος	blood	fluxus	—	αιματος	\|	uirtus	ܕܕܡܗ	her blood	αἵματος	blood
αυτησ P75	of her.	ϭⲱ	remain	αυτης	of her.	sanguinis	blood	αυτης	\|	sanguinis	—	—	αὐτῆς	of her.
—	—	ⲉϥϣⲟⲩⲟ	flow	—	—	ejus	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

προσελθουσα

P75

having come

ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ

give

προσελθουσα

having come

accessit

She came

προσελθουσα

accedens

ܐܬܩܪܒܬ

came up

προσελθοῦσα

having come

damagedοπισθεν

P75

behind Him

ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

buttocks

οπισθεν

behind [Him]

retro

behind

—

profluuium

ܡܢ

behind him,

ὄπισθεν

behind Him

ηψατο

P75

she touched

ⲙⲙⲟϥ

our

ηψατο

she touched

and

ηψατο

ܒܤܬܪܗ

and

ἥψατο

to touch

του

P75

the

—

του

the

—

του

eius

—

τοῦ

the

damagedκρασπεδου

P75

fringe

ⲁⲥϫⲱϩ

touch

κρασπεδου

fringe

tetigit

touched

—

tetigit

ܘܩܪܒܬ

touched the

κρασπέδου

fringe

του

P75

the

—

του

the

—

ihs

—

τοῦ

the

damagedιματιου

P75

of cloak

ⲉⲛⲧⲱⲧⲉ

border

ιματιου

of cloak

fimbriam

—

ϊματιου

—

ἱματίου

of cloak

αυτου

P75

of Him,

—

αυτου

of Him,

vestimenti

garment

αυτου

autem

ܠܟܢܦܐ

garment;

αὐτοῦ

of Him,

και

P75

and

—

και

and

ejus

—

και

sciens

ܕܡܐܢܗ

border of his

καὶ

and

παραχρημα

P75

immediately

ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ

garment

παραχρημα

immediately

and

παραχρημα

quae

ܘܡܚܕܐ

and immediately

παραχρῆμα

immediately

εστη

P75

stopped

ⲁⲩⲱ

and

εστη

stopped

confestim

immediately

εστη

exiuit

—

ἔστη

stopped

P75

the

—

the

—

ἡ

the

ρυσισ

P75

flux

ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

hour

ρυσις

flux

stetit

—

ρυσις

ܩܡܬ

stopped.

ῥύσις

flux

του

P75

of the

—

του

of the

—

του

ܡܪܕܝܬܐ

the flow of

τοῦ

of the

αιματοσ

P75

blood

ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ

blood

αιματος

blood

fluxus

—

αιματος

uirtus

ܕܕܡܗ

her blood

αἵματος

blood

αυτησ

P75

of her.

ϭⲱ

remain

αυτης

of her.

sanguinis

blood

αυτης

sanguinis

—

αὐτῆς

of her.

—

ⲉϥϣⲟⲩⲟ

flow

—

ejus

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:44

Urevangelium

Luke 8:44