Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
απεκριθηP66 · P75		Answered	Ἀπεκρίθη	Answered	απεκριθη	\|	respondit	Respondit	Answered	ܐܡܪ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ισP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܠܗܘܢ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
εανP66 · P75		If	ἐὰν	If	—	\|	si	Si	If	ܝܫܘܥ	If	Ἐὰν	If
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	ego	ego	I myself	ܐܢ	I myself	ἐγὼ	I myself
δοξασωP66 · P75		shall glorify	δοξάσω	shall glorify	—	\|	honorificauero	glorifico	shall glorify	ܐܢܐ	shall glorify	δοξάζω	shall glorify
εμαυτονP66 · P75		Myself,	ἐμαυτόν,	Myself,	—	\|	me	meipsum	Myself,	ܡܫܒܚ	Myself,	ἐμαυτόν	Myself,
ηP66 · P75		the	ἡ	the	—	\|	est	—	—	—	—	ἡ	the
δοξαP66 · P75		glory	δόξα	glory	—	\|	gloria	gloria	glory	ܐܢܐ	glory	δόξα	glory
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	—	\|	mea	mea	of Mine	ܢܦܫܝ	of Mine	μου	of Mine
ουδενP66 · P75		no thing	οὐδέν	no thing	—	\|	ipsum	nihil	no thing	ܫܘܒܚܝ	no thing	οὐδέν	no thing
εστινP66 · P75		is;	ἐστιν·	is;	—	\|	est	est	is;	ܠܐ	is;	ἐστιν	is;
εστινP66 · P75		it is	ἔστιν	it is	—	\|	est	est	it is	—	—	ἔστιν	it is
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατήρ	Father	—	\|	pater	Pater	Father	ܗܘܐ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	—	\|	meus	meus	of Mine	ܡܕܡ	of Mine	μου	of Mine
οP66 · P75		who	ὁ	who	—	\|	nil	—	—	—	—	ὁ	who
δοξαζωνP66 · P75		is glorifying	δοξάζων	is glorifying	δοξα	\|	qui	qui	is glorifying	ܐܝܬܘܗܝ	is glorifying	δοξάζων	is glorifying
μεP66 · P75		Me	με	Me	—	\|	honorificat	glorificat	Me	ܐܒܝ	Me	με	Me
ονP66 · P75		of whom	ὃν	of whom	—	\|	me	me	of whom	ܕܡܫܒܚ	of whom	ὃν	of whom
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	—	\|	quem	quem	you yourselves	ܠܝ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
λεγεταιP66 · P75		say	λέγετε	say	—	\|	uos	vos	say	ܗܘ	say	λέγετε	say
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	dicitis	dicitis	that	ܕܐܡܪܝܢ	that	ὅτι	that
οP66 · P75		God	θεὸς	God	—	\|	quia	quia	God	ܐܢܬܘܢ	God	Θεὸς	God
θσP66 · P75		of us	ἡμῶν	of us	—	\|	ds	Deus	of us	ܕܐܠܗܢ	of us	ἡμῶν	of us
ημωνP66 · P75		He is,	ἐστιν,	He is,	εστιν	\|	uester	vester	He is,	ܗܘ	He is,	ἐστιν	He is,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
απεκριθηP66 · P75		Answered	Ἀπεκρίθη	Answered	απεκριθη	\|	respondit	Respondit	Answered	ܐܡܪ	Answered	Ἀπεκρίθη	Answered
ισP66 · P75		Jesus;	Ἰησοῦς·	Jesus;	—	\|	ihs	Jesus	Jesus;	ܠܗܘܢ	Jesus;	Ἰησοῦς	Jesus;
εανP66 · P75		If	ἐὰν	If	—	\|	si	Si	If	ܝܫܘܥ	If	Ἐὰν	If
εγωP66 · P75		I myself	ἐγὼ	I myself	—	\|	ego	ego	I myself	ܐܢ	I myself	ἐγὼ	I myself
δοξασωP66 · P75		shall glorify	δοξάσω	shall glorify	—	\|	honorificauero	glorifico	shall glorify	ܐܢܐ	shall glorify	δοξάζω	shall glorify
εμαυτονP66 · P75		Myself,	ἐμαυτόν,	Myself,	—	\|	me	meipsum	Myself,	ܡܫܒܚ	Myself,	ἐμαυτόν	Myself,
ηP66 · P75		the	ἡ	the	—	\|	est	—	—	—	—	ἡ	the
δοξαP66 · P75		glory	δόξα	glory	—	\|	gloria	gloria	glory	ܐܢܐ	glory	δόξα	glory
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	—	\|	mea	mea	of Mine	ܢܦܫܝ	of Mine	μου	of Mine
ουδενP66 · P75		no thing	οὐδέν	no thing	—	\|	ipsum	nihil	no thing	ܫܘܒܚܝ	no thing	οὐδέν	no thing
εστινP66 · P75		is;	ἐστιν·	is;	—	\|	est	est	is;	ܠܐ	is;	ἐστιν	is;
εστινP66 · P75		it is	ἔστιν	it is	—	\|	est	est	it is	—	—	ἔστιν	it is
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατήρ	Father	—	\|	pater	Pater	Father	ܗܘܐ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	—	\|	meus	meus	of Mine	ܡܕܡ	of Mine	μου	of Mine
οP66 · P75		who	ὁ	who	—	\|	nil	—	—	—	—	ὁ	who
δοξαζωνP66 · P75		is glorifying	δοξάζων	is glorifying	δοξα	\|	qui	qui	is glorifying	ܐܝܬܘܗܝ	is glorifying	δοξάζων	is glorifying
μεP66 · P75		Me	με	Me	—	\|	honorificat	glorificat	Me	ܐܒܝ	Me	με	Me
ονP66 · P75		of whom	ὃν	of whom	—	\|	me	me	of whom	ܕܡܫܒܚ	of whom	ὃν	of whom
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	—	\|	quem	quem	you yourselves	ܠܝ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
λεγεταιP66 · P75		say	λέγετε	say	—	\|	uos	vos	say	ܗܘ	say	λέγετε	say
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	—	\|	dicitis	dicitis	that	ܕܐܡܪܝܢ	that	ὅτι	that
οP66 · P75		God	θεὸς	God	—	\|	quia	quia	God	ܐܢܬܘܢ	God	Θεὸς	God
θσP66 · P75		of us	ἡμῶν	of us	—	\|	ds	Deus	of us	ܕܐܠܗܢ	of us	ἡμῶν	of us
ημωνP66 · P75		He is,	ἐστιν,	He is,	εστιν	\|	uester	vester	He is,	ܗܘ	He is,	ἐστιν	He is,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

απεκριθηP66 · P75

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

απεκριθη

respondit

Respondit

Answered

ܐܡܪ

Answered

Ἀπεκρίθη

Answered

ισP66 · P75

Jesus;

Ἰησοῦς·

Jesus;

—

ihs

Jesus

Jesus;

ܠܗܘܢ

Jesus;

Ἰησοῦς

Jesus;

εανP66 · P75

ἐὰν

—

ܝܫܘܥ

Ἐὰν

εγωP66 · P75

I myself

ἐγὼ

I myself

—

ego

I myself

ܐܢ

I myself

ἐγὼ

I myself

δοξασωP66 · P75

shall glorify

δοξάσω

shall glorify

—

honorificauero

glorifico

shall glorify

ܐܢܐ

shall glorify

δοξάζω

shall glorify

εμαυτονP66 · P75

Myself,

ἐμαυτόν,

Myself,

—

meipsum

Myself,

ܡܫܒܚ

Myself,

ἐμαυτόν

Myself,

ηP66 · P75

the

ἡ

the

—

est

—

ἡ

the

δοξαP66 · P75

glory

δόξα

glory

—

gloria

glory

ܐܢܐ

glory

δόξα

glory

μουP66 · P75

of Mine

μου

of Mine

—

mea

of Mine

ܢܦܫܝ

of Mine

μου

of Mine

ουδενP66 · P75

no thing

οὐδέν

no thing

—

ipsum

nihil

no thing

ܫܘܒܚܝ

no thing

οὐδέν

no thing

εστινP66 · P75

is;

ἐστιν·

is;

—

est

is;

ܠܐ

is;

ἐστιν

is;

εστινP66 · P75

it is

ἔστιν

it is

—

est

it is

—

ἔστιν

it is

οP66 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

πηρP66 · P75

Father

πατήρ

Father

—

pater

Pater

Father

ܗܘܐ

Father

πατήρ

Father

μουP66 · P75

of Mine

μου

of Mine

—

meus

of Mine

ܡܕܡ

of Mine

μου

of Mine

οP66 · P75

who

ὁ

who

—

nil

—

ὁ

who

δοξαζωνP66 · P75

is glorifying

δοξάζων

is glorifying

δοξα

qui

is glorifying

ܐܝܬܘܗܝ

is glorifying

δοξάζων

is glorifying

μεP66 · P75

με

—

honorificat

glorificat

ܐܒܝ

με

ονP66 · P75

of whom

ὃν

of whom

—

of whom

ܕܡܫܒܚ

of whom

ὃν

of whom

υμεισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

—

quem

you yourselves

ܠܝ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

λεγεταιP66 · P75

say

λέγετε

say

—

uos

vos

say

ܗܘ

say

λέγετε

say

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

—

dicitis

that

ܕܐܡܪܝܢ

that

ὅτι

that

οP66 · P75

God

θεὸς

God

—

quia

God

ܐܢܬܘܢ

God

Θεὸς

God

θσP66 · P75

of us

ἡμῶν

of us

—

Deus

of us

ܕܐܠܗܢ

of us

ἡμῶν

of us

ημωνP66 · P75

He is,

ἐστιν,

He is,

εστιν

uester

vester

He is,

ܗܘ

He is,

ἐστιν

He is,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 8:54

Translation Lineage

Urevangelium

John 8:54

Translation Lineage