John 8:56 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαβρααμAbraham [TAGNT]
  2. r2 · extantοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantπηρfather [TAGNT]
  4. s01-43008056-3 · empty——
  5. r4 · extantυμωνof you [TAGNT]
  6. r5 · extantηγαλλιασατοrejoiced [TAGNT]
  7. r6 · extantιναin that [TAGNT]
  8. r7 · extantιδηhe may see [TAGNT]
  9. r8 · extantτην<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantημερανday [TAGNT]
  11. r10 · extantτην<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantεμηνof Mine [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantειδενhe saw [TAGNT]
  15. r14 · extantκαι—
  16. r15 · extantεχαρηrejoiced. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. s01-43008056-3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗrejoice [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  8. r7 · textⲉϥⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲡⲁϩⲟⲟⲩday [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲁϥⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textπατηρfather [TAGNT]
  4. s01-43008056-3 · empty——
  5. r4 · textυμωνof you [TAGNT]
  6. r5 · textηγαλλιασατοrejoiced [TAGNT]
  7. r6 · textιναin that [TAGNT]
  8. r7 · textειδηto perceive: understand [Lexical]
  9. r8 · textτην<the> [TAGNT]
  10. r9 · textημερανday [TAGNT]
  11. r10 · textτην<the> [TAGNT]
  12. r11 · textεμηνof Mine [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textειδενhe saw [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textεχαρηrejoiced. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαβρααμAbraham, your [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπηρfather, [Anderson]
  4. s01-43008056-3 · empty——
  5. r4 · textυμων—
  6. r5 · textηγαλλιασατοrejoiced [Anderson]
  7. r6 · textιναthat [Anderson]
  8. r7 · textειδηhe could see [Anderson]
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textημερανmy day, [Anderson]
  11. r10 · textτην—
  12. r11 · textεμηνand [Anderson]
  13. r12 · textκαιhe saw [Anderson]
  14. r13 · textειδενit and [Anderson]
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textεχαρηwas glad. [Anderson]
  17. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαβρααμ—
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textπατηρ—
  4. s01-43008056-3 · empty——
  5. r4 · textϋμων—
  6. r5 · textηγαλλιασατο—
  7. r6 · textϊνα—
  8. r7 · textϊδη—
  9. r8 · textτην—
  10. r9 · textημεραν—
  11. r10 · textτην—
  12. r11 · textεμην—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textειδεν—
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textεχαρη—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textabraham—
  2. r2 · textexultabit—
  3. r3 · textpater—
  4. s01-43008056-3 · empty——
  5. r4 · textuester—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textut—
  8. r7 · textuideret—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdiem—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textmeum—
  13. r12 · textuidit—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textgauisus—
  16. r15 · textest—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textpaterfather [DouayRheims]
  4. s01-43008056-3 · empty——
  5. r4 · textvesteryour [DouayRheims]
  6. r5 · textexsultavitrejoiced [DouayRheims]
  7. r6 · textutthat [DouayRheims]
  8. r7 · textviderethe might see [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdiemday [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textmeummy [DouayRheims]
  13. r12 · textvidithe saw [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textgavisusglad [DouayRheims]
  16. r15 · textestwas [DouayRheims]
  17. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܒܪܗܡAbraham your [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܒܘܟܘܢfather desired [Murdock]
  4. s01-43008056-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܤܘܚand rejoiced. [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܐand [Murdock]
  8. r7 · textܕܢܚܙܐto see [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܝܘܡܝmy day: [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܚܙܐsaw it, [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܚܕܝhe [Murdock]
  17. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈβραὰμAbraham [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe [TAGNT]
  3. r3 · textπατὴρfather [TAGNT]
  4. s01-43008056-3 · empty——
  5. r4 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  6. r5 · textἠγαλλιάσατοrejoiced [TAGNT]
  7. r6 · textἵναin that [TAGNT]
  8. r7 · textἴδῃhe may see [System]
  9. r8 · textτὴν<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἡμέρανday [TAGNT]
  11. r10 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἐμήνmine [System]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textεἶδενhe saw [System]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἐχάρηrejoiced. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——