The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | — | — | Ἐγὼ | I myself | ||||||
δαιμονιον P66 · P75 | a demon | ⲙⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιον | a demon | dæmonium | a devil | δαιμονιον | | | daemonium | ܠܝ | I | δαιμόνιον | a demon | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܘܐ | demon: | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲛⲙⲙⲁⲓ | with | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | no | οὐκ | not | ||||||
εχω P66 · P75 | have, | ϯⲧⲁⲓⲟ | — | εχω | have, | habeo | have | εχω | | | habeo | ܐܝܬ | have | ἔχω | have, | ||||||
αλλα P66 · P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
τιμω P66 | I honor | ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | τειμω | I honor | honorifico | — | τειμω | | | honorifico | — | — | τιμῶ | I honor | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 | Father | ⲁⲩⲱ | and | πατερα | Father | Patrem | Father | — | | | patrem | ܠܐܒܝ | God; | πατέρα | Father | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine, | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | μου | of Mine, | meum | my | μου | | | meum | ܡܝܩܪ | honor | μου | I/we | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܐ | I | καὶ | and | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲧⲉⲧⲛⲥⲱϣ | strike | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܘܐܢܬܘܢ | ye contemn | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ατιμαζετε P66 | dishonor | ⲙⲙⲟⲉⲓ | come | ατειμαζετε | dishonor | inhonorastis | — | ατειμαζετε | | | speratis | ܡܨܥܪܝܢ | and | ἀτιμάζετέ | dishonor | ||||||
με P66 · P75 | Me. | — | — | με | Me. | me | me | με | | | me | ܠܝ | me. | με | I/we | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied