Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ελθων P75	having entered	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	come	ελθων	having entered	Et	And	—	\|	et	ܐܬܐ	came	Ἐλθὼν	having entered
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	cum	when	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	then
εισ P75	into	ⲉⲡⲏⲓ	house	εις	into	venisset	he was come	εις	\|	—	—	—	εἰς	into
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	ܝܫܘܥ	Jesus	τὴν	the
οικιαν P75	house	ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ	place	οικιαν	house	domum	the house	οικιαν	\|	domum	ܠܒܝܬܐ	the house;	οἰκίαν	house
damagedουκ P75	not	ⲉⲃⲱⲕ	go	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and	οὐκ	not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
αφηκεν P75	He did allow	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αφηκεν	He did allow	—	—	αφηκεν	\|	in	—	—	ἀφῆκεν	He did allow
εισελθειν P75	to go in	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	εισελθειν	to go in	permisit	go	εισελθειν	\|	—	—	—	εἰσελθεῖν	to go in
τινα P75	anyone	ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	τινα	anyone	intrare	—	—	\|	intrans	ܫܒܩ	he	οὐδένα	no one
συν P75	with	ⲛⲙⲡⲓⲱⲧ	father	συν	with	secum	with him	συν	\|	secum	ܠܐܢܫ	to go in	εἰ	only
αυτω P75	Him	ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	αυτω	Him	quemquam	—	αυτω	\|	quemquam	—	—	μὴ	except
ει P75	only	ϣⲏⲙ	small person	ει	only	nisi	but	ει	\|	nisi	ܕܢܥܘܠ	suffered none	Πέτρον	Peter
μη P75	except	ⲛⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ	mother	μη	except	Petrum	Peter	μη	\|	petrum	ܥܡܗ	with him, except	καὶ	and
πετρον P75	Peter	ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter^*	πετρον	Peter	et	and	πετρον	\|	et	—	—	Ἰωάννην	John
και P75	and	—	—	και	and	Jacobum	James	και	\|	iacobum	ܐܠܐ	to	καὶ	and
ιωανην P75	John	—	—	ιωανην	John	et	and	—	\|	et	—	—	Ἰάκωβον	James,
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	Joannem	John	και	\|	admisit	ܠܫܡܥܘܢ	Simon,	καὶ	and
damagedιακωβον P75	James,	ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	James^*	ιακωβον	James,	—	—	ϊακωβον	\|	—	ܘܠܝܥܩܘܒ	and James,	τὸν	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܝܘܚܢܢ	and John,	πατέρα	father
τον P75	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τῆς	of the
πρα P75	father	—	—	πατερα	father	patrem	the father	πατερα	\|	patrem	ܘܠܐܒܘܗ	and the father	παιδὸς	child
damagedτησ P75	of the	—	—	της	of the	—	—	—	\|	introire	—	—	καὶ	and
παιδοσ P75	child	—	—	παιδος	child	et	and	—	\|	—	ܕܛܠܝܬܐ	of the maid.	τὴν	the
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	matrem	mother	και	\|	matrem	ܘܠܐܡܗ	and mother	μητέρα	mother.
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	iohanen	—	—	—	—
μητερα P75	mother.	—	—	μητερα	mother.	puellæ	of the maiden	μητερα	\|	puellae	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ελθων P75	having entered	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	come	ελθων	having entered	Et	And	—	\|	et	ܐܬܐ	came	Ἐλθὼν	having entered
δε P75	then	ⲇⲉ	and	δε	then	cum	when	δε	\|	autem	ܕܝܢ	And	δὲ	then
εισ P75	into	ⲉⲡⲏⲓ	house	εις	into	venisset	he was come	εις	\|	—	—	—	εἰς	into
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	—	ܝܫܘܥ	Jesus	τὴν	the
οικιαν P75	house	ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ	place	οικιαν	house	domum	the house	οικιαν	\|	domum	ܠܒܝܬܐ	the house;	οἰκίαν	house
damagedουκ P75	not	ⲉⲃⲱⲕ	go	ουκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܘܠܐ	and	οὐκ	not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
αφηκεν P75	He did allow	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αφηκεν	He did allow	—	—	αφηκεν	\|	in	—	—	ἀφῆκεν	He did allow
εισελθειν P75	to go in	ⲛⲙⲙⲁϥ	with	εισελθειν	to go in	permisit	go	εισελθειν	\|	—	—	—	εἰσελθεῖν	to go in
τινα P75	anyone	ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	τινα	anyone	intrare	—	—	\|	intrans	ܫܒܩ	he	οὐδένα	no one
συν P75	with	ⲛⲙⲡⲓⲱⲧ	father	συν	with	secum	with him	συν	\|	secum	ܠܐܢܫ	to go in	εἰ	only
αυτω P75	Him	ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	αυτω	Him	quemquam	—	αυτω	\|	quemquam	—	—	μὴ	except
ει P75	only	ϣⲏⲙ	small person	ει	only	nisi	but	ει	\|	nisi	ܕܢܥܘܠ	suffered none	Πέτρον	Peter
μη P75	except	ⲛⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ	mother	μη	except	Petrum	Peter	μη	\|	petrum	ܥܡܗ	with him, except	καὶ	and
πετρον P75	Peter	ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	Peter^*	πετρον	Peter	et	and	πετρον	\|	et	—	—	Ἰωάννην	John
και P75	and	—	—	και	and	Jacobum	James	και	\|	iacobum	ܐܠܐ	to	καὶ	and
ιωανην P75	John	—	—	ιωανην	John	et	and	—	\|	et	—	—	Ἰάκωβον	James,
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	Joannem	John	και	\|	admisit	ܠܫܡܥܘܢ	Simon,	καὶ	and
damagedιακωβον P75	James,	ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	James^*	ιακωβον	James,	—	—	ϊακωβον	\|	—	ܘܠܝܥܩܘܒ	and James,	τὸν	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
και P75	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܝܘܚܢܢ	and John,	πατέρα	father
τον P75	the	—	—	τον	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τῆς	of the
πρα P75	father	—	—	πατερα	father	patrem	the father	πατερα	\|	patrem	ܘܠܐܒܘܗ	and the father	παιδὸς	child
damagedτησ P75	of the	—	—	της	of the	—	—	—	\|	introire	—	—	καὶ	and
παιδοσ P75	child	—	—	παιδος	child	et	and	—	\|	—	ܕܛܠܝܬܐ	of the maid.	τὴν	the
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	matrem	mother	και	\|	matrem	ܘܠܐܡܗ	and mother	μητέρα	mother.
την P75	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	iohanen	—	—	—	—
μητερα P75	mother.	—	—	μητερα	mother.	puellæ	of the maiden	μητερα	\|	puellae	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ελθων

P75

having entered

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ

come

ελθων

having entered

And

—

ܐܬܐ

came

Ἐλθὼν

having entered

δε

P75

then

ⲇⲉ

and

δε

then

cum

when

δε

autem

ܕܝܢ

And

δὲ

then

εισ

P75

into

ⲉⲡⲏⲓ

house

εις

into

venisset

he was come

εις

—

εἰς

into

την

P75

the

—

την

the

—

την

—

ܝܫܘܥ

Jesus

τὴν

the

οικιαν

P75

house

ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ

place

οικιαν

house

domum

the house

οικιαν

domum

ܠܒܝܬܐ

the house;

οἰκίαν

house

damagedουκ

P75

not

ⲉⲃⲱⲕ

ουκ

not

non

not

ουκ

non

ܘܠܐ

and

οὐκ

not

—

αφηκεν

P75

He did allow

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

αφηκεν

He did allow

—

αφηκεν

—

ἀφῆκεν

He did allow

εισελθειν

P75

to go in

ⲛⲙⲙⲁϥ

with

εισελθειν

to go in

permisit

εισελθειν

—

εἰσελθεῖν

to go in

τινα

P75

anyone

ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

—

τινα

anyone

intrare

—

intrans

ܫܒܩ

οὐδένα

no one

συν

P75

with

ⲛⲙⲡⲓⲱⲧ

father

συν

with

secum

with him

συν

secum

ܠܐܢܫ

to go in

εἰ

only

αυτω

P75

Him

ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ

daughter

αυτω

Him

quemquam

—

αυτω

quemquam

—

μὴ

except

ει

P75

only

ϣⲏⲙ

small person

ει

only

nisi

but

ει

nisi

ܕܢܥܘܠ

suffered none

Πέτρον

Peter

μη

P75

except

ⲛⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ

mother

μη

except

Petrum

Peter

μη

petrum

ܥܡܗ

with him, except

καὶ

and

πετρον

P75

Peter

ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

Peter^*

πετρον

Peter

and

πετρον

—

Ἰωάννην

John

και

P75

and

—

και

and

Jacobum

James

και

iacobum

ܐܠܐ

καὶ

and

ιωανην

P75

John

—

ιωανην

John

and

—

Ἰάκωβον

James,

damagedκαι

P75

and

—

και

and

Joannem

John

και

admisit

ܠܫܡܥܘܢ

Simon,

καὶ

and

damagedιακωβον

P75

James,

ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ

James^*

ιακωβον

James,

—

ϊακωβον

—

ܘܠܝܥܩܘܒ

and James,

τὸν

the

—

και

P75

and

—

και

and

και

ܘܠܝܘܚܢܢ

and John,

πατέρα

father

τον

P75

the

—

τον

the

—

τον

—

τῆς

of the

πρα

P75

father

—

πατερα

father

patrem

the father

πατερα

patrem

ܘܠܐܒܘܗ

and the father

παιδὸς

child

damagedτησ

P75

of the

—

της

of the

—

introire

—

καὶ

and

παιδοσ

P75

child

—

παιδος

child

and

—

ܕܛܠܝܬܐ

of the maid.

τὴν

the

damagedκαι

P75

and

—

και

and

matrem

mother

και

matrem

ܘܠܐܡܗ

and mother

μητέρα

mother.

την

P75

the

—

την

the

—

την

iohanen

—

μητερα

P75

mother.

—

μητερα

mother.

puellæ

of the maiden

μητερα

puellae

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 8:51

Urevangelium

Luke 8:51