The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπον P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ειπον | Said | Dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | say | Εἶπον | Said | ||||||
ουν P75 | therefore | ϭⲉ | then | omitted | — | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | Judæi | The Jews | αυτω | | | iudaei | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | spathe | οι | the | — | — | οι | | | illi | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews; | ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ | know | ιουδαιοι | Jews; | Nunc | Now | ϊουδαιοι | | | nunc | ܝܗܘܕܝܐ | Jews | Ἰουδαῖοι | Jews; | ||||||
νυν P66 · P75 | Now | ⲡⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ | the | νυν | Now | cognovimus | — | νυν | | | cognouimus | ܗܫܐ | Now | Νῦν | Now | ||||||
εγνωκαμεν P66 · P75 | we have known | ⲁϥⲙⲟⲩ | die | εγνωκαμεν | we have known | quia | that | εγνωκαμεν | | | quia | ܝܕܥܢ | we know, | ἐγνώκαμεν | we have known | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲁⲩⲱ | and | οτι | that | dæmonium | a devil | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
δαιμονιον P66 · P75 | a demon | ϫⲉⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονιον | a demon | habes | thou hast | δαιμονιον | | | habes | ܕܕܝܘܐ | demon. | δαιμόνιον | a demon | ||||||
εχεισ P66 · P75 | You have. | ⲛⲧⲟⲕ | thou | εχεις | You have. | Abraham | Abraham | εχεις | | | abraham | ܐܝܬ | is dead, | ἔχεις | You have. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟ | The | — | — | ||||||
αβρααμ P66 · P75 | Abraham | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham | mortuus | dead | αβρααμ | | | mortuus | ܐܒܪܗܡ | Abraham | Ἀβραὰμ | Abraham | ||||||
απεθανεν P66 · P75 | died | ⲕϫⲱ | say | απεθανεν | died | est | is | απεθανεν | | | est | — | — | ἀπέθανεν | died | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܝܬ | that | καὶ | and | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲙⲙⲟⲥ | our | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
προφηται P66 · P75 | prophets, | ⲛⲙⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφηται | prophets, | prophetæ | the prophets | προφηται | | | prophetae | ܘܢܒܝܐ | the prophets; | προφῆται | prophets, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | — | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | keep | συ | You yourself | et | and | — | | | et | ܘܐܢܬ | thou | σὺ | You yourself | ||||||
λεγεισ P66 · P75 | say; | ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ | speak | λεγεις | say; | tu | thou | λεγεις | | | tu | ܐܡܪ | sayest: | λέγεις | say; | ||||||
οτι P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲛϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ | taste | εαν | If | dicis | sayest | εαν | | | dicis | — | — | Ἐάν | If | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲁⲛ | great one | τις | anyone | Si | If | — | | | si | ܐܢܬ | yet thou | τις | anyone | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | daemonium | — | — | τὸν | the | ||||||
λογον P66 · P75 | word | ⲙⲡⲙⲟⲩ | die | λογον | word | quis | man | — | | | quis | ܕܡܢ | hast | λόγον | word | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | μου | of Mine | sermonem | word | μου | | | — | — | — | μου | I/we | ||||||
τηρηση P66 · P75 | shall keep, | — | — | τηρηση | shall keep, | meum | my | — | | | meum | ܕܡܠܬܝ | my word, | τηρήσῃ | shall keep, | ||||||
| — | — | — | — | θανατον | deathLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ου P66 · P75 | certainly | — | — | ου | certainly | servaverit | keep | — | | | seruauerit | ܢܛܪ | He that keepeth | οὐ | certainly | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P66 · P75 | not | — | — | μη | not | non | not | — | | | non | ܠܐ | a | μὴ | not | ||||||
γευσηται P66 · P75 | shall he taste | — | — | θεωρηση | to see/experienceLexical | gustabit | he shall taste | — | | | gustabit | ܢܛܥܡ | will never taste | γεύσηται | shall he taste | ||||||
θανατου P66 · P75 | of death | — | — | omitted | — | mortem | death | — | | | mortem | ܡܘܬܐ | death. | θανάτου | of death | ||||||
εισ P66 · P75 | to | — | — | εις | to | in | for | — | | | — | — | — | εἰς | to | ||||||
τον P66 · P75 | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
αιωνα P66 · P75 | age. | — | — | αιωνα | age. | æternum | ever | — | | | uerbum | ܠܥܠܡ | and | αἰῶνα | age. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied