The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τισ P66 · P75 | Which | ⲛⲓⲙ | who? | τις | Which | Quis | Which | omitted | | | &om; | ܡܢܘ | Which | Τίς | Which | ||||||
εξ P66 · P75 | of | ⲛϩⲏⲧ | heart | εξ | of | ex | of | omitted | | | omitted | ܡܢܟܘܢ | of | ἐξ | of | ||||||
υμων P66 · P75 | you | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | υμων | you | vobis | you | omitted | | | omitted | ܡܟܤ | convicteth | ὑμῶν | you | ||||||
ελεγχει P66 | convicts | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲡⲓⲟⲉⲓ | is he who will reprove me concerning | ελεγχει | convicts | arguet | — | omitted | | | omitted | ܠܝ | me | ἐλέγχει | convicts | ||||||
με P66 · P75 | me | ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉ | sin | με | me | — | — | omitted | | | omitted | ܥܠ | of | με | I/we | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ⲉϣϫⲉ | if | περι | concerning | me | me | omitted | | | omitted | ܚܛܝܬܐ | sin? | περὶ | concerning | ||||||
αμαρτιασ P66 | sin? | ⲉⲉⲓϫⲱ | say | αμαρτιας | sin? | de | of | omitted | | | omitted | ܘܐܢ | if | ἁμαρτίας | sin? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ει P66 · P75 | If | ⲛⲧⲙⲉ | love | ει | If | peccato | sin | omitted | | | omitted | ܡܡܠܠ | And | Εἰ | If | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | omitted | — | si | If | omitted | | | omitted | — | — | δὲ | now | ||||||
αληθειαν P66 · P75 | the truth | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | αληθειαν | [the] truth | veritatem | the truth | omitted | | | omitted | ܫܪܪܐ | the truth, | ἀλήθειαν | the truth | ||||||
λεγω P66 · P75 | I speak, | ⲛⲁⲓ | my | λεγω | I speak, | dico | I say | omitted | | | omitted | ܐܢܐ | I speak | λέγω | I speak, | ||||||
δια P66 · P75 | because of | ⲁⲛ | great one | δια | because of | vobis | to you | omitted | | | omitted | ܐܢܬܘܢ | you | διὰ | because of | ||||||
τι P66 · P75 | why | — | — | τι | why | — | — | omitted | | | omitted | ܠܡܢܐ | why do | τί | why | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | — | — | υμεις | you yourselves | quare | why | omitted | | | omitted | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ου P66 · P75 | not | — | — | ου | not | non | not | omitted | | | omitted | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
πιστευετε P66 · P75 | do believe | ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | do believe | creditis | believe | omitted | | | omitted | ܡܗܝܡܢܝܢ | believe | πιστεύετέ | do believe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
μοι P66 · P75 | Me? | — | — | μοι | Me? | mihi | me | omitted | | | omitted | ܠܝ | me? | μοι | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||