The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | He who | — | — | ο | He who | — | — | ο | | | hoc | — | — | Ὁ | He who | ||||||
ων P66 · P75 | is | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | ων | is | Qui | that | ων | | | qui | ܡܢ | of | ὢν | is | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | ex | of | εκ | | | ex | ܕܡܢ | do | ἐκ | of | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | God | ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | God | Deo | God | θυ | | | deo | ܐܠܗܐ | God, | θεοῦ | God | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
ρηματα P66 · P75 | declarations | ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ρηματα | declarations | est | is | ρηματα | | | est | ܐܝܬܘܗܝ | He that is | ῥήματα | declarations | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | of God | ⲉⲛϣⲁϫⲉ | speak | θυ | of God | verba | the words | θυ | | | uera | ܡܠܐ | words | θεοῦ | of God | ||||||
ακουει P66 · P75 | hears; | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ακουει | hears; | Dei | of God | ακουει | | | dei | ܕܐܠܗܐ | God. | ἀκούει | hears; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥ | heareth | — | — | ||||||
δια P66 · P75 | because of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | because of | audit | hear | δια | | | audit | ܡܛܠ | the | διὰ | because of | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | τουτο | this | Propterea | because | τουτο | | | propter | — | — | τοῦτο | this | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܗܢܐ | of | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܐܢܬܘܢ | ye | οὐκ | not | ||||||
ακουεται P66 | hear, | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ | spathe | ακουετε | hear, | auditis | heareth | ακουετε | | | auditis | ܠܐ | not | ἀκούετε | hear, | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲁⲛ | great one | οτι | because | quia | — | — | | | — | ܫܡܥܝܢ | Therefore | ὅτι | because | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εκ | of | ex | of | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | ἐκ | of | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | God | — | — | θυ | God | Deo | God | — | | | — | ܐܠܗܐ | God. | θεοῦ | God | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | — | — | ουκ | not | non | not | — | | | — | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
εστε P66 · P75 | you are. | — | — | εστε | you are. | estis | are | — | | | — | ܗܘܝܬܘܢ | are | ἐστέ | you are. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | hear, because | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||