Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ελθωνP75		having entered	ἐλθὼν	having entered	—	\|	et	Et	having entered	ܐܬܐ	having entered	Ἐλθὼν	having entered
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	—	venisset	into	—	—	εἰς	into
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
οικιανP75		house	οἰκίαν	house	οικιαν	\|	domum	domum	house	ܝܫܘܥ	house	οἰκίαν	house
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܒܝܬܐ	not	οὐκ	not
αφηκενP75		He did allow	ἀφῆκεν	He did allow	αφηκεν	\|	in	—	—	—	—	ἀφῆκεν	He did allow
εισελθεινP75		to go in	εἰσελθεῖν	to go in	εισελθειν	\|	—	permisit	to go in	ܘܠܐ	to go in	εἰσελθεῖν	to go in
τιναP75		anyone	τινα	anyone	—	\|	intrans	intrare	anyone	ܫܒܩ	anyone	οὐδένα	anyone
συνP75		with	σὺν	with	συν	\|	secum	secum	with	ܠܐܢܫ	with	εἰ	with
αυτωP75		Him	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	quemquam	quemquam	Him	—	—	μὴ	Him
ειP75		only	εἰ	only	ει	\|	nisi	nisi	only	ܕܢܥܘܠ	only	Πέτρον	only
μηP75		except	μὴ	except	μη	\|	petrum	Petrum	except	ܥܡܗ	except	καὶ	except
πετρονP75		Peter	Πέτρον	Peter	πετρον	\|	et	et	Peter	—	—	Ἰωάννην	Peter
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	iacobum	Jacobum	and	ܐܠܐ	and	καὶ	and
ιωανηνP75		John	Ἰωάννην	John	—	\|	et	et	John	ܠܫܡܥܘܢ	John	Ἰάκωβον	John
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	admisit	Joannem	and	ܘܠܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
ιακωβονP75		James,	Ἰάκωβον,	James,	ϊακωβον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	James,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܝܘܚܢܢ	and	πατέρα	and
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
πραP75		father	πατέρα	father	πατερα	\|	patrem	patrem	father	ܘܠܐܒܘܗ	father	παιδὸς	father
τησP75		of the	τῆς	of the	—	\|	introire	—	—	—	—	καὶ	of the
παιδοσP75		child	παιδὸς	child	—	\|	—	et	child	—	—	τὴν	child
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	matrem	matrem	and	ܕܛܠܝܬܐ	and	μητέρα	and
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	iohanen	—	—	—	—	τὴν	the
μητεραP75		mother.	μητέρα.	mother.	μητερα	\|	puellae	puellæ	mother.	ܘܠܐܡܗ	mother.	μητέρα.	mother.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ελθωνP75		having entered	ἐλθὼν	having entered	—	\|	et	Et	having entered	ܐܬܐ	having entered	Ἐλθὼν	having entered
δεP75		then	δὲ	then	δε	\|	autem	cum	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	—	venisset	into	—	—	εἰς	into
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	the
οικιανP75		house	οἰκίαν	house	οικιαν	\|	domum	domum	house	ܝܫܘܥ	house	οἰκίαν	house
ουκP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	ܠܒܝܬܐ	not	οὐκ	not
αφηκενP75		He did allow	ἀφῆκεν	He did allow	αφηκεν	\|	in	—	—	—	—	ἀφῆκεν	He did allow
εισελθεινP75		to go in	εἰσελθεῖν	to go in	εισελθειν	\|	—	permisit	to go in	ܘܠܐ	to go in	εἰσελθεῖν	to go in
τιναP75		anyone	τινα	anyone	—	\|	intrans	intrare	anyone	ܫܒܩ	anyone	οὐδένα	anyone
συνP75		with	σὺν	with	συν	\|	secum	secum	with	ܠܐܢܫ	with	εἰ	with
αυτωP75		Him	αὐτῷ	Him	αυτω	\|	quemquam	quemquam	Him	—	—	μὴ	Him
ειP75		only	εἰ	only	ει	\|	nisi	nisi	only	ܕܢܥܘܠ	only	Πέτρον	only
μηP75		except	μὴ	except	μη	\|	petrum	Petrum	except	ܥܡܗ	except	καὶ	except
πετρονP75		Peter	Πέτρον	Peter	πετρον	\|	et	et	Peter	—	—	Ἰωάννην	Peter
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	iacobum	Jacobum	and	ܐܠܐ	and	καὶ	and
ιωανηνP75		John	Ἰωάννην	John	—	\|	et	et	John	ܠܫܡܥܘܢ	John	Ἰάκωβον	John
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	admisit	Joannem	and	ܘܠܝܥܩܘܒ	and	καὶ	and
ιακωβονP75		James,	Ἰάκωβον,	James,	ϊακωβον	\|	—	—	—	—	—	τὸν	James,
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܠܝܘܚܢܢ	and	πατέρα	and
τονP75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
πραP75		father	πατέρα	father	πατερα	\|	patrem	patrem	father	ܘܠܐܒܘܗ	father	παιδὸς	father
τησP75		of the	τῆς	of the	—	\|	introire	—	—	—	—	καὶ	of the
παιδοσP75		child	παιδὸς	child	—	\|	—	et	child	—	—	τὴν	child
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	matrem	matrem	and	ܕܛܠܝܬܐ	and	μητέρα	and
τηνP75		the	τὴν	the	την	\|	iohanen	—	—	—	—	τὴν	the
μητεραP75		mother.	μητέρα.	mother.	μητερα	\|	puellae	puellæ	mother.	ܘܠܐܡܗ	mother.	μητέρα.	mother.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ελθωνP75

having entered

ἐλθὼν

having entered

—

having entered

ܐܬܐ

having entered

Ἐλθὼν

having entered

δεP75

then

δὲ

then

δε

autem

cum

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

εισP75

into

εἰς

into

εις

—

venisset

into

—

εἰς

into

τηνP75

the

τὴν

the

την

—

τὴν

the

οικιανP75

house

οἰκίαν

house

οικιαν

domum

house

ܝܫܘܥ

house

οἰκίαν

house

ουκP75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

ܠܒܝܬܐ

not

οὐκ

not

αφηκενP75

He did allow

ἀφῆκεν

He did allow

αφηκεν

—

ἀφῆκεν

He did allow

εισελθεινP75

to go in

εἰσελθεῖν

to go in

εισελθειν

—

permisit

to go in

ܘܠܐ

to go in

εἰσελθεῖν

to go in

τιναP75

anyone

τινα

anyone

—

intrans

intrare

anyone

ܫܒܩ

anyone

οὐδένα

anyone

συνP75

with

σὺν

with

συν

secum

with

ܠܐܢܫ

with

εἰ

with

αυτωP75

Him

αὐτῷ

Him

αυτω

quemquam

Him

—

μὴ

Him

ειP75

only

εἰ

only

ει

nisi

only

ܕܢܥܘܠ

only

Πέτρον

only

μηP75

except

μὴ

except

μη

petrum

Petrum

except

ܥܡܗ

except

καὶ

except

πετρονP75

Peter

Πέτρον

Peter

πετρον

Peter

—

Ἰωάννην

Peter

καιP75

and

καὶ

and

και

iacobum

Jacobum

and

ܐܠܐ

and

καὶ

and

ιωανηνP75

John

Ἰωάννην

John

—

John

ܠܫܡܥܘܢ

John

Ἰάκωβον

John

καιP75

and

καὶ

and

και

admisit

Joannem

and

ܘܠܝܥܩܘܒ

and

καὶ

and

ιακωβονP75

James,

Ἰάκωβον,

James,

ϊακωβον

—

τὸν

James,

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܠܝܘܚܢܢ

and

πατέρα

and

τονP75

the

τὸν

the

τον

—

τῆς

the

πραP75

father

πατέρα

father

πατερα

patrem

father

ܘܠܐܒܘܗ

father

παιδὸς

father

τησP75

of the

τῆς

of the

—

introire

—

καὶ

of the

παιδοσP75

child

παιδὸς

child

—

child

—

τὴν

child

καιP75

and

καὶ

and

και

matrem

and

ܕܛܠܝܬܐ

and

μητέρα

and

τηνP75

the

τὴν

the

την

iohanen

—

τὴν

the

μητεραP75

mother.

μητέρα.

mother.

μητερα

puellae

puellæ

mother.

ܘܠܐܡܗ

mother.

μητέρα.

mother.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:51

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:51

Translation Lineage