John 8:53 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηSurely not [TAGNT]
  2. r2 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  3. r3 · damagedμιζωνgreater [TAGNT]
  4. r4 · extantειare [TAGNT]
  5. r5 · extantτουthan the [TAGNT]
  6. r6 · extantπατροσfather [TAGNT]
  7. r7 · extantημωνof us [TAGNT]
  8. r8 · extantαβρααμAbraham, [TAGNT]
  9. peshitta-john-8-53-source-8 · empty——
  10. r9 · extantοστισwho [TAGNT]
  11. r10 · extantαπεθανενdied? [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  14. r13 · extantπροφηταιprophets [TAGNT]
  15. r14 · extantαπεθανονdied! [TAGNT]
  16. r15 · extantτιναWhom [TAGNT]
  17. r16 · extantσεαυτονyourself [TAGNT]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · extantποιεισmake You? [TAGNT]
  20. vulgate-john-8-53-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲏurine [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲁⲁⲁⲕbe great [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  8. r8 · textⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  9. peshitta-john-8-53-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲙⲟⲩdie [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲕⲉⲓⲣⲉ—
  14. r13 · textⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  16. r15 · textⲛⲛⲓⲙour, us [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. vulgate-john-8-53-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηSurely not [TAGNT]
  2. r2 · textσυYou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textμειζωνgreater [TAGNT]
  4. r4 · textειare [TAGNT]
  5. r5 · textτουthan the [TAGNT]
  6. r6 · textπατροςfather [TAGNT]
  7. r7 · textημωνof us [TAGNT]
  8. r8 · textαβρααμAbraham, [TAGNT]
  9. peshitta-john-8-53-source-8 · empty——
  10. r9 · textοστιςwho [TAGNT]
  11. r10 · textαπεθανενdied? [TAGNT]
  12. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · textοιthe [TAGNT]
  14. r13 · textπροφηταιprophets [TAGNT]
  15. r14 · textαπεθανονdied! [TAGNT]
  16. r15 · textτιναWhom [TAGNT]
  17. r16 · textσεαυτονyourself [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textποιειςmake You? [TAGNT]
  20. vulgate-john-8-53-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηart [Anderson]
  2. r2 · textσυthou [Anderson]
  3. r3 · textμιζωνgreater [Anderson]
  4. r4 · textειthan [Anderson]
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπατροςour father [Anderson]
  7. r7 · textημων—
  8. r8 · textαβρααμAbraham, [Anderson]
  9. peshitta-john-8-53-source-8 · empty——
  10. r9 · textοστιςwho is [Anderson]
  11. r10 · textαπεθανενdead? [Anderson]
  12. r11 · textκαιAnd [Anderson]
  13. r12 · textοιthe [Anderson]
  14. r13 · textπροφηταιprophets are [Anderson]
  15. r14 · textαπεθανον—
  16. r15 · textτιναdead: whom makest [Anderson]
  17. r16 · textσεαυτονthou [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textποιειςthyself? [Anderson]
  20. vulgate-john-8-53-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμη—
  2. r2 · textσυ—
  3. r3 · textμειζων—
  4. r4 · textει—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textαβρααμ—
  9. peshitta-john-8-53-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textαπεθανεν—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textοι—
  14. r13 · textπροφηται—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτινα—
  17. r16 · textσεαυτον—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textποιεις—
  20. vulgate-john-8-53-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnumquid—
  2. r2 · texttu—
  3. r3 · textmaior—
  4. r4 · textes—
  5. r5 · textfacis—
  6. r6 · textquoniam—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textabraham—
  9. peshitta-john-8-53-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmortuus—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textprophetae—
  16. r15 · textmortui—
  17. r16 · textsunt—
  18. r17 · textquem—
  19. r18 · textte—
  20. vulgate-john-8-53-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNumquid—
  2. r2 · texttuthou [DouayRheims]
  3. r3 · textmajorgreater [DouayRheims]
  4. r4 · textesArt [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpatrefather [DouayRheims]
  7. r7 · textnostro—
  8. r8 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  9. peshitta-john-8-53-source-8 · empty——
  10. r9 · textquiwho [DouayRheims]
  11. r10 · textmortuusdead [DouayRheims]
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textprophetæthe prophets [DouayRheims]
  16. r15 · textmortuidead [DouayRheims]
  17. r16 · textsuntare [DouayRheims]
  18. r17 · textQuemWhom [DouayRheims]
  19. r18 · textteipsumthyself [DouayRheims]
  20. vulgate-john-8-53-1 · textfacis—

Peshitta

  1. r1 · textܠܡܐArt [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܬthou [Murdock]
  3. r3 · textܪܒgreater [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬthan [Murdock]
  5. r5 · textܡܢwho [Murdock]
  6. r6 · textܐܒܘܢour father [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܒܪܗܡAbraham [Murdock]
  9. peshitta-john-8-53-source-8 · textܕܡܝܬis dead, [Murdock]
  10. r9 · textܘܡܢor than [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܢܒܝܐprophets who [Murdock]
  15. r14 · textܕܡܝܬܘthe [Murdock]
  16. r15 · textܡܢܘWhat dost [Murdock]
  17. r16 · textܥܒܕmake thyself? [Murdock]
  18. r17 · textܐܢܬthou [Murdock]
  19. r18 · textܢܦܫܟdied? [Murdock]
  20. vulgate-john-8-53-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜὴSurely not [TAGNT]
  2. r2 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  3. r3 · textμείζωνgreater [TAGNT]
  4. r4 · textεἶare [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthan the [TAGNT]
  6. r6 · textπατρὸςfather [TAGNT]
  7. r7 · textἡμῶνI/we [System]
  8. r8 · textἈβραάμAbraham, [TAGNT]
  9. peshitta-john-8-53-source-8 · empty——
  10. r9 · textὅστιςwho [TAGNT]
  11. r10 · textἀπέθανενdied? [TAGNT]
  12. r11 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  13. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  14. r13 · textπροφῆταιprophets [TAGNT]
  15. r14 · textἀπέθανονdied! [TAGNT]
  16. r15 · textτίναWhom [TAGNT]
  17. r16 · textσεαυτὸνyourself [System]
  18. r17 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  19. r18 · textποιεῖςmake You? [TAGNT]
  20. vulgate-john-8-53-1 · empty——