Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
απεκριθηP66 · P75	Answered		Ἀπεκρίθη	Answered	Respondit	Answered	απεκριθη	\|	respondit	ܐܡܪ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ισP66 · P75	Jesus;		Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus;	—	\|	ihs	ܠܗܘܢ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
εγωP66 · P75	I myself		ἐγὼ	I myself	Ego	I myself	εγω	\|	ego	ܝܫܘܥ	I myself	Ἐγὼ	I myself
δαιμονιονP66 · P75	a demon		δαιμόνιον	a demon	dæmonium	a demon	δαιμονιον	\|	daemonium	ܠܝ	a demon	δαιμόνιον	a demon
ουκP66 · P75	not		οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܕܝܘܐ	not	οὐκ	not
εχωP66 · P75	have,		ἔχω,	have,	habeo	have,	εχω	\|	habeo	ܠܐ	have,	ἔχω	have,
αλλαP66 · P75	but		ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τιμωP66 · P75	I honor		τιμῶ	I honor	honorifico	I honor	τειμω	\|	honorifico	ܐܠܐ	I honor	τιμῶ	I honor
τονP66 · P75	the		τὸν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸν	the
πραP66 · P75	Father		πατέρα	Father	Patrem	Father	—	\|	patrem	ܠܐܒܝ	Father	πατέρα	Father
μουP66 · P75	of Mine,		μου,	of Mine,	meum	of Mine,	μου	\|	meum	ܡܝܩܪ	of Mine,	μου	of Mine,
καιP66 · P75	and		καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܐ	and	καὶ	and
υμεισP66 · P75	you yourselves		ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܘܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ατιμαζετεP66 · P75	dishonor		ἀτιμάζετέ	dishonor	inhonorastis	dishonor	ατειμαζετε	\|	speratis	ܡܨܥܪܝܢ	dishonor	ἀτιμάζετέ	dishonor
μεP66 · P75	Me.		με.	Me.	me	Me.	με	\|	me	ܠܝ	Me.	με	Me.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
απεκριθηP66 · P75	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered	Respondit	Answered	απεκριθη	\|	respondit	ܐܡܪ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ισP66 · P75	Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	Jesus	Jesus;	—	\|	ihs	ܠܗܘܢ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
εγωP66 · P75	I myself	ἐγὼ	I myself	Ego	I myself	εγω	\|	ego	ܝܫܘܥ	I myself	Ἐγὼ	I myself
δαιμονιονP66 · P75	a demon	δαιμόνιον	a demon	dæmonium	a demon	δαιμονιον	\|	daemonium	ܠܝ	a demon	δαιμόνιον	a demon
ουκP66 · P75	not	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܕܝܘܐ	not	οὐκ	not
εχωP66 · P75	have,	ἔχω,	have,	habeo	have,	εχω	\|	habeo	ܠܐ	have,	ἔχω	have,
αλλαP66 · P75	but	ἀλλὰ	but	sed	but	αλλα	\|	sed	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τιμωP66 · P75	I honor	τιμῶ	I honor	honorifico	I honor	τειμω	\|	honorifico	ܐܠܐ	I honor	τιμῶ	I honor
τονP66 · P75	the	τὸν	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸν	the
πραP66 · P75	Father	πατέρα	Father	Patrem	Father	—	\|	patrem	ܠܐܒܝ	Father	πατέρα	Father
μουP66 · P75	of Mine,	μου,	of Mine,	meum	of Mine,	μου	\|	meum	ܡܝܩܪ	of Mine,	μου	of Mine,
καιP66 · P75	and	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܐ	and	καὶ	and
υμεισP66 · P75	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	vos	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	ܘܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ατιμαζετεP66 · P75	dishonor	ἀτιμάζετέ	dishonor	inhonorastis	dishonor	ατειμαζετε	\|	speratis	ܡܨܥܪܝܢ	dishonor	ἀτιμάζετέ	dishonor
μεP66 · P75	Me.	με.	Me.	me	Me.	με	\|	me	ܠܝ	Me.	με	Me.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

απεκριθηP66 · P75

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

Respondit

Answered

απεκριθη

respondit

ܐܡܪ

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

ισP66 · P75

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

Jesus

Jesus;

—

ihs

ܠܗܘܢ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

Ego

I myself

εγω

ego

ܝܫܘܥ

I myself

Ἐγὼ

I myself

δαιμονιονP66 · P75

a demon

δαιμόνιον

a demon

dæmonium

a demon

δαιμονιον

daemonium

ܠܝ

a demon

δαιμόνιον

a demon

ουκP66 · P75

not

οὐκ

not

non

not

ουκ

non

ܕܝܘܐ

not

οὐκ

not

εχωP66 · P75

have,

ἔχω,

have,

habeo

have,

εχω

habeo

ܠܐ

have,

ἔχω

have,

αλλαP66 · P75

but

ἀλλὰ

but

sed

but

αλλα

sed

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τιμωP66 · P75

I honor

τιμῶ

I honor

honorifico

I honor

τειμω

honorifico

ܐܠܐ

I honor

τιμῶ

I honor

τονP66 · P75

the

τὸν

the

—

τὸν

the

πραP66 · P75

Father

πατέρα

Father

Patrem

Father

—

patrem

ܠܐܒܝ

Father

πατέρα

Father

μουP66 · P75

of Mine,

μου,

of Mine,

meum

of Mine,

μου

meum

ܡܝܩܪ

of Mine,

μου

of Mine,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

ܐܢܐ

and

καὶ

and

υμεισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

vos

you yourselves

ϋμεις

uos

ܘܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ατιμαζετεP66 · P75

dishonor

ἀτιμάζετέ

dishonor

inhonorastis

dishonor

ατειμαζετε

speratis

ܡܨܥܪܝܢ

dishonor

ἀτιμάζετέ

dishonor

μεP66 · P75

Me.

με.

Me.

με

ܠܝ

Me.

με

Me.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:49

Urevangelium

John 8:49