The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μη P66 · P75 | Surely not | ⲙⲏ | urine | μη | Surely not | Numquid | — | μη | | | numquid | ܠܡܐ | Art | Μὴ | Surely not | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | ܐܢܬ | thou | σὺ | You yourself | ||||||
damagedμιζων P66 | greater | ⲉⲛⲁⲁⲁⲕ | be great | μειζων | greater | major | greater | μειζων | | | maior | ܪܒ | greater | μείζων | greater | ||||||
ει P66 · P75 | are | ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | father | ει | are | es | Art | ει | | | es | ܐܢܬ | than | εἶ | are | ||||||
του P66 · P75 | than the | — | — | του | than the | — | — | του | | | facis | ܡܢ | who | τοῦ | than the | ||||||
πατροσ P66 · P75 | father | ⲡⲁⲓ | this | πατρος | father | patre | father | — | | | quoniam | ܐܒܘܢ | our father | πατρὸς | father | ||||||
ημων P66 · P75 | of us | ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ | die | ημων | of us | nostro | — | — | | | — | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
αβρααμ P66 · P75 | Abraham, | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham, | Abraham | Abraham | αβρααμ | | | abraham | ܐܒܪܗܡ | Abraham | Ἀβραάμ | Abraham, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܡܝܬ | is dead, | — | — | ||||||
οστισ P66 · P75 | who | ⲁⲩⲱ | and | οστις | who | qui | who | — | | | — | ܘܡܢ | or than | ὅστις | who | ||||||
απεθανεν P66 · P75 | died? | ⲁⲩⲙⲟⲩ | die | απεθανεν | died? | mortuus | dead | απεθανεν | | | mortuus | — | — | ἀπέθανεν | died? | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | est | is | και | | | est | — | — | Καὶ | And | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ | — | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
προφηται P66 · P75 | prophets | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφηται | prophets | et | and | προφηται | | | et | ܢܒܝܐ | prophets who | προφῆται | prophets | ||||||
απεθανον P66 · P75 | died! | ⲙⲙⲟⲕ | our | απεθανον | died! | prophetæ | the prophets | — | | | prophetae | ܕܡܝܬܘ | the | ἀπέθανον | died! | ||||||
τινα P66 · P75 | Whom | ⲛⲛⲓⲙ | our | τινα | Whom | mortui | dead | τινα | | | mortui | ܡܢܘ | What dost | τίνα | Whom | ||||||
σεαυτον P66 · P75 | yourself | — | — | σεαυτον | yourself | sunt | are | σεαυτον | | | sunt | ܥܒܕ | make thyself? | σεαυτὸν | yourself | ||||||
| — | — | — | — | omitted | — | Quem | Whom | — | | | quem | ܐܢܬ | thou | σὺ | you yourself | ||||||
ποιεισ P66 · P75 | make You? | — | — | ποιεις | make You? | teipsum | thyself | ποιεις | | | te | ܢܦܫܟ | died? | ποιεῖς | make You? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | facis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied