John 8:57 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπονSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  5. r5 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  7. r7 · extantπεντηκονταFifty [TAGNT]
  8. r8 · extantετηyears old [TAGNT]
  9. r9 · extantουπωnot yet [TAGNT]
  10. r10 · extantεχεισare You, [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantαβρααμAbraham [TAGNT]
  13. r13 · extantεορακασYou have seen? [TAGNT]
  14. pap-src-5e767b516f-1 · extantσε—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲙⲡⲁⲧⲕⲣact; become, befall; do [Crum]
  7. r7 · textⲧⲁⲓⲟⲩfifty [Crum]
  8. r8 · textⲛⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  13. r13 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  14. pap-src-5e767b516f-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπονSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  5. r5 · textπροςto [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHim; [TAGNT]
  7. r7 · textπεντηκονταFifty [TAGNT]
  8. r8 · textετηyears [old] [TAGNT]
  9. r9 · textουπωnot yet [TAGNT]
  10. r10 · textεχειςare You, [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  13. r13 · textεορακεςto see: see [System]
  14. pap-src-5e767b516f-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπαν—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοιThe Jews then [Anderson]
  4. r4 · textιουδαιοιsaid [Anderson]
  5. r5 · textπροςto [Anderson]
  6. r6 · textαυτονhim: Thou art [Anderson]
  7. r7 · textπεντηκονταnot yet fifty [Anderson]
  8. r8 · textετηyears old, [Anderson]
  9. r9 · textουπω—
  10. r10 · textεχεις—
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textαβρααμ—
  13. r13 · textεωρακενhast thou seen [Anderson]
  14. pap-src-5e767b516f-1 · textσεAbraham? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textϊουδαιοι—
  5. r5 · textπρος—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textπεντηκοντα—
  8. r8 · textετη—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textεχεις—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textαβρααμ—
  13. r13 · textεωρακας—
  14. pap-src-5e767b516f-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerunt—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textiudaei—
  5. r5 · textad—
  6. r6 · texteum—
  7. r7 · textquinquaginta—
  8. r8 · textannos—
  9. r9 · textnondum—
  10. r10 · texthabes—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textabraham—
  13. r13 · textuidisti—
  14. pap-src-5e767b516f-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r7 · textQuinquagintafifty [DouayRheims]
  8. r8 · textannosyears old [DouayRheims]
  9. r9 · textnondum—
  10. r10 · texthabeshast [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  13. r13 · textvidistithou seen [DouayRheims]
  14. pap-src-5e767b516f-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐThe Jews [Murdock]
  5. r5 · textܥܕܟܝܠyet [Murdock]
  6. r6 · textܒܪand [Murdock]
  7. r7 · textܚܡܫܝܢfifty [Murdock]
  8. r8 · textܫܢܝܢyears old, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܝܬThou art [Murdock]
  12. r12 · textܘܠܐܒܪܗܡAbraham? [Murdock]
  13. r13 · textܚܙܝܬhast thou seen [Murdock]
  14. pap-src-5e767b516f-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονSaid [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  5. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  7. r7 · textΠεντήκονταFifty [TAGNT]
  8. r8 · textἔτηyears old [TAGNT]
  9. r9 · textοὔπωnot yet [TAGNT]
  10. r10 · textἔχειςare You, [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἈβραὰμAbraham [TAGNT]
  13. r13 · textἑώρακαςYou have seen? [System]
  14. pap-src-5e767b516f-1 · empty——