The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
προσελθουσαP75 | having come | ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ | give | προσελθοῦσα | having come | accessit | having come | προσελθουσα | | | accedens | ܐܬܩܪܒܬ | having come | προσελθοῦσα | having come | ||||||
οπισθενP75 | behind Him | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | buttocks | ὄπισθεν | behind Him | retro | behind Him | — | | | profluuium | ܡܢ | behind Him | ὄπισθεν | behind Him | ||||||
ηψατοP75 | she touched | ⲙⲙⲟϥ | our | ἥψατο | she touched | et | she touched | ηψατο | | | Γ | ܒܤܬܪܗ | she touched | ἥψατο | she touched | ||||||
τουP75 | the | — | — | τοῦ | the | — | — | του | | | eius | — | — | τοῦ | the | ||||||
κρασπεδουP75 | fringe | ⲁⲥϫⲱϩ | touch | κρασπέδου | fringe | tetigit | fringe | — | | | tetigit | — | — | κρασπέδου | fringe | ||||||
τουP75 | the | — | — | τοῦ | the | — | — | — | | | ihs | — | — | τοῦ | the | ||||||
ιματιουP75 | of cloak | ⲉⲛⲧⲱⲧⲉ | border | ἱματίου | of cloak | fimbriam | of cloak | ϊματιου | | | — | ܘܩܪܒܬ | of cloak | ἱματίου | of cloak | ||||||
αυτουP75 | of Him, | — | — | αὐτοῦ, | of Him, | vestimenti | of Him, | αυτου | | | autem | ܠܟܢܦܐ | of Him, | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | ejus | and | και | | | sciens | ܕܡܐܢܗ | and | καὶ | and | ||||||
παραχρημαP75 | immediately | ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ | garment | παραχρῆμα | immediately | et | immediately | παραχρημα | | | quae | ܘܡܚܕܐ | immediately | παραχρῆμα | immediately | ||||||
εστηP75 | stopped | ⲁⲩⲱ | and | ἔστη | stopped | confestim | stopped | εστη | | | exiuit | — | — | ἔστη | stopped | ||||||
ηP75 | the | — | — | ἡ | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
ρυσισP75 | flux | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | ῥύσις | flux | stetit | flux | ρυσις | | | ab | ܩܡܬ | flux | ῥύσις | flux | ||||||
τουP75 | of the | — | — | τοῦ | of the | — | — | του | | | eo | — | — | τοῦ | of the | ||||||
αιματοσP75 | blood | ⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | αἵματος | blood | fluxus | blood | αιματος | | | uirtus | ܡܪܕܝܬܐ | blood | αἵματος | blood | ||||||
αυτησP75 | of her. | — | — | αὐτῆς. | of her. | sanguinis | of her. | αυτης | | | sanguinis | ܕܕܡܗ | of her. | αὐτῆς | of her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||