Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 8:50

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
εγωP66 · P75		I myself				ἐγὼ		I myself	Ego		I myself	εγω	\|	ego	ܐܢܐ		I myself	Ἐγὼ		I myself
δεP66 · P75		now				δὲ		now	autem		now	δε	\|	autem	ܕܝܢ		but	δὲ		now
ουP66 · P75		not				οὐ		not	non		not	ου	\|	non	ܠܐ		not	οὐ		not
ζητωP66 · P75		seek				ζητῶ		seek	quæro		seek	ζητω	\|	quaero	ܒܥܐ		seek	ζητῶ		seek
τηνP66 · P75		the				τὴν		the	—		—	την	\|	iudicat	—		—	τὴν		the
δοξανP66 · P75		glory				δόξαν		glory	gloriam		glory	δοξαν	\|	gloriam	ܐܢܐ		glory	δόξαν		glory
μουP66 · P75		of Mine;				μου·		of Mine;	meam		of Mine;	μου	\|	meam	ܫܘܒܚܝ		of Mine;	μου		of Mine;
εστινP66 · P75		there is				ἔστιν		there is	est		there is	εστιν	\|	est	ܐܝܬ		there is	ἔστιν		there is
οP66 · P75		One				ὁ		One	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		One
ζητωνP66 · P75		seeking it				ζητῶν		seeking it	qui		seeking it	ζητων	\|	qui	ܗܘ		seeking it	ζητῶν		seeking it
—		—				καὶ		and	quærat		and	και	\|	quaerit	ܕܒܥܐ		and	καὶ		and
κρινων.¶P66 · P75		judging.				κρίνων.¶		judging.	et		judging.	κρεινων	\|	et	ܘܕܐܢ		judging.	κρίνων		judging.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources