The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܐܡܪ | said | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | — | — | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
εαν P66 · P75 | If | ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ | spathe | εαν | If | Si | If | — | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | — | | | ego | ܐܢܐ | I | ἐγὼ | I myself | ||||||
δοξασω P66 · P75 | shall glorify | ⲉⲓϣⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | δοξασω | shall glorify | glorifico | glorify | — | | | honorificauero | ܡܫܒܚ | glorify | δοξάζω | I glorify | ||||||
damagedεμαυτον P66 · P75 | Myself, | ⲛⲁⲓ | my | εμαυτον | Myself, | meipsum | myself | — | | | me | ܐܢܐ | myself, my | ἐμαυτόν | myself | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | — | | | est | ܢܦܫܝ | is | ἡ | the | ||||||
δοξα P66 · P75 | glory | ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ | a textile material | δοξα | glory | gloria | glory | — | | | gloria | ܫܘܒܚܝ | glory | δόξα | glory | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μου | of Mine | mea | my | — | | | mea | — | — | μου | I/we | ||||||
ουδεν P66 · P75 | no thing | ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ | honour | ουδεν | no [thing] | nihil | nothing | — | | | ipsum | — | — | οὐδέν | no thing | ||||||
εστιν P66 · P75 | is; | ϥϣⲟⲟⲡ | become | εστιν | is; | est | It is | — | | | est | ܠܐ | nothing. | ἐστιν | is; | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is | ⲛϭⲓⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | εστιν | it is | est | is | — | | | est | — | — | ἔστιν | it is | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܗܘܐ | is | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲉⲧϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | πατηρ | Father | Pater | Father | — | | | pater | ܐܒܝ | my Father | πατήρ | Father | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲛⲁⲓ | my | μου | of Mine | meus | my | — | | | meus | ܡܕܡ | It | μου | I/we | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | — | — | — | | | nil | — | — | ὁ | who | ||||||
δοξαζων P66 · P75 | is glorifying | ⲡⲁⲓ | this | δοξαζων | is glorifying | qui | that | δοξα | | | qui | ܐܝܬܘܗܝ | that | δοξάζων | is glorifying | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | με | Me | glorificat | — | — | | | honorificat | — | — | με | I/we | ||||||
damagedον P66 · P75 | of whom | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | ον | [of] whom | me | me | — | | | me | ܕܡܫܒܚ | me, of | ὃν | of whom | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμεις | you yourselves | quem | whom | — | | | quem | ܠܝ | glorifieth | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
λεγεται P66 | say | ϫⲉⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | god | λεγετε | say | vos | you | — | | | uos | ܗܘ | He | λέγετε | say | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | dicitis | say | — | | | dicitis | ܕܐܡܪܝܢ | say, | ὅτι | that | ||||||
ο P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
θσ P66 · P75 | God | — | — | θς | God | quia | that | — | | | quia | ܐܢܬܘܢ | whom ye | Θεὸς | God | ||||||
ημων P66 · P75 | of us | — | — | υμων | youLexical | Deus | God | — | | | ds | ܕܐܠܗܢ | our God. | ἡμῶν | I/we | ||||||
damagedεστιν P66 · P75 | He is, | — | — | εστιν | He is, | vester | your | εστιν | | | uester | ܗܘ | is | ἐστιν | He is, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | he is | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied