The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπον P66 · P75 | Said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | Said | Dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | say | Εἶπον | Said | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲛⲁϥ | my | ιουδαιοι | Jews | Judæi | The Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܝܗܘܕܝܐ | The Jews | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܥܕܟܝܠ | yet | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him; | ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲣ | act | αυτον | Him; | eum | him | αυτον | | | eum | ܒܪ | and | αὐτόν | Him; | ||||||
πεντηκοντα P66 · P75 | Fifty | ⲧⲁⲓⲟⲩ | fifty | πεντηκοντα | Fifty | Quinquaginta | fifty | πεντηκοντα | | | quinquaginta | ܚܡܫܝܢ | fifty | Πεντήκοντα | Fifty | ||||||
ετη P66 · P75 | years old | ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ | year | ετη | years [old] | annos | years old | ετη | | | annos | ܫܢܝܢ | years old, | ἔτη | years old | ||||||
ουπω P66 · P75 | not yet | ⲁⲩⲱ | and | ουπω | not yet | nondum | — | — | | | nondum | — | — | οὔπω | not yet | ||||||
εχεισ P66 · P75 | are You, | ⲛⲁⲩ | my | εχεις | are You, | habes | hast | εχεις | | | habes | ܠܐ | not | ἔχεις | are You, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܝܬ | Thou art | καὶ | and | ||||||
αβρααμ P66 · P75 | Abraham | ⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham | Abraham | Abraham | αβρααμ | | | abraham | ܘܠܐܒܪܗܡ | Abraham? | Ἀβραὰμ | Abraham | ||||||
εορακασ P66 | You have seen? | ⲉⲣⲟⲕ | to | εορακες | to see: seeSystem | vidisti | thou seen | εωρακας | | | uidisti | ܚܙܝܬ | hast thou seen | ἑώρακας | You have seen? | ||||||
σε P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied