Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
μηP66 · P75		Surely not	μὴ	Surely not	μη	\|	numquid	Numquid	Surely not	ܠܡܐ	Surely not	Μὴ	Surely not
συP66 · P75		You yourself	σὺ	You yourself	συ	\|	tu	tu	You yourself	ܐܢܬ	You yourself	σὺ	You yourself
μιζωνP66 · P75		greater	μείζων	greater	μειζων	\|	maior	major	greater	ܪܒ	greater	μείζων	greater
ειP66 · P75		are	εἶ	are	ει	\|	es	es	are	ܐܢܬ	are	εἶ	are
τουP66 · P75		than the	τοῦ	than the	του	\|	facis	—	—	—	—	τοῦ	than the
πατροσP66 · P75		father	πατρὸς	father	—	\|	quoniam	patre	father	ܡܢ	father	πατρὸς	father
ημωνP66 · P75		of us	ἡμῶν	of us	—	\|	—	nostro	of us	ܐܒܘܢ	of us	ἡμῶν	of us
αβρααμP66 · P75		Abraham,	Ἀβραάμ,	Abraham,	αβρααμ	\|	abraham	Abraham	Abraham,	ܐܒܪܗܡ	Abraham,	Ἀβραάμ	Abraham,
οστισP66 · P75		who	ὅστις	who	—	\|	—	qui	who	—	—	ὅστις	who
απεθανενP66 · P75		died?	ἀπέθανεν;	died?	απεθανεν	\|	mortuus	mortuus	died?	ܕܡܝܬ	died?	ἀπέθανεν	died?
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	est	est	And	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
προφηταιP66 · P75		prophets	προφῆται	prophets	προφηται	\|	et	et	prophets	ܢܒܝܐ	prophets	προφῆται	prophets
απεθανονP66 · P75		died!	ἀπέθανον.	died!	—	\|	prophetae	prophetæ	died!	ܕܡܝܬܘ	died!	ἀπέθανον	died!
τιναP66 · P75		Whom	τίνα	Whom	τινα	\|	mortui	mortui	Whom	ܡܢܘ	Whom	τίνα	Whom
σεαυτονP66 · P75		yourself	σεαυτὸν	yourself	σεαυτον	\|	sunt	sunt	yourself	ܥܒܕ	yourself	σεαυτὸν	yourself
ποιεισP66 · P75		you yourself	σὺ	you yourself	—	\|	quem	Quem	you yourself	ܐܢܬ	you yourself	σὺ	you yourself
ποιεῖς;¶P66 · P75		make You?	ποιεῖς;¶	make You?	ποιεις	\|	te	teipsum	make You?	ܢܦܫܟ	make You?	ποιεῖς	make You?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
μηP66 · P75		Surely not	μὴ	Surely not	μη	\|	numquid	Numquid	Surely not	ܠܡܐ	Surely not	Μὴ	Surely not
συP66 · P75		You yourself	σὺ	You yourself	συ	\|	tu	tu	You yourself	ܐܢܬ	You yourself	σὺ	You yourself
μιζωνP66 · P75		greater	μείζων	greater	μειζων	\|	maior	major	greater	ܪܒ	greater	μείζων	greater
ειP66 · P75		are	εἶ	are	ει	\|	es	es	are	ܐܢܬ	are	εἶ	are
τουP66 · P75		than the	τοῦ	than the	του	\|	facis	—	—	—	—	τοῦ	than the
πατροσP66 · P75		father	πατρὸς	father	—	\|	quoniam	patre	father	ܡܢ	father	πατρὸς	father
ημωνP66 · P75		of us	ἡμῶν	of us	—	\|	—	nostro	of us	ܐܒܘܢ	of us	ἡμῶν	of us
αβρααμP66 · P75		Abraham,	Ἀβραάμ,	Abraham,	αβρααμ	\|	abraham	Abraham	Abraham,	ܐܒܪܗܡ	Abraham,	Ἀβραάμ	Abraham,
οστισP66 · P75		who	ὅστις	who	—	\|	—	qui	who	—	—	ὅστις	who
απεθανενP66 · P75		died?	ἀπέθανεν;	died?	απεθανεν	\|	mortuus	mortuus	died?	ܕܡܝܬ	died?	ἀπέθανεν	died?
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	est	est	And	ܘܡܢ	And	Καὶ	And
οιP66 · P75		the	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
προφηταιP66 · P75		prophets	προφῆται	prophets	προφηται	\|	et	et	prophets	ܢܒܝܐ	prophets	προφῆται	prophets
απεθανονP66 · P75		died!	ἀπέθανον.	died!	—	\|	prophetae	prophetæ	died!	ܕܡܝܬܘ	died!	ἀπέθανον	died!
τιναP66 · P75		Whom	τίνα	Whom	τινα	\|	mortui	mortui	Whom	ܡܢܘ	Whom	τίνα	Whom
σεαυτονP66 · P75		yourself	σεαυτὸν	yourself	σεαυτον	\|	sunt	sunt	yourself	ܥܒܕ	yourself	σεαυτὸν	yourself
ποιεισP66 · P75		you yourself	σὺ	you yourself	—	\|	quem	Quem	you yourself	ܐܢܬ	you yourself	σὺ	you yourself
ποιεῖς;¶P66 · P75		make You?	ποιεῖς;¶	make You?	ποιεις	\|	te	teipsum	make You?	ܢܦܫܟ	make You?	ποιεῖς	make You?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

μηP66 · P75

Surely not

μὴ

Surely not

μη

numquid

Numquid

Surely not

ܠܡܐ

Surely not

Μὴ

Surely not

συP66 · P75

You yourself

σὺ

You yourself

συ

You yourself

ܐܢܬ

You yourself

σὺ

You yourself

μιζωνP66 · P75

greater

μείζων

greater

μειζων

maior

major

greater

ܪܒ

greater

μείζων

greater

ειP66 · P75

are

εἶ

are

ει

are

ܐܢܬ

are

εἶ

are

τουP66 · P75

than the

τοῦ

than the

του

facis

—

τοῦ

than the

πατροσP66 · P75

father

πατρὸς

father

—

quoniam

patre

father

ܡܢ

father

πατρὸς

father

ημωνP66 · P75

of us

ἡμῶν

of us

—

nostro

of us

ܐܒܘܢ

of us

ἡμῶν

of us

αβρααμP66 · P75

Abraham,

Ἀβραάμ,

Abraham,

αβρααμ

abraham

Abraham

Abraham,

ܐܒܪܗܡ

Abraham,

Ἀβραάμ

Abraham,

οστισP66 · P75

who

ὅστις

who

—

qui

who

—

ὅστις

who

απεθανενP66 · P75

died?

ἀπέθανεν;

died?

απεθανεν

mortuus

died?

ܕܡܝܬ

died?

ἀπέθανεν

died?

καιP66 · P75

And

καὶ

And

και

est

And

ܘܡܢ

And

Καὶ

And

οιP66 · P75

the

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

προφηταιP66 · P75

prophets

προφῆται

prophets

προφηται

prophets

ܢܒܝܐ

prophets

προφῆται

prophets

απεθανονP66 · P75

died!

ἀπέθανον.

died!

—

prophetae

prophetæ

died!

ܕܡܝܬܘ

died!

ἀπέθανον

died!

τιναP66 · P75

Whom

τίνα

Whom

τινα

mortui

Whom

ܡܢܘ

Whom

τίνα

Whom

σεαυτονP66 · P75

yourself

σεαυτὸν

yourself

σεαυτον

sunt

yourself

ܥܒܕ

yourself

σεαυτὸν

yourself

ποιεισP66 · P75

you yourself

σὺ

you yourself

—

quem

Quem

you yourself

ܐܢܬ

you yourself

σὺ

you yourself

ποιεῖς;¶P66 · P75

make You?

ποιεῖς;¶

make You?

ποιεις

teipsum

make You?

ܢܦܫܟ

make You?

ποιεῖς

make You?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 8:53

Translation Lineage

Urevangelium

John 8:53

Translation Lineage