The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ετι P75 | Still | ⲉⲧⲓ | still | ετι | Still | Adhuc | yet | ετι | | | adhuc | ܘܥܕ | And while | Ἔτι | Still | ||||||
damagedαυτου P75 | when he | — | — | αυτου | when he | illo | — | αυτου | | | illi | ܗܘ | he was | αὐτοῦ | when he | ||||||
λαλουντοσ P75 | is speaking | ⲇⲉ | and | λαλουντος | is speaking | loquente | speaking | λαλουντος | | | loquente | ܡܡܠܠ | speaking, one | λαλοῦντος | is speaking | ||||||
damagedερχεται P75 | comes | ⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | ερχεται | comes | venit | cometh | — | | | ueniunt | ܐܬܐ | came | ἔρχεταί | comes | ||||||
τισ P75 | one | ⲁϥⲉⲓ | come | τις | one | quidam | — | — | | | eo | ܐܢܫ | of | τις | one | ||||||
damagedπαρα P75 | from | ⲛϭⲓⲟⲩⲁ | blasphemy | παρα | from | ad | to | — | | | ab | ܡܢ | from | παρὰ | from | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | uexare | ܕܒܝܬ | the house | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܒ | the chief | — | — | ||||||
αρχισυναγωγου P75 | synagogue ruler | ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ | leader of the synagogue | αρχισυναγωγου | synagogue ruler | principem | one | αρχισυναγωγου | | | — | ܟܢܘܫܬܐ | the synagogue, | ἀρχισυναγώγου | synagogue ruler | ||||||
λεγων P75 | saying | ⲉⲃⲟⲗ | out | λεγων | saying | synagogæ | of the synagogue | — | | | archisynagogo | — | — | λέγων | saying | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | dicens | saying | αυτω | | | dicentes | ܘܐܡܪ | and said | αὐτῷ | to him | ||||||
οτι P75 | that | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | ei | to him | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
τεθνηκεν P75 | — | ϫⲉⲁⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | τεθνηκεν | Has died | Quia | — | τεθνηκεν | | | — | ܠܗ | to | Τέθνηκεν | Has died | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | — | | | iam | — | — | ἡ | the | ||||||
θυγατηρ P75 | daughter | ⲙⲟⲩ | die | θυγατηρ | daughter | mortua | dead | — | | | mortua | ܡܝܬܬ | of | θυγάτηρ | daughter | ||||||
σου P75 | of You; | ϭⲉ | then | σου | of You; | est | is | σου | | | est | ܠܗ | him: | σου | of You; | ||||||
damagedμηκετι P75 | — | ⲙⲡⲥⲁϩ | awl | μηκετι | no longer | filia | daughter | μηκετι | | | filia | ܒܪܬܟ | Thy daughter is | μὴ | not | ||||||
σκυλλε P75 | do trouble | ⲙⲡⲣⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ | to be troubled | σκυλλε | do trouble | tua | Thy | σκυλλε | | | tua | ܠܐ | not | σκύλλε | do trouble | ||||||
τον P75 | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | magistrum | — | — | τὸν | the | ||||||
διδασκαλον P75 | Teacher. | — | — | διδασκαλον | Teacher. | noli | not | διδασκαλον | | | noli | ܬܥܡܠ | dead; trouble | διδάσκαλον | Teacher. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vexare | trouble | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illum | him | — | | | — | ܠܡܠܦܢܐ | the teacher. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||