Urevangelium

Greek Papyri		Coptic	Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner	Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
μηP66 · P75	Surely not		μὴ	Surely not	Numquid	Surely not	μη	\|	numquid	ܠܡܐ	Surely not	Μὴ	Surely not
συP66 · P75	You yourself		σὺ	You yourself	tu	You yourself	συ	\|	tu	ܐܢܬ	You yourself	σὺ	You yourself
μιζωνP66 · P75	greater		μείζων	greater	major	greater	μειζων	\|	maior	ܪܒ	greater	μείζων	greater
ειP66 · P75	are		εἶ	are	es	are	ει	\|	es	ܐܢܬ	are	εἶ	are
τουP66 · P75	than the		τοῦ	than the	—	—	του	\|	facis	—	—	τοῦ	than the
πατροσP66 · P75	father		πατρὸς	father	patre	father	—	\|	quoniam	ܡܢ	father	πατρὸς	father
ημωνP66 · P75	of us		ἡμῶν	of us	nostro	of us	—	\|	—	ܐܒܘܢ	of us	ἡμῶν	of us
αβρααμP66 · P75	Abraham,		Ἀβραάμ,	Abraham,	Abraham	Abraham,	αβρααμ	\|	abraham	ܐܒܪܗܡ	Abraham,	Ἀβραάμ	Abraham,
οστισP66 · P75	who		ὅστις	who	qui	who	—	\|	—	—	—	ὅστις	who
απεθανενP66 · P75	died?		ἀπέθανεν;	died?	mortuus	died?	απεθανεν	\|	mortuus	ܕܡܝܬ	died?	ἀπέθανεν	died?
καιP66 · P75	And		καὶ	And	est	And	και	\|	est	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
οιP66 · P75	the		οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
προφηταιP66 · P75	prophets		προφῆται	prophets	et	prophets	προφηται	\|	et	ܢܒܝܐ	prophets	προφῆται	prophets
απεθανονP66 · P75	died!		ἀπέθανον.	died!	prophetæ	died!	—	\|	prophetae	ܕܡܝܬܘ	died!	ἀπέθανον	died!
τιναP66 · P75	Whom		τίνα	Whom	mortui	Whom	τινα	\|	mortui	ܡܢܘ	Whom	τίνα	Whom
σεαυτονP66 · P75	yourself		σεαυτὸν	yourself	sunt	yourself	σεαυτον	\|	sunt	ܥܒܕ	yourself	σεαυτὸν	yourself
—	—		σὺ	you yourself	Quem	you yourself	—	\|	quem	ܐܢܬ	you yourself	σὺ	you yourself
ποιεις;¶P66 · P75	make You?		ποιεῖς;¶	make You?	teipsum	make You?	ποιεις	\|	te	ܢܦܫܟ	make You?	ποιεῖς	make You?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Byzantine
μηP66 · P75	Surely not	μὴ	Surely not	Numquid	Surely not	μη	\|	numquid	ܠܡܐ	Surely not	Μὴ	Surely not
συP66 · P75	You yourself	σὺ	You yourself	tu	You yourself	συ	\|	tu	ܐܢܬ	You yourself	σὺ	You yourself
μιζωνP66 · P75	greater	μείζων	greater	major	greater	μειζων	\|	maior	ܪܒ	greater	μείζων	greater
ειP66 · P75	are	εἶ	are	es	are	ει	\|	es	ܐܢܬ	are	εἶ	are
τουP66 · P75	than the	τοῦ	than the	—	—	του	\|	facis	—	—	τοῦ	than the
πατροσP66 · P75	father	πατρὸς	father	patre	father	—	\|	quoniam	ܡܢ	father	πατρὸς	father
ημωνP66 · P75	of us	ἡμῶν	of us	nostro	of us	—	\|	—	ܐܒܘܢ	of us	ἡμῶν	of us
αβρααμP66 · P75	Abraham,	Ἀβραάμ,	Abraham,	Abraham	Abraham,	αβρααμ	\|	abraham	ܐܒܪܗܡ	Abraham,	Ἀβραάμ	Abraham,
οστισP66 · P75	who	ὅστις	who	qui	who	—	\|	—	—	—	ὅστις	who
απεθανενP66 · P75	died?	ἀπέθανεν;	died?	mortuus	died?	απεθανεν	\|	mortuus	ܕܡܝܬ	died?	ἀπέθανεν	died?
καιP66 · P75	And	καὶ	And	est	And	και	\|	est	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
οιP66 · P75	the	οἱ	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
προφηταιP66 · P75	prophets	προφῆται	prophets	et	prophets	προφηται	\|	et	ܢܒܝܐ	prophets	προφῆται	prophets
απεθανονP66 · P75	died!	ἀπέθανον.	died!	prophetæ	died!	—	\|	prophetae	ܕܡܝܬܘ	died!	ἀπέθανον	died!
τιναP66 · P75	Whom	τίνα	Whom	mortui	Whom	τινα	\|	mortui	ܡܢܘ	Whom	τίνα	Whom
σεαυτονP66 · P75	yourself	σεαυτὸν	yourself	sunt	yourself	σεαυτον	\|	sunt	ܥܒܕ	yourself	σεαυτὸν	yourself
—	—	σὺ	you yourself	Quem	you yourself	—	\|	quem	ܐܢܬ	you yourself	σὺ	you yourself
ποιεις;¶P66 · P75	make You?	ποιεῖς;¶	make You?	teipsum	make You?	ποιεις	\|	te	ܢܦܫܟ	make You?	ποιεῖς	make You?
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

μηP66 · P75

Surely not

μὴ

Surely not

Numquid

Surely not

μη

numquid

ܠܡܐ

Surely not

Μὴ

Surely not

συP66 · P75

You yourself

σὺ

You yourself

συ

ܐܢܬ

You yourself

σὺ

You yourself

μιζωνP66 · P75

greater

μείζων

greater

major

greater

μειζων

maior

ܪܒ

greater

μείζων

greater

ειP66 · P75

are

εἶ

are

ει

ܐܢܬ

are

εἶ

are

τουP66 · P75

than the

τοῦ

than the

—

του

facis

—

τοῦ

than the

πατροσP66 · P75

father

πατρὸς

father

patre

father

—

quoniam

ܡܢ

father

πατρὸς

father

ημωνP66 · P75

of us

ἡμῶν

of us

nostro

of us

—

ܐܒܘܢ

of us

ἡμῶν

of us

αβρααμP66 · P75

Abraham,

Ἀβραάμ,

Abraham,

Abraham

Abraham,

αβρααμ

abraham

ܐܒܪܗܡ

Abraham,

Ἀβραάμ

Abraham,

οστισP66 · P75

who

ὅστις

who

qui

who

—

ὅστις

who

απεθανενP66 · P75

died?

ἀπέθανεν;

died?

mortuus

died?

απεθανεν

mortuus

ܕܡܝܬ

died?

ἀπέθανεν

died?

καιP66 · P75

And

καὶ

And

est

And

και

est

ܘܡܢ

And

Καὶ

And

οιP66 · P75

the

οἱ

the

—

οι

—

οἱ

the

προφηταιP66 · P75

prophets

προφῆται

prophets

προφηται

ܢܒܝܐ

prophets

προφῆται

prophets

απεθανονP66 · P75

died!

ἀπέθανον.

died!

prophetæ

died!

—

prophetae

ܕܡܝܬܘ

died!

ἀπέθανον

died!

τιναP66 · P75

Whom

τίνα

Whom

mortui

Whom

τινα

mortui

ܡܢܘ

Whom

τίνα

Whom

σεαυτονP66 · P75

yourself

σεαυτὸν

yourself

sunt

yourself

σεαυτον

sunt

ܥܒܕ

yourself

σεαυτὸν

yourself

—

σὺ

you yourself

Quem

you yourself

—

quem

ܐܢܬ

you yourself

σὺ

you yourself

ποιεις;¶P66 · P75

make You?

ποιεῖς;¶

make You?

teipsum

make You?

ποιεις

ܢܦܫܟ

make You?

ποιεῖς

make You?

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 8:53

Urevangelium

John 8:53