Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αυτοσP75		He himself	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	ipse	Ipse	He himself	ܗܘ	He himself	Αὐτὸς	He himself
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	—	—	—	ܕܝܢ	but	δὲ	now
κρατησασP75		having taken out	ἐκβαλὼν	having taken out	—	\|	autem	autem	having taken out	ܐܦܩ	having taken out	ἐκβαλὼν	having taken out
τησP75		outside	ἔξω	outside	—	\|	tenens	tenens	outside	—	—	ἔξω	outside
χειροσP75		all	πάντας	all	—	\|	—	—	—	ܠܟܠܢܫ	all	πάντας	all
αυτησP75		and	καὶ	and	—	\|	manum	manum	and	ܠܒܪ	and	καὶ	and
εφωνησενP75		having taken hold	κρατήσας	having taken hold	κρατησας	\|	eius	ejus	having taken hold	ܘܐܚܕܗ	having taken hold	κρατήσας	having taken hold
λεγωνP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
ηP75		hand	χειρὸς	hand	χειρος	\|	—	—	—	ܒܐܝܕܗ	hand	χειρὸς	hand
παισP75		of her	αὐτῆς	of her	αυτης	\|	clamauit	clamavit	of her	ܘܩܪܗ	of her	αὐτῆς	of her
εγειρεP75		called out	ἐφώνησεν	called out	εφωνησεν	\|	dicens	dicens	called out	—	—	ἐφώνησεν	called out
λέγων·P75		saying:	λέγων·	saying:	λεγων	\|	—	—	—	ܘܐܡܪ	saying:	λέγων	saying:
ἡP75		O	ἡ	O	η	\|	—	—	—	—	—	Ἡ	O
παῖς,P75		Child,	παῖς,	Child,	παις	\|	puella	Puella	Child,	ܛܠܝܬܐ	Child,	παῖς	Child,
ἔγειρε.P75		do arise.	ἔγειρε.	do arise.	εγειρε	\|	surge	surge	do arise.	ܩܘܡܝ	do arise.	ἐγείρου	do arise.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αυτοσP75		He himself	αὐτὸς	He himself	αυτος	\|	ipse	Ipse	He himself	ܗܘ	He himself	Αὐτὸς	He himself
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	—	—	—	ܕܝܢ	but	δὲ	now
κρατησασP75		having taken out	ἐκβαλὼν	having taken out	—	\|	autem	autem	having taken out	ܐܦܩ	having taken out	ἐκβαλὼν	having taken out
τησP75		outside	ἔξω	outside	—	\|	tenens	tenens	outside	—	—	ἔξω	outside
χειροσP75		all	πάντας	all	—	\|	—	—	—	ܠܟܠܢܫ	all	πάντας	all
αυτησP75		and	καὶ	and	—	\|	manum	manum	and	ܠܒܪ	and	καὶ	and
εφωνησενP75		having taken hold	κρατήσας	having taken hold	κρατησας	\|	eius	ejus	having taken hold	ܘܐܚܕܗ	having taken hold	κρατήσας	having taken hold
λεγωνP75		of the	τῆς	of the	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
ηP75		hand	χειρὸς	hand	χειρος	\|	—	—	—	ܒܐܝܕܗ	hand	χειρὸς	hand
παισP75		of her	αὐτῆς	of her	αυτης	\|	clamauit	clamavit	of her	ܘܩܪܗ	of her	αὐτῆς	of her
εγειρεP75		called out	ἐφώνησεν	called out	εφωνησεν	\|	dicens	dicens	called out	—	—	ἐφώνησεν	called out
λέγων·P75		saying:	λέγων·	saying:	λεγων	\|	—	—	—	ܘܐܡܪ	saying:	λέγων	saying:
ἡP75		O	ἡ	O	η	\|	—	—	—	—	—	Ἡ	O
παῖς,P75		Child,	παῖς,	Child,	παις	\|	puella	Puella	Child,	ܛܠܝܬܐ	Child,	παῖς	Child,
ἔγειρε.P75		do arise.	ἔγειρε.	do arise.	εγειρε	\|	surge	surge	do arise.	ܩܘܡܝ	do arise.	ἐγείρου	do arise.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αυτοσP75

He himself

αὐτὸς

He himself

αυτος

ipse

Ipse

He himself

ܗܘ

He himself

Αὐτὸς

He himself

δεP75

now

δὲ

now

δε

—

ܕܝܢ

but

δὲ

now

κρατησασP75

having taken out

ἐκβαλὼν

having taken out

—

autem

having taken out

ܐܦܩ

having taken out

ἐκβαλὼν

having taken out

τησP75

outside

ἔξω

outside

—

tenens

outside

—

ἔξω

outside

χειροσP75

all

πάντας

all

—

ܠܟܠܢܫ

all

πάντας

all

αυτησP75

and

καὶ

and

—

manum

and

ܠܒܪ

and

καὶ

and

εφωνησενP75

having taken hold

κρατήσας

having taken hold

κρατησας

eius

ejus

having taken hold

ܘܐܚܕܗ

having taken hold

κρατήσας

having taken hold

λεγωνP75

of the

τῆς

of the

της

—

τῆς

of the

ηP75

hand

χειρὸς

hand

χειρος

—

ܒܐܝܕܗ

hand

χειρὸς

hand

παισP75

of her

αὐτῆς

of her

αυτης

clamauit

clamavit

of her

ܘܩܪܗ

of her

αὐτῆς

of her

εγειρεP75

called out

ἐφώνησεν

called out

εφωνησεν

dicens

called out

—

ἐφώνησεν

called out

λέγων·P75

saying:

λέγων·

saying:

λεγων

—

ܘܐܡܪ

saying:

λέγων

saying:

ἡP75

ἡ

—

Ἡ

παῖς,P75

Child,

παῖς,

Child,

παις

puella

Puella

Child,

ܛܠܝܬܐ

Child,

παῖς

Child,

ἔγειρε.P75

do arise.

ἔγειρε.

do arise.

εγειρε

surge

do arise.

ܩܘܡܝ

do arise.

ἐγείρου

do arise.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:54

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:54

Translation Lineage