The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܝܕܥܬܘܢܝܗܝ | him | καὶ | And | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | And | οὐκ | not | ||||||
εγνωκατε P66 · P75 | you have known | ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ | know | εγνωκατε | you have known | cognovistis | — | εγνωκατε | | | cognouistis | ܐܢܐ | ye | ἐγνώκατε | you have known | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him, | ⲁⲛⲟⲕ | I | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܝܢ | But | αὐτόν | Him, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεγω P66 · P75 | I myself | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
οιδα P66 · P75 | know | ⲙⲙⲟϥ | our | οιδα | know | novi | know | οιδα | | | nescio | ܝܕܥ | know | οἶδα | know | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him. | ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ | say | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him; | αὐτόν | Him. | ||||||
και P66 | And if | ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | καν | And if | Et | And | καν | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εαν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπω P66 · P75 | I shall say | ⲙⲙⲟϥ | our | ειπω | I shall say | si | if | ειπω | | | si | ܘܐܢ | if | ἐὰν | if | ||||||
υμιν P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedοτι P66 · P75 | that | ⲁⲛ | great one | οτι | that | dixero | I shall say | οτι | | | dixero | ܐܡܪ | say, | εἴπω | I shall say | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲉⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | ουκ | not | quia | that | ουκ | | | quia | ܐܢܐ | I should | ὅτι | that | ||||||
οιδα P66 · P75 | I know | ⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ | liar | οιδα | I know | non | not | οιδα | | | — | ܕܠܐ | not, | οὐκ | not | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him, | ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ | fall | αυτον | Him, | scio | I know | αυτον | | | scio | ܝܕܥ | I know | οἶδα | I know | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I should | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | him | — | — | ||||||
εσομαι P66 · P75 | I will be | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | εσομαι | I will be | eum | him | — | | | eum | ܗܘܐ | be | αὐτόν | Him, | ||||||
υμων P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ομοιοσ P66 · P75 | like | ⲙⲙⲟϥ | our | ομοιος | like | ero | I shall be | ομοιος | | | ero | ܐܢܐ | know | ἔσομαι | I will be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | not. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕܒܐ | a liar, | — | — | ||||||
υμιν P75 | you | ⲁⲩⲱ | and | υμιν | you | similis | like | ϋμειν | | | similis | ܐܟܘܬܟܘܢ | like you: | ὅμοιος | like | ||||||
ψευστησ P66 · P75 | a liar; | ϯϩⲁⲣⲉϩ | keep | ψευστης | a liar; | vobis | to you | ψευστης | | | uobis | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
αλλα P66 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | mendax | — | — | | | mendax | — | — | ψεύστης | a liar; | ||||||
οιδα P66 · P75 | I know | ⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ | speak | οιδα | I know | Sed | But | οιδα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλ | But | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | — | — | αυτον | Him | scio | I do know | αυτον | | | scio | ܝܕܥ | I do know | οἶδα | I know | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | eum | him | και | | | eum | ܐܢܐ | and I | αὐτόν | Him | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | et | and | τον | | | et | ܠܗ | him, | καὶ | and | ||||||
λογον P66 · P75 | word | — | — | λογον | word | sermonem | word | λογον | | | uerbum | ܘܡܠܬܗ | his word. | τὸν | the | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | λόγον | word | ||||||
τηρω P66 · P75 | I keep. | — | — | τηρω | I keep. | servo | do keep | τηρω | | | seruo | ܢܛܪ | observe | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | and | τηρῶ | I keep. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||