The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
τισP66 · P75 | Which | τίς | Which | Quis | Which | — | | | &om; | ܡܢܘ | Which | Τίς | Which | ||||||||
εξP66 · P75 | of | ἐξ | of | ex | of | — | | | — | ܡܢܟܘܢ | of | ἐξ | of | ||||||||
υμωνP66 · P75 | you | ὑμῶν | you | vobis | you | — | | | — | ܡܟܤ | you | ὑμῶν | you | ||||||||
ελεγχειP66 · P75 | convicts | ἐλέγχει | convicts | arguet | convicts | — | | | — | ܠܝ | convicts | ἐλέγχει | convicts | ||||||||
μεP66 · P75 | me | με | me | — | — | — | | | — | ܥܠ | me | με | me | ||||||||
περιP66 · P75 | concerning | περὶ | concerning | me | concerning | — | | | — | ܚܛܝܬܐ | concerning | περὶ | concerning | ||||||||
αμαρτιασP66 · P75 | sin? | ἁμαρτίας; | sin? | de | sin? | — | | | — | ܘܐܢ | sin? | ἁμαρτίας | sin? | ||||||||
ειP66 · P75 | If | εἰ | If | peccato | If | — | | | — | ܫܪܪܐ | If | Εἰ | If | ||||||||
αληθειανP66 · P75 | now | δὲ | now | si | now | — | | | — | ܕܝܢ | but | δὲ | now | ||||||||
λεγωP66 · P75 | the truth | ἀλήθειαν | the truth | veritatem | the truth | — | | | — | ܡܡܠܠ | the truth | ἀλήθειαν | the truth | ||||||||
διαP66 · P75 | I speak, | λέγω, | I speak, | dico | I speak, | — | | | — | ܐܢܐ | I speak, | λέγω | I speak, | ||||||||
τιP66 · P75 | because of | διὰ | because of | vobis | because of | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | because of | διὰ | because of | ||||||||
υμεισP66 · P75 | why | τί | why | — | — | — | | | — | ܠܡܢܐ | why | τί | why | ||||||||
ουP66 · P75 | you yourselves | ὑμεῖς | you yourselves | quare | you yourselves | — | | | — | ܠܐ | you yourselves | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||||
πιστευετεP66 · P75 | not | οὐ | not | non | not | — | | | — | ܡܗܝܡܢܝܢ | not | οὐ | not | ||||||||
μοιP66 · P75 | do believe | πιστεύετέ | do believe | creditis | do believe | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | do believe | πιστεύετέ | do believe | ||||||||
μοι;P75 | Me? | μοι; | Me? | mihi | Me? | — | | | — | ܠܝ | Me? | μοι | Me? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||