The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αβρααμ P66 · P75 | Abraham | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham | Abraham | Abraham | αβρααμ | | | abraham | ܐܒܪܗܡ | Abraham your | Ἀβραὰμ | Abraham | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | exultabit | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | father | ⲇⲉ | and | πατηρ | father | pater | father | πατηρ | | | pater | ܐܒܘܟܘܢ | father desired | πατὴρ | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμων P66 · P75 | of you | ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | υμων | of you | vester | your | ϋμων | | | uester | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
ηγαλλιασατο P66 · P75 | rejoiced | ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ | rejoice | ηγαλλιασατο | rejoiced | exsultavit | rejoiced | ηγαλλιασατο | | | — | ܡܤܘܚ | and rejoiced. | ἠγαλλιάσατο | rejoiced | ||||||
ινα P66 · P75 | in that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | in that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܗܘܐ | and | ἵνα | in that | ||||||
ιδη P66 · P75 | he may see | ⲉϥⲉⲛⲁⲩ | look | ειδη | to perceive: understandLexical | videret | he might see | ϊδη | | | uideret | ܕܢܚܙܐ | to see | ἴδῃ | he may see | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
ημεραν P66 · P75 | day | ⲉⲡⲁϩⲟⲟⲩ | day | ημεραν | day | diem | day | ημεραν | | | diem | ܝܘܡܝ | my day: | ἡμέραν | day | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | την | | | et | — | — | τὴν | <the> | ||||||
εμην P66 · P75 | of Mine | ⲁⲩⲱ | and | εμην | of Mine | meum | my | εμην | | | meum | — | — | ἐμήν | mine | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | vidit | he saw | και | | | uidit | — | — | καὶ | and | ||||||
ειδεν P66 | he saw | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ειδεν | he saw | et | and | ειδεν | | | et | ܘܚܙܐ | saw it, | εἶδεν | he saw | ||||||
και P66 · P75 | — | — | — | και | and | gavisus | glad | και | | | gauisus | — | — | καὶ | and | ||||||
εχαρη P66 · P75 | rejoiced. | ⲁⲩⲱ | and | εχαρη | rejoiced. | est | was | εχαρη | | | est | ܘܚܕܝ | he | ἐχάρη | rejoiced. | ||||||
| — | — | ⲁϥⲣⲁϣⲉ | rejoice | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied