The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ad | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | Et | And | δε | | | ille | ܕܝܢ | And | δὲ | But | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | dicit | said | — | | | dixit | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
damagedειπεν P75 | said; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said; | Jesus | Jesus | ειπεν | | | — | ܐܡܪ | said: | εἶπεν | said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܫ | Some one | — | — | ||||||
damagedηψατο P75 | Touched | ϫⲉⲁⲩϫⲱϩ | touch | ηψατο | Touched | Tetigit | hath touched | ηψατο | | | tetigit | ܩܪܒ | touched | Ἥψατό | to touch | ||||||
μου P75 | Me | ⲉⲣⲟⲓ | to | μου | Me | me | me | μου | | | me | — | — | μού | I/we | ||||||
τισ P75 | someone; | ⲁⲛⲟⲕ | I | τις | someone; | aliquis | — | τις | | | a | ܠܝ | for | τις | someone; | ||||||
εγω P75 | I myself | ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ | know | εγω | I myself | nam | for | εγω | | | quis | ܐܢܐ | me; | ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedγαρ P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | ego | I | γαρ | | | ego | ܓܝܪ | perceive, that | γὰρ | for | ||||||
εγνων P75 | know | ⲉⲩϭⲟⲙ | power | εγνων | know | novi | know | εγνων | | | enim | ܝܕܥܬ | I | ἔγνων | know | ||||||
δυναμιν P75 | power | ⲉⲁⲥⲉⲓ | come | δυναμιν | power | virtutem | virtue | δυναμιν | | | uirtutem | — | — | δύναμιν | power | ||||||
εξεληλυθυιαν P75 | having left | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξεληλυθυιαν | having left | de | from | — | | | sciui | ܕܚܝܠܐ | hath gone | ἐξελθοῦσαν | leaving | ||||||
damagedαπ P75 | from | ⲛϩⲏⲧ | — | απ | from | me | me | απ | | | me | ܢܦܩ | energy | ἀπ | from | ||||||
εμου P75 | Me. | — | — | εμου | Me. | exiisse | — | εμου | | | exisse | ܡܢܝ | out from me. | ἐμοῦ | Me. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied