The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | Jesus | Jesus | ο | | | ihs | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | But | ||||||
ισ P75 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | audito | hearing | — | | | audiens | ܝܫܘܥ | Jesus heard it, | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ακουσασ P75 | having heard | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ακουσας | having heard | hoc | this | ακουσας | | | illi | ܫܡܥ | live. | ἀκούσας | having heard | ||||||
απεκριθη P75 | He answered | ⲡⲉϫⲁϥ | say | απεκριθη | He answered | verbo | word | απεκριθη | | | uerbum | ܘܐܡܪ | and said | ἀπεκρίθη | He answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτω P75 | to him | ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | αυτω | to him | respondit | answered | αυτω | | | respondit | ܠܐܒܘܗ | to the father | αὐτῷ | to him | ||||||
| lost | — | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | omitted | — | patri | the father | λεγων | | | dicens | — | — | λέγων | saying; | ||||||
μη P75 | Not | ⲁⲩⲱ | and | μη | Not | puellæ | — | μη | | | salbabitur | ܕܛܠܝܬܐ | of the maid: | Μὴ | Not | ||||||
damagedφοβου P75 | do fear; | ⲥⲛⲁⲱⲛϩ | live | φοβου | do fear; | Noli | — | φοβου | | | noli | ܠܐ | not; | φοβοῦ | do fear; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܕܚܠ | Fear | — | — | ||||||
damagedμονον P75 | — | ⲙⲟⲛⲟⲛ | only | μονον | only | timere | Fear not | μονον | | | timere | ܒܠܚܘܕ | only, | μόνον | only | ||||||
πιστευσον P75 | do believe, | — | — | πιστευσον | do believe, | crede | believe | — | | | crede | ܗܝܡܢ | believe | πίστευε | do believe | ||||||
damagedκαι P75 | — | — | — | και | and | tantum | only | και | | | tantum | — | — | καὶ | and | ||||||
σωθησεται P75 | she will be saved. | — | — | σωθησεται | she will be saved. | et | and | σωθησεται | | | et | ܘܚܝܐ | and she will | σωθήσεται | she will be saved. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | salva | safe | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied