The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | Amen | Amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | Verily, | Ἀμὴν | Amen | ||||||
αμην P66 · P75 | Amen | ϩⲁⲙⲏⲛ | Amen | αμην | Amen | amen | amen | αμην | | | amen | ܐܡܝܢ | verily, | ἀμὴν | Amen | ||||||
λεγω P66 · P75 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you; | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you; | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you; | ||||||
εαν P66 · P75 | if | ⲛⲏⲧⲛ | my | εαν | if | si | If | — | | | uerbum | ܐܢܐ | I | ἐάν | if | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | keep | τις | anyone | quis | man | — | | | quicumque | ܠܟܘܢ | to you: | τις | anyone | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | ܕܡܢ | He | τὸν | <the> | ||||||
εμον P66 · P75 | My | ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ | speak | εμον | My | sermonem | word | εμον | | | — | ܕܡܠܬܝ | my word, | λόγον | word | ||||||
λογον P66 · P75 | word | ⲛϥⲛⲁⲛⲁⲩ | look | λογον | word | — | — | λογον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
τον P66 | <the> | ⲁⲛ | great one | omitted | — | — | — | — | | | custodierit | — | — | ἐμὸν | mine | ||||||
damagedτηρηση P66 · P75 | shall keep, | ⲉⲡⲙⲟⲩ | die | τηρηση | shall keep, | meum | my | τηρηση | | | meum | — | — | τηρήσῃ | shall keep, | ||||||
θανατον P66 · P75 | death | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | θανατον | death | servaverit | keep | θανατον | | | — | ܢܛܪ | keepeth | θάνατον | death | ||||||
ου P66 · P75 | certainly | — | — | ου | certainly | mortem | death | ου | | | mortem | ܡܘܬܐ | death. | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 | not | — | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | that | μὴ | not | ||||||
ιδη P66 | shall he see | — | — | θεωρηση | shall he see | videbit | he shall see | θεωρηση | | | uideuit | ܢܚܙܐ | never see | θεωρήσῃ | shall he see | ||||||
εισ P66 · P75 | to | — | — | εις | to | in | for | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedαιωνα P66 · P75 | age. | — | — | αιωνα | age. | æternum | ever | αιωνα | | | aeternum | ܠܥܠܡ | will | αἰῶνα | age. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||