The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | autem | ܘܬܡܗܘ | astonished: | Καὶ | And | ||||||
εξεστησαν P75 | were amazed | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | εξεστησαν | were amazed | stupuerunt | — | — | | | uidentes | ܐܒܗܝܗ | her | ἐξέστησαν | were amazed | ||||||
οι P75 | the | ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲓⲟⲧⲉ | father | οι | the | — | — | οι | | | factum | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedγονεισ P75 | parents | ⲛⲧⲟϥ | he | γονεις | parents | parentes | parents | — | | | parentes | ܗܘ | parents were | γονεῖς | parents | ||||||
αυτησ P75 | of her. | — | — | αυτης | of her. | ejus | her | — | | | eius | ܕܝܢ | and | αὐτῆς | of her. | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | expauerunt | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedδε P75 | and | ⲇⲉ | and | δε | and | quibus | whom | δε | | | praecepit | ܙܗܪ | And | δὲ | and | ||||||
damagedπαρηγγειλεν P75 | He instructed | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ | to command | παρηγγειλεν | He instructed | præcepit | he charged | παρηγγειλεν | | | autem | ܐܢܘܢ | he | παρήγγειλεν | He instructed | ||||||
damagedαυτοισ P75 | to them | ⲇⲉ | and | αυτοις | to them | ne | — | αυτοις | | | nemini | ܕܠܐܢܫ | charged | αὐτοῖς | to them | ||||||
damagedμηδενι P75 | no one | ⲛⲁⲩ | my | μηδενι | no one | alicui | — | μηδε | | | illis | ܠܐ | no one | μηδενὶ | no one | ||||||
damagedειπειν P75 | to tell | ⲉⲧⲙϫⲉ | to | ειπειν | to tell | dicerent | tell | ειπειν | | | dicere | ܢܐܡܪܘܢ | them to tell | εἰπεῖν | to tell | ||||||
το P75 | what | — | — | το | what | — | — | το | | | est | — | — | τὸ | what | ||||||
γεγονοσ P75 | having happened. | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | become | γεγονος | having happened. | quod | what | γεγονος | | | quod | ܡܐ | what | γεγονός | having happened. | ||||||
| — | — | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | — | — | factum | done | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | erat | was | — | | | — | ܕܗܘܐ | had occurred. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 9:1 | |||||||||||||||||||