The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγὼ | I myself | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲛϯϣⲓⲛⲉ | seek | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
ζητω P66 · P75 | seek | ⲁⲛ | great one | ζητω | seek | quæro | seek | ζητω | | | quaero | ܒܥܐ | seek | ζητῶ | seek | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | iudicat | ܐܢܐ | my own | τὴν | the | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | ⲛⲥⲁⲡⲁⲉⲟⲟⲩ | honour | δοξαν | glory | gloriam | glory | δοξαν | | | gloriam | ܫܘܒܚܝ | glory: | δόξαν | glory | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine; | ϥϣⲟⲟⲡ | become | μου | of Mine; | meam | my | μου | | | meam | — | — | μου | I/we | ||||||
εστιν P66 · P75 | there is | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉ | seek | εστιν | there is | est | is | εστιν | | | est | ܐܝܬ | is one | ἔστιν | there is | ||||||
ο P66 · P75 | One | — | — | ο | One | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | One | ||||||
ζητων P66 · P75 | seeking it | ⲁⲩⲱ | and | ζητων | seeking [it] | qui | that | ζητων | | | qui | ܗܘ | that seeketh it, | ζητῶν | seeking it | ||||||
και P66 · P75 | — | — | — | και | and | quærat | — | και | | | quaerit | ܕܒܥܐ | there | καὶ | and | ||||||
κρινων P66 | judging. | ⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉ | to judge | κρεινων | judging. | et | and | κρεινων | | | et | ܘܕܐܢ | and judgeth. | κρίνων | judging. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | judicet | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||