Luke 8:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · damagedειπενsaid; [TAGNT]
  5. peshitta-luke-8-46-source-4 · empty——
  6. r5 · damagedηψατοTouched [TAGNT]
  7. r6 · extantμουMe [TAGNT]
  8. r7 · extantτισsomeone; [TAGNT]
  9. r8 · extantεγωI myself [TAGNT]
  10. r9 · damagedγαρfor [TAGNT]
  11. r10 · extantεγνωνknow [TAGNT]
  12. r11 · extantδυναμινpower [TAGNT]
  13. r12 · extantεξεληλυθυιανhaving left [TAGNT]
  14. r13 · damagedαπfrom [TAGNT]
  15. r14 · extantεμουMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. peshitta-luke-8-46-source-4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲁⲩϫⲱϩtouch [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  9. r8 · textⲁⲓⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  10. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r10 · textⲉⲩϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  12. r11 · textⲉⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · textⲛϩⲏⲧ—
  15. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid; [TAGNT]
  5. peshitta-luke-8-46-source-4 · empty——
  6. r5 · textηψατοTouched [TAGNT]
  7. r6 · textμουMe [TAGNT]
  8. r7 · textτιςsomeone; [TAGNT]
  9. r8 · textεγωI myself [TAGNT]
  10. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r10 · textεγνωνknow [TAGNT]
  12. r11 · textδυναμινpower [TAGNT]
  13. r12 · textεξεληλυθυιανhaving left [TAGNT]
  14. r13 · textαπfrom [TAGNT]
  15. r14 · textεμουMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textιςJesus said: [Anderson]
  4. r4 · textειπενSome [Anderson]
  5. peshitta-luke-8-46-source-4 · empty——
  6. r5 · textηψατοone touched [Anderson]
  7. r6 · textμουme; [Anderson]
  8. r7 · textτιςfor [Anderson]
  9. r8 · textεγωI [Anderson]
  10. r9 · textγαρperceived [Anderson]
  11. r10 · textεγνωνpower [Anderson]
  12. r11 · textδυναμινgoing [Anderson]
  13. r12 · textεξεληλυθυιανforth [Anderson]
  14. r13 · textαπfrom [Anderson]
  15. r14 · textεμουme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. peshitta-luke-8-46-source-4 · empty——
  6. r5 · textηψατο—
  7. r6 · textμου—
  8. r7 · textτις—
  9. r8 · textεγω—
  10. r9 · textγαρ—
  11. r10 · textεγνων—
  12. r11 · textδυναμιν—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαπ—
  15. r14 · textεμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · textille—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-luke-8-46-source-4 · empty——
  6. r5 · texttetigit—
  7. r6 · textme—
  8. r7 · texta—
  9. r8 · textquis—
  10. r9 · textego—
  11. r10 · textenim—
  12. r11 · textuirtutem—
  13. r12 · textsciui—
  14. r13 · textme—
  15. r14 · textexisse—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdicitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. peshitta-luke-8-46-source-4 · empty——
  6. r5 · textTetigithath touched [DouayRheims]
  7. r6 · textmeme [DouayRheims]
  8. r7 · textaliquis—
  9. r8 · textnamfor [DouayRheims]
  10. r9 · textegoI [DouayRheims]
  11. r10 · textnoviknow [DouayRheims]
  12. r11 · textvirtutemvirtue [DouayRheims]
  13. r12 · textdefrom [DouayRheims]
  14. r13 · textmeme [DouayRheims]
  15. r14 · textexiisse—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪsaid: [Murdock]
  5. peshitta-luke-8-46-source-4 · textܐܢܫSome one [Murdock]
  6. r5 · textܩܪܒtouched [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܝfor [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܐme; [Murdock]
  10. r9 · textܓܝܪperceive, that [Murdock]
  11. r10 · textܝܕܥܬI [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܚܝܠܐhath gone [Murdock]
  14. r13 · textܢܦܩenergy [Murdock]
  15. r14 · textܡܢܝout from me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid; [System]
  5. peshitta-luke-8-46-source-4 · empty——
  6. r5 · textἭψατόto touch [System]
  7. r6 · textμούI/we [System]
  8. r7 · textτιςsomeone; [TAGNT]
  9. r8 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  10. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  11. r10 · textἔγνωνknow [TAGNT]
  12. r11 · textδύναμινpower [TAGNT]
  13. r12 · textἐξελθοῦσανleaving [TAGNT]
  14. r13 · textἀπfrom [TAGNT]
  15. r14 · textἐμοῦMe. [TAGNT]