The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
ελθωνP75 | having entered | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ἐλθὼν | having entered | Et | having entered | — | | | et | ܐܬܐ | having entered | Ἐλθὼν | having entered | ||||||
δεP75 | then | ⲇⲉ | then | δὲ | then | cum | then | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | then | ||||||
εισP75 | into | ⲉⲡⲏⲓ | house | εἰς | into | venisset | into | εις | | | — | — | — | εἰς | into | ||||||
τηνP75 | the | — | — | τὴν | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
οικιανP75 | house | ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ | place | οἰκίαν | house | domum | house | οικιαν | | | domum | ܝܫܘܥ | house | οἰκίαν | house | ||||||
ουκP75 | not | ⲉⲃⲱⲕ | go | οὐκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܠܒܝܬܐ | not | οὐκ | not | ||||||
αφηκενP75 | He did allow | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ἀφῆκεν | He did allow | — | — | αφηκεν | | | in | — | — | ἀφῆκεν | He did allow | ||||||
εισελθεινP75 | to go in | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | εἰσελθεῖν | to go in | permisit | to go in | εισελθειν | | | — | ܘܠܐ | to go in | εἰσελθεῖν | to go in | ||||||
τιναP75 | anyone | ⲛⲙⲡⲓⲱⲧ | father | τινα | anyone | intrare | anyone | — | | | intrans | ܫܒܩ | anyone | οὐδένα | anyone | ||||||
συνP75 | with | ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | σὺν | with | secum | with | συν | | | secum | ܠܐܢܫ | with | εἰ | with | ||||||
αυτωP75 | Him | ϣⲏⲙ | small person | αὐτῷ | Him | quemquam | Him | αυτω | | | quemquam | — | — | μὴ | Him | ||||||
ειP75 | only | ⲛⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ | mother | εἰ | only | nisi | only | ει | | | nisi | ܕܢܥܘܠ | only | Πέτρον | only | ||||||
μηP75 | except | ⲛⲙⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ | mother | μὴ | except | Petrum | except | μη | | | petrum | ܥܡܗ | except | καὶ | except | ||||||
πετρονP75 | Peter | ⲛⲥⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter | Πέτρον | Peter | et | Peter | πετρον | | | et | — | — | Ἰωάννην | Peter | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | Jacobum | and | και | | | iacobum | ܐܠܐ | and | καὶ | and | ||||||
ιωανηνP75 | John | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John | Ἰωάννην | John | et | John | — | | | et | ܠܫܡܥܘܢ | John | Ἰάκωβον | John | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | Joannem | and | και | | | admisit | ܘܠܝܥܩܘܒ | and | καὶ | and | ||||||
ιακωβονP75 | James, | ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James, | Ἰάκωβον, | James, | — | — | ϊακωβον | | | — | — | — | τὸν | James, | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | et | and | και | | | et | ܘܠܝܘܚܢܢ | and | πατέρα | and | ||||||
τονP75 | the | — | — | τὸν | the | — | — | τον | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
πραP75 | father | πατέρα | father | patrem | father | πατερα | | | patrem | ܘܠܐܒܘܗ | father | παιδὸς | father | ||||||||
τησP75 | of the | — | — | τῆς | of the | — | — | — | | | introire | — | — | καὶ | of the | ||||||
παιδοσP75 | child | παιδὸς | child | et | child | — | | | — | — | — | τὴν | child | ||||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | matrem | and | και | | | matrem | ܕܛܠܝܬܐ | and | μητέρα | and | ||||||
τηνP75 | the | — | — | τὴν | the | — | — | την | | | iohanen | — | — | τὴν | the | ||||||
μητεραP75 | mother. | μητέρα. | mother. | puellæ | mother. | μητερα | | | puellae | ܘܠܐܡܗ | mother. | μητέρα. | mother. | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||