The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθησαν P66 · P75 | Answered | ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | απεκριθησαν | Answered | Responderunt | answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܥܢܘ | answered, | Ἀπεκρίθησαν | Answered | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | ergo | therefore | — | | | quod | — | — | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲉⲩϫⲱ | say | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲙⲙⲟⲥ | our | ιουδαιοι | Jews | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | The Jews | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܡܪܝܢ | and said | καὶ | and | ||||||
ειπον P66 | said | ⲛⲁϥ | my | ειπαν | said | dixerunt | said | ειπαν | | | dixerunt | ܠܗ | to him: | εἶπον | I say, speak | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him; | ϫⲉⲙⲏ | spathe | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | ei | ܠܐ | we not | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ου P66 · P75 | Surely | ⲁⲛ | great one | ου | Surely | Nonne | not | ου | | | nonne | — | — | Οὐ | Surely | ||||||
καλωσ P66 · P75 | rightly | ⲕⲁⲗⲱⲥ | rightly | καλως | rightly | bene | well | καλως | | | bene | ܫܦܝܪ | well | καλῶς | rightly | ||||||
λεγομεν P66 · P75 | say | ⲁⲛⲟⲛ | we | λεγομεν | say | dicimus | say | — | | | dicimus | ܐܡܪܝܢ | say, that | λέγομεν | say | ||||||
ημεισ P66 · P75 | we ourselves | ⲧⲛϫⲱ | say | ημεις | we ourselves | nos | we | ημεις | | | nos | ܐܢܚܢܢ | Did | ἡμεῖς | I/we | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
σαμαριτησ P66 | a Samaritan | ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ | Samaritan | σαμαρειτης | a Samaritan | Samaritanus | a Samaritan | σαμαρειτης | | | samaritanus | ܕܫܡܪܝܐ | Samaritan, and | Σαμαρείτης | Samaritan | ||||||
ει P66 · P75 | are | ⲁⲩⲱ | and | ει | are | es | art | ει | | | es | ܐܢܬ | thou | εἶ | are | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ⲟⲩⲛ | be | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܘܕܝܘܐ | hast a demon? | σύ | You yourself | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
δαιμονιον P66 · P75 | — | ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιον | a demon | dæmonium | a devil | δαιμονιον | | | daemonium | ܐܝܬ | art | δαιμόνιον | a demon | ||||||
εχεισ P66 · P75 | have? | ⲛⲙⲙⲁⲕ | with | εχεις | have? | habes | hast | εχεις | | | habes | ܠܟ | a | ἔχεις | have? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||