The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
damagedεπεστρεψεν P75 | returned | ⲇⲉ | and | επεστρεψεν | returned | reversus | returned | — | | | confestim | ܘܗܦܟܬ | And her | ἐπέστρεψεν | returned | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | est | — | το | | | est | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedπνα P75 | spirit | ⲁⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | spirit | spiritus | spirit | πνευμα | | | spiritus | ܪܘܚܗ | spirit returned, | πνεῦμα | spirit | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܡܬ | and she instantly | — | — | ||||||
damagedαυτησ P75 | of her, | — | — | αυτης | of her, | ejus | her | αυτης | | | eius | ܘܦܩܕ | arose. And he | αὐτῆς | of her, | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedανεστη P75 | she arose | ⲕⲟⲧϥ | build | ανεστη | she arose | surrexit | she arose | ανεστη | | | surrexit | — | — | ἀνέστη | she arose | ||||||
παραχρημα P75 | immediately, | ⲉⲣⲟⲥ | to | παραχρημα | immediately, | continuo | immediately | παραχρημα | | | conuersus | ܘܡܚܕܐ | give | παραχρῆμα | immediately, | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
διεταξεν P75 | He directed | ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | διεταξεν | He directed | jussit | bid | — | | | praecepit | ܕܢܬܠܘܢ | directed them | διέταξεν | He directed | ||||||
damagedαυτη P75 | to her | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | αυτη | to her | illi | he | — | | | ei | ܠܗ | to | αὐτῇ | to her | ||||||
damagedδοθηναι P75 | to be given | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | δοθηναι | to be given | dari | give | δοθηναι | | | dari | — | — | δοθῆναι | to be given | ||||||
φαγειν P75 | to eat. | ⲉⲧⲣⲉⲩϯ | give | φαγειν | to eat. | manducare | to eat | φαγειν | | | manducare | ܠܡܐܟܠ | her food. | φαγεῖν | to eat. | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲱⲙ | eat | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||