The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܘܘ | was | Καὶ | And | ||||||
κατεγελων P75 | they were laughing | ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ | laugh | κατεγελων | they were laughing | deridebant | they laughed | — | | | deridebant | ܘܓܚܟܝܢ | And they derided | κατεγέλων | they were laughing | ||||||
damagedαυτου P75 | at Him, | — | — | αυτου | at Him, | eum | him | αυτου | | | eum | ܥܠܘܗܝ | him, | αὐτοῦ | at Him, | ||||||
damagedειδοτεσ P75 | knowing | ⲇⲉ | and | ειδοτες | knowing | scientes | knowing | ειδοτες | | | scientes | ܕܝܕܥܝܢ | knowing that | εἰδότες | knowing | ||||||
οτι P75 | that | ⲛⲥⲱϥ | behind | οτι | that | quod | that | οτι | | | quoniam | ܕܡܝܬܬ | she | ὅτι | that | ||||||
damagedαπεθανεν P75 | she was dead. | ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ | know | απεθανεν | she was dead. | mortua | dead | απεθανεν | | | mortua | ܠܗ | dead. | ἀπέθανεν | she was dead. | ||||||
| — | — | ϫⲉⲁⲥⲙⲟⲩ | die | — | — | esset | she was | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||