The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | me, | Ἐγὼ | I myself | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | — | | | quia | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ϫⲉϯϫⲱ | say | οτι | because | si | if | οτι | | | — | — | — | ὅτι | because | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | loquor | ܡܡܠܠ | because | τὴν | the | ||||||
αληθιαν P66 | truth | ⲛⲧⲙⲉ | love | αληθειαν | truth | veritatem | the truth | αληθειαν | | | ueritatem | ܕܫܪܪܐ | the truth, | ἀλήθειαν | truth | ||||||
λεγω P66 · P75 | speak, | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | λεγω | speak, | dico | say | — | | | uos | ܐܢܐ | I speak | λέγω | speak, | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not. | οὐ | not | ||||||
πιστευετε P66 · P75 | you do believe | ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | you do believe | creditis | you believe | πιστευετε | | | creditis | ܡܗܝܡܢܝܢ | believe | πιστεύετέ | you do believe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
μοι P66 · P75 | Me! | — | — | μοι | Me! | mihi | me | μοι | | | mihi | ܠܝ | me | μοι | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||