The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P75 | said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ειπεν | said | ait | said | — | | | interrogabat | ܘܐܡܪ | said: | εἶπεν | said | ||||||
damagedο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | dicis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus; | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
τισ P75 | Who is | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τις | Who [is] | Quis | Who | — | | | quis | ܡܢܘ | And | Τίς | Who is | ||||||
ο P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | — | | | qui | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedαψαμενοσ P75 | having touched | ⲛⲧⲁϥϫⲱϩ | touch | αψαμενος | having touched | est | is | — | | | — | ܩܪܒ | touched | ἁψάμενός | to touch | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | me? | — | — | ||||||
μου P75 | Me? | ⲉⲣⲟⲓ | to | μου | Me? | qui | that | — | | | quis | ܘܟܕ | And when | μου | I/we | ||||||
αρνουμενων P75 | When is denying it | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ | say | αρνουμενων | When is denying [it] | me | me | — | | | me | — | — | Ἀρνουμένων | When is denying it | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | tetigit | touched | δε | | | tetigit | ܟܠܗܘܢ | all | δὲ | however | ||||||
damagedπαντων P75 | everyone | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | παντων | everyone | Negantibus | denying | — | | | negantibus | ܟܦܪܝܢ | denied, | πάντων | everyone | ||||||
ειπεν P75 | said | ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲛ | spathe | ειπεν | said | autem | And | — | | | autem | ܐܡܪ | and those | εἶπεν | said | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | me | — | — | ὁ | <the> | ||||||
πετροσ P75 | Peter | ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | omnibus | all | — | | | omnibus | ܠܗ | him said to | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | omitted | — | dixit | said | — | | | dixit | ܫܡܥܘܢ | Simon | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | — | — | — | | | te | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | Petrus | Peter | — | | | petrus | ܟܐܦܐ | Cephas | μετ | with | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | omitted | — | et | and | αυτου | | | et | ܘܕܥܡܗ | with | αὐτοῦ | him: | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεπιστατα P75 | — | ⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | επιστατα | Master, | qui | that | — | | | eo | ܪܒܢ | Our Rabbi, | Ἐπιστάτα | Master, | ||||||
damagedοι P75 | the | ⲛⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ | be distressed | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
οχλοι P75 | people | ⲙⲙⲟⲕ | our | οχλοι | people | cum | with | — | | | cum | ܟܢܫܐ | crowds | ὄχλοι | people | ||||||
damagedσυνεχουσιν P75 | surround | ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ | to be afflicted | συνεχουσι | surround | illo | him | — | | | magister | ܐܠܨܝܢ | Who | συνέχουσίν | surround | ||||||
σε P75 | You | ⲙⲙⲟⲕ | our | σε | You | erant | were | — | | | erant | ܠܟ | press upon | σε | You | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | Præceptor | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedαποθλειβουσιν P75 | press in | — | — | αποθλειβουσιν | press in | turbæ | the multitudes | — | | | turbae | ܘܚܒܨܝܢ | him: | ἀποθλίβουσιν | press in | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | te | thee | — | | | tetigit | ܘܐܡܪ | thee | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | comprimunt | press | — | | | — | ܐܢܬ | thou, | λέγεις | say | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | τις | | | et | ܡܢܘ | and sayest | Τίς | which | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | conprim&unt; | — | — | ὁ | one | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | affligunt | — | — | | | — | ܩܪܒ | Who touched | ἁψάμενός | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | μου | | | contribulant | ܠܝ | me? | μου | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dicis | dost thou say | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Quis | Who | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tetigit | touched | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied