Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ειπονP66 · P75	Said		Εἶπον	Said	Dixerunt	Said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܝܢ	Said	Εἶπον	Said
αυτωP66 · P75	therefore		οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܠܗ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75	to Him		αὐτῷ	to Him	Judæi	to Him	αυτω	\|	iudaei	—	—	αὐτῷ	to Him
ιουδαιοιP66 · P75	the		οἱ	the	—	—	οι	\|	illi	—	—	οἱ	the
νυνP66 · P75	Jews;		Ἰουδαῖοι·	Jews;	Nunc	Jews;	ϊουδαιοι	\|	nunc	ܝܗܘܕܝܐ	Jews;	Ἰουδαῖοι	Jews;
εγνωκαμενP66 · P75	Now		νῦν	Now	cognovimus	Now	νυν	\|	cognouimus	ܗܫܐ	Now	Νῦν	Now
οτιP66 · P75	we have known		ἐγνώκαμεν	we have known	quia	we have known	εγνωκαμεν	\|	quia	ܝܕܥܢ	we have known	ἐγνώκαμεν	we have known
δαιμονιονP66 · P75	that		ὅτι	that	dæmonium	that	οτι	\|	—	—	—	ὅτι	that
εχεισP66 · P75	a demon		δαιμόνιον	a demon	habes	a demon	δαιμονιον	\|	habes	ܕܕܝܘܐ	a demon	δαιμόνιον	a demon
αβρααμP66 · P75	You have.		ἔχεις.	You have.	Abraham	You have.	εχεις	\|	abraham	ܐܝܬ	You have.	ἔχεις	You have.
απεθανενP66 · P75	Abraham		Ἀβραὰμ	Abraham	mortuus	Abraham	αβρααμ	\|	mortuus	ܠܟ	Abraham	Ἀβραὰμ	Abraham
καιP66 · P75	died		ἀπέθανεν	died	est	died	απεθανεν	\|	est	ܐܒܪܗܡ	died	ἀπέθανεν	died
οιP66 · P75	and		καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
προφηταιP66 · P75	the		οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
καιP66 · P75	prophets,		προφῆται,	prophets,	prophetæ	prophets,	προφηται	\|	prophetae	ܡܝܬ	prophets,	προφῆται	prophets,
συP66 · P75	and		καὶ	and	—	—	και	\|	—	ܘܢܒܝܐ	and	καὶ	and
λεγεισP66 · P75	You yourself		σὺ	You yourself	et	You yourself	—	\|	et	ܘܐܢܬ	You yourself	σὺ	You yourself
εανP66 · P75	say;		λέγεις·	say;	tu	say;	λεγεις	\|	tu	—	—	λέγεις	say;
τισP66 · P75	If		ἐάν	If	dicis	If	εαν	\|	dicis	ܐܡܪ	If	Ἐάν	If
μουP66 · P75	anyone		τις	anyone	Si	anyone	—	\|	si	ܐܢܬ	anyone	τις	anyone
τονP66 · P75	the		τὸν	the	—	—	—	\|	daemonium	—	—	τὸν	the
λογονP66 · P75	word		λόγον	word	quis	word	—	\|	quis	ܕܡܢ	word	λόγον	word
τηρησηP66 · P75	of Mine		μου	of Mine	sermonem	of Mine	μου	\|	—	—	—	μου	of Mine
ουP66 · P75	shall keep,		τηρήσῃ,	shall keep,	meum	shall keep,	—	\|	meum	ܕܡܠܬܝ	shall keep,	τηρήσῃ	shall keep,
μηP66 · P75	certainly		οὐ	certainly	servaverit	certainly	—	\|	seruauerit	ܢܛܪ	certainly	οὐ	certainly
γευσηταιP66 · P75	not		μὴ	not	non	not	—	\|	non	ܡܘܬܐ	not	μὴ	not
θανατουP66 · P75	shall he taste		γεύσηται	shall he taste	gustabit	shall he taste	—	\|	gustabit	ܠܐ	shall he taste	γεύσηται	shall he taste
εισP66 · P75	of death		θανάτου	of death	mortem	of death	—	\|	mortem	—	—	θανάτου	of death
τονP66 · P75	to		εἰς	to	in	to	—	\|	—	ܢܛܥܡ	to	εἰς	to
—	—		τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
αιωνα.P66 · P75	age.		αἰῶνα.	age.	æternum	age.	—	\|	uerbum	ܠܥܠܡ	age.	αἰῶνα	age.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
ειπονP66 · P75	Said	Εἶπον	Said	Dixerunt	Said	—	\|	dixerunt	ܐܡܪܝܢ	Said	Εἶπον	Said
αυτωP66 · P75	therefore	οὖν	therefore	ergo	therefore	ουν	\|	ergo	ܠܗ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75	to Him	αὐτῷ	to Him	Judæi	to Him	αυτω	\|	iudaei	—	—	αὐτῷ	to Him
ιουδαιοιP66 · P75	the	οἱ	the	—	—	οι	\|	illi	—	—	οἱ	the
νυνP66 · P75	Jews;	Ἰουδαῖοι·	Jews;	Nunc	Jews;	ϊουδαιοι	\|	nunc	ܝܗܘܕܝܐ	Jews;	Ἰουδαῖοι	Jews;
εγνωκαμενP66 · P75	Now	νῦν	Now	cognovimus	Now	νυν	\|	cognouimus	ܗܫܐ	Now	Νῦν	Now
οτιP66 · P75	we have known	ἐγνώκαμεν	we have known	quia	we have known	εγνωκαμεν	\|	quia	ܝܕܥܢ	we have known	ἐγνώκαμεν	we have known
δαιμονιονP66 · P75	that	ὅτι	that	dæmonium	that	οτι	\|	—	—	—	ὅτι	that
εχεισP66 · P75	a demon	δαιμόνιον	a demon	habes	a demon	δαιμονιον	\|	habes	ܕܕܝܘܐ	a demon	δαιμόνιον	a demon
αβρααμP66 · P75	You have.	ἔχεις.	You have.	Abraham	You have.	εχεις	\|	abraham	ܐܝܬ	You have.	ἔχεις	You have.
απεθανενP66 · P75	Abraham	Ἀβραὰμ	Abraham	mortuus	Abraham	αβρααμ	\|	mortuus	ܠܟ	Abraham	Ἀβραὰμ	Abraham
καιP66 · P75	died	ἀπέθανεν	died	est	died	απεθανεν	\|	est	ܐܒܪܗܡ	died	ἀπέθανεν	died
οιP66 · P75	and	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
προφηταιP66 · P75	the	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
καιP66 · P75	prophets,	προφῆται,	prophets,	prophetæ	prophets,	προφηται	\|	prophetae	ܡܝܬ	prophets,	προφῆται	prophets,
συP66 · P75	and	καὶ	and	—	—	και	\|	—	ܘܢܒܝܐ	and	καὶ	and
λεγεισP66 · P75	You yourself	σὺ	You yourself	et	You yourself	—	\|	et	ܘܐܢܬ	You yourself	σὺ	You yourself
εανP66 · P75	say;	λέγεις·	say;	tu	say;	λεγεις	\|	tu	—	—	λέγεις	say;
τισP66 · P75	If	ἐάν	If	dicis	If	εαν	\|	dicis	ܐܡܪ	If	Ἐάν	If
μουP66 · P75	anyone	τις	anyone	Si	anyone	—	\|	si	ܐܢܬ	anyone	τις	anyone
τονP66 · P75	the	τὸν	the	—	—	—	\|	daemonium	—	—	τὸν	the
λογονP66 · P75	word	λόγον	word	quis	word	—	\|	quis	ܕܡܢ	word	λόγον	word
τηρησηP66 · P75	of Mine	μου	of Mine	sermonem	of Mine	μου	\|	—	—	—	μου	of Mine
ουP66 · P75	shall keep,	τηρήσῃ,	shall keep,	meum	shall keep,	—	\|	meum	ܕܡܠܬܝ	shall keep,	τηρήσῃ	shall keep,
μηP66 · P75	certainly	οὐ	certainly	servaverit	certainly	—	\|	seruauerit	ܢܛܪ	certainly	οὐ	certainly
γευσηταιP66 · P75	not	μὴ	not	non	not	—	\|	non	ܡܘܬܐ	not	μὴ	not
θανατουP66 · P75	shall he taste	γεύσηται	shall he taste	gustabit	shall he taste	—	\|	gustabit	ܠܐ	shall he taste	γεύσηται	shall he taste
εισP66 · P75	of death	θανάτου	of death	mortem	of death	—	\|	mortem	—	—	θανάτου	of death
τονP66 · P75	to	εἰς	to	in	to	—	\|	—	ܢܛܥܡ	to	εἰς	to
—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	—	—	—	τὸν	the
αιωνα.P66 · P75	age.	αἰῶνα.	age.	æternum	age.	—	\|	uerbum	ܠܥܠܡ	age.	αἰῶνα	age.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ειπονP66 · P75

Said

Εἶπον

Said

Dixerunt

Said

—

dixerunt

ܐܡܪܝܢ

Said

Εἶπον

Said

αυτωP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ergo

therefore

ουν

ergo

ܠܗ

therefore

οὖν

therefore

οιP66 · P75

to Him

αὐτῷ

to Him

Judæi

to Him

αυτω

iudaei

—

αὐτῷ

to Him

ιουδαιοιP66 · P75

the

οἱ

the

—

οι

illi

—

οἱ

the

νυνP66 · P75

Jews;

Ἰουδαῖοι·

Jews;

Nunc

Jews;

ϊουδαιοι

nunc

ܝܗܘܕܝܐ

Jews;

Ἰουδαῖοι

Jews;

εγνωκαμενP66 · P75

Now

νῦν

Now

cognovimus

Now

νυν

cognouimus

ܗܫܐ

Now

Νῦν

Now

οτιP66 · P75

we have known

ἐγνώκαμεν

we have known

quia

we have known

εγνωκαμεν

quia

ܝܕܥܢ

we have known

ἐγνώκαμεν

we have known

δαιμονιονP66 · P75

that

ὅτι

that

dæmonium

that

οτι

—

ὅτι

that

εχεισP66 · P75

a demon

δαιμόνιον

a demon

habes

a demon

δαιμονιον

habes

ܕܕܝܘܐ

a demon

δαιμόνιον

a demon

αβρααμP66 · P75

You have.

ἔχεις.

You have.

Abraham

You have.

εχεις

abraham

ܐܝܬ

You have.

ἔχεις

You have.

απεθανενP66 · P75

Abraham

Ἀβραὰμ

Abraham

mortuus

Abraham

αβρααμ

mortuus

ܠܟ

Abraham

Ἀβραὰμ

Abraham

καιP66 · P75

died

ἀπέθανεν

died

est

died

απεθανεν

est

ܐܒܪܗܡ

died

ἀπέθανεν

died

οιP66 · P75

and

καὶ

and

και

—

καὶ

and

προφηταιP66 · P75

the

οἱ

the

—

οι

—

οἱ

the

καιP66 · P75

prophets,

προφῆται,

prophets,

prophetæ

prophets,

προφηται

prophetae

ܡܝܬ

prophets,

προφῆται

prophets,

συP66 · P75

and

καὶ

and

—

και

—

ܘܢܒܝܐ

and

καὶ

and

λεγεισP66 · P75

You yourself

σὺ

You yourself

—

ܘܐܢܬ

You yourself

σὺ

You yourself

εανP66 · P75

say;

λέγεις·

say;

λεγεις

—

λέγεις

say;

τισP66 · P75

ἐάν

dicis

εαν

dicis

ܐܡܪ

Ἐάν

μουP66 · P75

anyone

τις

anyone

—

ܐܢܬ

anyone

τις

anyone

τονP66 · P75

the

τὸν

the

—

daemonium

—

τὸν

the

λογονP66 · P75

word

λόγον

word

quis

word

—

quis

ܕܡܢ

word

λόγον

word

τηρησηP66 · P75

of Mine

μου

of Mine

sermonem

of Mine

μου

—

μου

of Mine

ουP66 · P75

shall keep,

τηρήσῃ,

shall keep,

meum

shall keep,

—

meum

ܕܡܠܬܝ

shall keep,

τηρήσῃ

shall keep,

μηP66 · P75

certainly

οὐ

certainly

servaverit

certainly

—

seruauerit

ܢܛܪ

certainly

οὐ

certainly

γευσηταιP66 · P75

not

μὴ

not

non

not

—

non

ܡܘܬܐ

not

μὴ

not

θανατουP66 · P75

shall he taste

γεύσηται

shall he taste

gustabit

shall he taste

—

gustabit

ܠܐ

shall he taste

γεύσηται

shall he taste

εισP66 · P75

of death

θανάτου

of death

mortem

of death

—

mortem

—

θανάτου

of death

τονP66 · P75

εἰς

—

ܢܛܥܡ

εἰς

—

τὸν

the

—

τον

—

τὸν

the

αιωνα.P66 · P75

age.

αἰῶνα.

age.

æternum

age.

—

uerbum

ܠܥܠܡ

age.

αἰῶνα

age.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:52

Urevangelium

John 8:52