Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
απεκριθησανP66 · P75	Answered		Ἀπεκρίθησαν	Answered	Responderunt	Answered	απεκριθησαν	\|	responderunt	ܥܢܘ	Answered	Ἀπεκρίθησαν	Answered
οιP66 · P75	therefore		οὖν	therefore	ergo	therefore	—	\|	quod	ܝܗܘܕܝܐ	therefore	οὖν	therefore
ιουδαιοιP66 · P75	the		οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
καιP66 · P75	Jews		Ἰουδαῖοι	Jews	Judæi	Jews	ϊουδαιοι	\|	iudaei	—	—	Ἰουδαῖοι	Jews
ειπονP66 · P75	and		καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
αυτωP66 · P75	said		εἶπαν	said	dixerunt	said	ειπαν	\|	dixerunt	ܠܗ	said	εἶπον	said
ουP66 · P75	to Him;		αὐτῷ·	to Him;	ei	to Him;	αυτω	\|	ei	ܠܐ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
καλωσP66 · P75	Surely		οὐ	Surely	Nonne	Surely	ου	\|	nonne	—	—	Οὐ	Surely
ημεισP66 · P75	rightly		καλῶς	rightly	bene	rightly	καλως	\|	bene	ܫܦܝܪ	rightly	καλῶς	rightly
λεγομενP66 · P75	say		λέγομεν	say	dicimus	say	—	\|	dicimus	ܐܡܪܝܢ	say	λέγομεν	say
οτιP66 · P75	we ourselves		ἡμεῖς	we ourselves	nos	we ourselves	ημεις	\|	nos	ܐܢܚܢܢ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
σαμαριτησP66 · P75	that		ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	—	—	—	ὅτι	that
ειP66 · P75	a Samaritan		Σαμαρίτης	a Samaritan	Samaritanus	a Samaritan	σαμαρειτης	\|	samaritanus	ܕܫܡܪܝܐ	a Samaritan	Σαμαρείτης	a Samaritan
συP66 · P75	are		εἶ	are	es	are	ει	\|	es	ܐܢܬ	are	εἶ	are
καιP66 · P75	You yourself		σὺ	You yourself	tu	You yourself	συ	\|	tu	ܘܕܝܘܐ	You yourself	σύ	You yourself
δαιμονιονP66 · P75	and		καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
—	—		δαιμόνιον	a demon	dæmonium	a demon	δαιμονιον	\|	daemonium	ܐܝܬ	a demon	δαιμόνιον	a demon
εχεις;¶P66 · P75	have?		ἔχεις;¶	have?	habes	have?	εχεις	\|	habes	ܠܟ	have?	ἔχεις	have?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
απεκριθησανP66 · P75	Answered	Ἀπεκρίθησαν	Answered	Responderunt	Answered	απεκριθησαν	\|	responderunt	ܥܢܘ	Answered	Ἀπεκρίθησαν	Answered
οιP66 · P75	therefore	οὖν	therefore	ergo	therefore	—	\|	quod	ܝܗܘܕܝܐ	therefore	οὖν	therefore
ιουδαιοιP66 · P75	the	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
καιP66 · P75	Jews	Ἰουδαῖοι	Jews	Judæi	Jews	ϊουδαιοι	\|	iudaei	—	—	Ἰουδαῖοι	Jews
ειπονP66 · P75	and	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
αυτωP66 · P75	said	εἶπαν	said	dixerunt	said	ειπαν	\|	dixerunt	ܠܗ	said	εἶπον	said
ουP66 · P75	to Him;	αὐτῷ·	to Him;	ei	to Him;	αυτω	\|	ei	ܠܐ	to Him;	αὐτῷ	to Him;
καλωσP66 · P75	Surely	οὐ	Surely	Nonne	Surely	ου	\|	nonne	—	—	Οὐ	Surely
ημεισP66 · P75	rightly	καλῶς	rightly	bene	rightly	καλως	\|	bene	ܫܦܝܪ	rightly	καλῶς	rightly
λεγομενP66 · P75	say	λέγομεν	say	dicimus	say	—	\|	dicimus	ܐܡܪܝܢ	say	λέγομεν	say
οτιP66 · P75	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves	nos	we ourselves	ημεις	\|	nos	ܐܢܚܢܢ	we ourselves	ἡμεῖς	we ourselves
σαμαριτησP66 · P75	that	ὅτι	that	quia	that	οτι	\|	—	—	—	ὅτι	that
ειP66 · P75	a Samaritan	Σαμαρίτης	a Samaritan	Samaritanus	a Samaritan	σαμαρειτης	\|	samaritanus	ܕܫܡܪܝܐ	a Samaritan	Σαμαρείτης	a Samaritan
συP66 · P75	are	εἶ	are	es	are	ει	\|	es	ܐܢܬ	are	εἶ	are
καιP66 · P75	You yourself	σὺ	You yourself	tu	You yourself	συ	\|	tu	ܘܕܝܘܐ	You yourself	σύ	You yourself
δαιμονιονP66 · P75	and	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
—	—	δαιμόνιον	a demon	dæmonium	a demon	δαιμονιον	\|	daemonium	ܐܝܬ	a demon	δαιμόνιον	a demon
εχεις;¶P66 · P75	have?	ἔχεις;¶	have?	habes	have?	εχεις	\|	habes	ܠܟ	have?	ἔχεις	have?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

απεκριθησανP66 · P75

Answered

Ἀπεκρίθησαν

Answered

Responderunt

Answered

απεκριθησαν

responderunt

ܥܢܘ

Answered

Ἀπεκρίθησαν

Answered

οιP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ergo

therefore

—

quod

ܝܗܘܕܝܐ

therefore

οὖν

therefore

ιουδαιοιP66 · P75

the

οἱ

the

—

οι

—

οἱ

the

καιP66 · P75

Jews

Ἰουδαῖοι

Jews

Judæi

Jews

ϊουδαιοι

iudaei

—

Ἰουδαῖοι

Jews

ειπονP66 · P75

and

καὶ

and

και

ܘܐܡܪܝܢ

and

καὶ

and

αυτωP66 · P75

said

εἶπαν

said

dixerunt

said

ειπαν

dixerunt

ܠܗ

said

εἶπον

said

ουP66 · P75

to Him;

αὐτῷ·

to Him;

αυτω

ܠܐ

to Him;

αὐτῷ

to Him;

καλωσP66 · P75

Surely

οὐ

Surely

Nonne

Surely

ου

nonne

—

Οὐ

Surely

ημεισP66 · P75

rightly

καλῶς

rightly

bene

rightly

καλως

bene

ܫܦܝܪ

rightly

καλῶς

rightly

λεγομενP66 · P75

say

λέγομεν

say

dicimus

say

—

dicimus

ܐܡܪܝܢ

say

λέγομεν

say

οτιP66 · P75

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

nos

we ourselves

ημεις

nos

ܐܢܚܢܢ

we ourselves

ἡμεῖς

we ourselves

σαμαριτησP66 · P75

that

ὅτι

that

quia

that

οτι

—

ὅτι

that

ειP66 · P75

a Samaritan

Σαμαρίτης

a Samaritan

Samaritanus

a Samaritan

σαμαρειτης

samaritanus

ܕܫܡܪܝܐ

a Samaritan

Σαμαρείτης

a Samaritan

συP66 · P75

are

εἶ

are

ει

ܐܢܬ

are

εἶ

are

καιP66 · P75

You yourself

σὺ

You yourself

συ

ܘܕܝܘܐ

You yourself

σύ

You yourself

δαιμονιονP66 · P75

and

καὶ

and

και

—

καὶ

and

—

δαιμόνιον

a demon

dæmonium

a demon

δαιμονιον

daemonium

ܐܝܬ

a demon

δαιμόνιον

a demon

εχεις;¶P66 · P75

have?

ἔχεις;¶

have?

habes

have?

εχεις

habes

ܠܟ

have?

ἔχεις

have?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:48

Urevangelium

John 8:48