The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαυτοσ P75 | He himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | Ipse | he | αυτος | | | ipse | ܗܘ | he | Αὐτὸς | He himself | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | — | — | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲉϫⲟⲩⲟⲛ | throw | omitted | — | autem | But | — | | | autem | ܐܦܩ | put every | ἐκβαλὼν | having taken out | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | omitted | — | tenens | — | — | | | tenens | — | — | ἔξω | outside | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܟܠܢܫ | out, and | πάντας | all | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | omitted | — | manum | the hand | — | | | manum | ܠܒܪ | one | καὶ | and | ||||||
damagedκρατησασ P75 | having taken hold | ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ | hand | κρατησας | having taken hold | ejus | her | κρατησας | | | eius | ܘܐܚܕܗ | took her | κρατήσας | having taken hold | ||||||
damagedτησ P75 | — | — | — | της | of the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
damagedχειροσ P75 | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | χειρος | hand | — | — | χειρος | | | — | ܒܐܝܕܗ | by the hand, | χειρὸς | hand | ||||||
αυτησ P75 | — | ⲉϥϫⲱ | say | αυτη | of her | clamavit | cried out | αυτης | | | clamauit | ܘܩܪܗ | and called, and | αὐτῆς | of her | ||||||
εφωνησεν P75 | called out | ⲙⲙⲟⲥ | our | εφωνησεν | called out | dicens | saying | εφωνησεν | | | dicens | — | — | ἐφώνησεν | called out | ||||||
damagedλεγων P75 | — | ϫⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | λεγων | saying: | — | — | λεγων | | | — | ܘܐܡܪ | said: | λέγων | saying: | ||||||
η P75 | — | — | — | η | O | — | — | η | | | — | — | — | Ἡ | O | ||||||
damagedπαισ P75 | — | ϣⲏⲙ | small person | παις | Child, | Puella | — | παις | | | puella | ܛܠܝܬܐ | Maid, | παῖς | Child, | ||||||
damagedεγειρε P75 | — | ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ | arise | εγειρε | do arise. | surge | arise | εγειρε | | | surge | ܩܘܡܝ | arise. | ἐγείρου | do raise yourself | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||