Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
απεκριθηP66 · P75		Answered	Ἀπεκρίθη	Answered	απεκριθη	\|	respondit	Respondit	Answered	ܐܡܪ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ισP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܠܗܘܢ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܝܫܘܥ	I myself	Ἐγὼ	I myself
δαιμονιονP66 · P75		a demon	δαιμόνιον	a demon	δαιμονιον	\|	daemonium	dæmonium	a demon	ܠܝ	a demon	δαιμόνιον	a demon
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܕܝܘܐ	not	οὐκ	not
εχωP66 · P75		have,	ἔχω,	have,	εχω	\|	habeo	habeo	have,	ܠܐ	have,	ἔχω	have,
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τιμωP66 · P75		I honor	τιμῶ	I honor	τειμω	\|	honorifico	honorifico	I honor	ܐܠܐ	I honor	τιμῶ	I honor
τονP66 · P75		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
πραP66 · P75		Father	πατέρα	Father	—	\|	patrem	Patrem	Father	ܠܐܒܝ	Father	πατέρα	Father
μουP66 · P75		of Mine,	μου,	of Mine,	μου	\|	meum	meum	of Mine,	ܡܝܩܪ	of Mine,	μου	of Mine,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܢܐ	and	καὶ	and
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܘܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ατιμαζετεP66 · P75		dishonor	ἀτιμάζετέ	dishonor	ατειμαζετε	\|	speratis	inhonorastis	dishonor	ܡܨܥܪܝܢ	dishonor	ἀτιμάζετέ	dishonor
μεP66 · P75		Me.	με.	Me.	με	\|	me	me	Me.	ܠܝ	Me.	με	Me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
απεκριθηP66 · P75		Answered	Ἀπεκρίθη	Answered	απεκριθη	\|	respondit	Respondit	Answered	ܐܡܪ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ισP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܠܗܘܢ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܝܫܘܥ	I myself	Ἐγὼ	I myself
δαιμονιονP66 · P75		a demon	δαιμόνιον	a demon	δαιμονιον	\|	daemonium	dæmonium	a demon	ܠܝ	a demon	δαιμόνιον	a demon
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܕܝܘܐ	not	οὐκ	not
εχωP66 · P75		have,	ἔχω,	have,	εχω	\|	habeo	habeo	have,	ܠܐ	have,	ἔχω	have,
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	sed	sed	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τιμωP66 · P75		I honor	τιμῶ	I honor	τειμω	\|	honorifico	honorifico	I honor	ܐܠܐ	I honor	τιμῶ	I honor
τονP66 · P75		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
πραP66 · P75		Father	πατέρα	Father	—	\|	patrem	Patrem	Father	ܠܐܒܝ	Father	πατέρα	Father
μουP66 · P75		of Mine,	μου,	of Mine,	μου	\|	meum	meum	of Mine,	ܡܝܩܪ	of Mine,	μου	of Mine,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܢܐ	and	καὶ	and
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܘܐܢܬܘܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
ατιμαζετεP66 · P75		dishonor	ἀτιμάζετέ	dishonor	ατειμαζετε	\|	speratis	inhonorastis	dishonor	ܡܨܥܪܝܢ	dishonor	ἀτιμάζετέ	dishonor
μεP66 · P75		Me.	με.	Me.	με	\|	me	me	Me.	ܠܝ	Me.	με	Me.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

απεκριθηP66 · P75

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

απεκριθη

respondit

Respondit

Answered

ܐܡܪ

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

ισP66 · P75

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ihs

Jesus

Jesus;

ܠܗܘܢ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

Ego

I myself

ܝܫܘܥ

I myself

Ἐγὼ

I myself

δαιμονιονP66 · P75

a demon

δαιμόνιον

a demon

δαιμονιον

daemonium

dæmonium

a demon

ܠܝ

a demon

δαιμόνιον

a demon

ουκP66 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܕܝܘܐ

not

οὐκ

not

εχωP66 · P75

have,

ἔχω,

have,

εχω

habeo

have,

ܠܐ

have,

ἔχω

have,

αλλαP66 · P75

but

ἀλλὰ

but

αλλα

sed

but

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τιμωP66 · P75

I honor

τιμῶ

I honor

τειμω

honorifico

I honor

ܐܠܐ

I honor

τιμῶ

I honor

τονP66 · P75

the

τὸν

the

—

τὸν

the

πραP66 · P75

Father

πατέρα

Father

—

patrem

Patrem

Father

ܠܐܒܝ

Father

πατέρα

Father

μουP66 · P75

of Mine,

μου,

of Mine,

μου

meum

of Mine,

ܡܝܩܪ

of Mine,

μου

of Mine,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܐܢܐ

and

καὶ

and

υμεισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܘܐܢܬܘܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ατιμαζετεP66 · P75

dishonor

ἀτιμάζετέ

dishonor

ατειμαζετε

speratis

inhonorastis

dishonor

ܡܨܥܪܝܢ

dishonor

ἀτιμάζετέ

dishonor

μεP66 · P75

Me.

με.

Me.

με

Me.

ܠܝ

Me.

με

Me.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 8:49

Translation Lineage

Urevangelium

John 8:49

Translation Lineage