Luke 8:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεξεστησανwere amazed [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · damagedγονεισparents [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτησof her. [TAGNT]
  6. r6 · extantο<the> [TAGNT]
  7. r7 · damagedδεand [TAGNT]
  8. r8 · damagedπαρηγγειλενHe instructed [TAGNT]
  9. r9 · damagedαυτοισto them [TAGNT]
  10. r10 · damagedμηδενιno one [TAGNT]
  11. r11 · damagedειπεινto tell [TAGNT]
  12. r12 · extantτοwhat [TAGNT]
  13. r13 · extantγεγονοσhaving happened. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. vulgate-luke-8-56-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉⲥⲓⲟⲧⲉfather [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉto command, instruct s.o. [Crum]
  9. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲙϫⲉto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲗⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  15. vulgate-luke-8-56-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξεστησανwere amazed [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textγονειςparents [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηςof her. [TAGNT]
  6. r6 · textο<the> [TAGNT]
  7. r7 · textδεand [TAGNT]
  8. r8 · textπαρηγγειλενHe instructed [TAGNT]
  9. r9 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  10. r10 · textμηδενιno one [TAGNT]
  11. r11 · textειπεινto tell [TAGNT]
  12. r12 · textτοwhat [TAGNT]
  13. r13 · textγεγονοςhaving happened. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. vulgate-luke-8-56-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξεστησανher [Anderson]
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textγονειςparents were astonished; [Anderson]
  5. r5 · textαυτηςbut [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textπαρηγγειλενhe charged [Anderson]
  9. r9 · textαυτοιςthem to tell [Anderson]
  10. r10 · textμηδενιno one [Anderson]
  11. r11 · textειπιν—
  12. r12 · textτοwhat had been [Anderson]
  13. r13 · textγεγονοςdone. [Anderson]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. vulgate-luke-8-56-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textπαρηγγειλεν—
  9. r9 · textαυτοις—
  10. r10 · textμηδε—
  11. r11 · textειπειν—
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textγεγονος—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. vulgate-luke-8-56-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textuidentes—
  3. r3 · textfactum—
  4. r4 · textparentes—
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · textexpauerunt—
  7. r7 · textpraecepit—
  8. r8 · textautem—
  9. r9 · textnemini—
  10. r10 · textillis—
  11. r11 · textdicere—
  12. r12 · textest—
  13. r13 · textquod—
  14. coptic-j10 · unpopulated——
  15. vulgate-luke-8-56-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstupuerunt—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textparentesparents [DouayRheims]
  5. r5 · textejusher [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textquibuswhom [DouayRheims]
  8. r8 · textpræcepithe charged [DouayRheims]
  9. r9 · textne—
  10. r10 · textalicui—
  11. r11 · textdicerenttell [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textquodwhat [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · textfactumdone [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-8-56-1 · texteratwas [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܡܗܘastonished: [Murdock]
  2. r2 · textܐܒܗܝܗher [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘparents were [Murdock]
  5. r5 · textܕܝܢand [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܙܗܪAnd [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܘܢhe [Murdock]
  9. r9 · textܕܠܐܢܫcharged [Murdock]
  10. r10 · textܠܐno one [Murdock]
  11. r11 · textܢܐܡܪܘܢthem to tell [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܐwhat [Murdock]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. vulgate-luke-8-56-1 · textܕܗܘܐhad occurred. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξέστησανwere amazed [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textγονεῖςparents [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textδὲand [TAGNT]
  8. r8 · textπαρήγγειλενHe instructed [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  10. r10 · textμηδενὶno one [TAGNT]
  11. r11 · textεἰπεῖνto tell [System]
  12. r12 · textτὸwhat [TAGNT]
  13. r13 · textγεγονόςhaving happened. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——
  15. vulgate-luke-8-56-1 · empty——