Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐ	not
ζητωP66 · P75		seek	ζητῶ	seek	ζητω	\|	quaero	quæro	seek	ܒܥܐ	seek	ζητῶ	seek
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	iudicat	—	—	—	—	τὴν	the
δοξανP66 · P75		glory	δόξαν	glory	δοξαν	\|	gloriam	gloriam	glory	ܐܢܐ	glory	δόξαν	glory
μουP66 · P75		of Mine;	μου·	of Mine;	μου	\|	meam	meam	of Mine;	ܫܘܒܚܝ	of Mine;	μου	of Mine;
εστινP66 · P75		there is	ἔστιν	there is	εστιν	\|	est	est	there is	ܐܝܬ	there is	ἔστιν	there is
οP66 · P75		One	ὁ	One	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	One
ζητωνP66 · P75		seeking it	ζητῶν	seeking it	ζητων	\|	qui	qui	seeking it	ܗܘ	seeking it	ζητῶν	seeking it
κρινωνP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	quaerit	quærat	and	ܕܒܥܐ	and	καὶ	and
κρίνων.¶P66 · P75		judging.	κρίνων.¶	judging.	κρεινων	\|	et	et	judging.	ܘܕܐܢ	judging.	κρίνων	judging.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγὼ	I myself
δεP66 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܠܐ	not	οὐ	not
ζητωP66 · P75		seek	ζητῶ	seek	ζητω	\|	quaero	quæro	seek	ܒܥܐ	seek	ζητῶ	seek
τηνP66 · P75		the	τὴν	the	την	\|	iudicat	—	—	—	—	τὴν	the
δοξανP66 · P75		glory	δόξαν	glory	δοξαν	\|	gloriam	gloriam	glory	ܐܢܐ	glory	δόξαν	glory
μουP66 · P75		of Mine;	μου·	of Mine;	μου	\|	meam	meam	of Mine;	ܫܘܒܚܝ	of Mine;	μου	of Mine;
εστινP66 · P75		there is	ἔστιν	there is	εστιν	\|	est	est	there is	ܐܝܬ	there is	ἔστιν	there is
οP66 · P75		One	ὁ	One	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	One
ζητωνP66 · P75		seeking it	ζητῶν	seeking it	ζητων	\|	qui	qui	seeking it	ܗܘ	seeking it	ζητῶν	seeking it
κρινωνP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	quaerit	quærat	and	ܕܒܥܐ	and	καὶ	and
κρίνων.¶P66 · P75		judging.	κρίνων.¶	judging.	κρεινων	\|	et	et	judging.	ܘܕܐܢ	judging.	κρίνων	judging.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

Ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

Ἐγὼ

I myself

δεP66 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܠܐ

not

οὐ

not

ζητωP66 · P75

seek

ζητῶ

seek

ζητω

quaero

quæro

seek

ܒܥܐ

seek

ζητῶ

seek

τηνP66 · P75

the

τὴν

the

την

iudicat

—

τὴν

the

δοξανP66 · P75

glory

δόξαν

glory

δοξαν

gloriam

glory

ܐܢܐ

glory

δόξαν

glory

μουP66 · P75

of Mine;

μου·

of Mine;

μου

meam

of Mine;

ܫܘܒܚܝ

of Mine;

μου

of Mine;

εστινP66 · P75

there is

ἔστιν

there is

εστιν

est

there is

ܐܝܬ

there is

ἔστιν

there is

οP66 · P75

One

ὁ

One

—

ὁ

One

ζητωνP66 · P75

seeking it

ζητῶν

seeking it

ζητων

qui

seeking it

ܗܘ

seeking it

ζητῶν

seeking it

κρινωνP66 · P75

and

καὶ

and

και

quaerit

quærat

and

ܕܒܥܐ

and

καὶ

and

κρίνων.¶P66 · P75

judging.

κρίνων.¶

judging.

κρεινων

judging.

ܘܕܐܢ

judging.

κρίνων

judging.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 8:50

Translation Lineage

Urevangelium

John 8:50

Translation Lineage