Luke 8:54 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedαυτοσHe himself [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · damagedκρατησασhaving taken hold [TAGNT]
  8. r8 · damagedτησ—
  9. r9 · damagedχειροσ—
  10. r10 · extantαυτησ—
  11. r11 · extantεφωνησενcalled out [TAGNT]
  12. r12 · damagedλεγων—
  13. r13 · extantη—
  14. r14 · damagedπαισ—
  15. r15 · damagedεγειρε—

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲛⲉϫⲟⲩⲟⲛthrow, cast [Crum]
  4. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲥϭⲓϫhand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  10. r10 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  15. r15 · textⲧⲱⲟⲩⲛⲉarise [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textκρατησαςhaving taken hold [TAGNT]
  8. r8 · textτηςof the [TAGNT]
  9. r9 · textχειροςhand [TAGNT]
  10. r10 · textαυτηof her [TAGNT]
  11. r11 · textεφωνησενcalled out [TAGNT]
  12. r12 · textλεγωνsaying: [TAGNT]
  13. r13 · textηO [TAGNT]
  14. r14 · textπαιςChild, [TAGNT]
  15. r15 · textεγειρεdo arise. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textδεAnd taking [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκρατησαςher [Anderson]
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textχειροςby the hand, [Anderson]
  10. r10 · textαυτης—
  11. r11 · textεφωνησενhe called, [Anderson]
  12. r12 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textπαιςChild, [Anderson]
  15. r15 · textεγειρεawake. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκρατησας—
  8. r8 · textτης—
  9. r9 · textχειρος—
  10. r10 · textαυτης—
  11. r11 · textεφωνησεν—
  12. r12 · textλεγων—
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textπαις—
  15. r15 · textεγειρε—

Bezae Latin

  1. r1 · textipse—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · texttenens—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmanum—
  7. r7 · texteius—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textclamauit—
  11. r11 · textdicens—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textpuella—
  15. r15 · textsurge—

Vulgate

  1. r1 · textIpsehe [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · texttenens—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmanumthe hand [DouayRheims]
  7. r7 · textejusher [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textclamavitcried out [DouayRheims]
  11. r11 · textdicenssaying [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textPuella—
  15. r15 · textsurgearise [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܦܩput every [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܟܠܢܫout, and [Murdock]
  6. r6 · textܠܒܪone [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܚܕܗtook her [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܐܝܕܗby the hand, [Murdock]
  10. r10 · textܘܩܪܗand called, and [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܛܠܝܬܐMaid, [Murdock]
  15. r15 · textܩܘܡܝarise. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτὸςHe himself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textἐκβαλὼνhaving taken out [TAGNT]
  4. r4 · textἔξωoutside [TAGNT]
  5. r5 · textπάνταςall [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textκρατήσαςhaving taken hold [TAGNT]
  8. r8 · textτῆςof the [TAGNT]
  9. r9 · textχειρὸςhand [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῆςof her [TAGNT]
  11. r11 · textἐφώνησενcalled out [TAGNT]
  12. r12 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  13. r13 · textἩO [TAGNT]
  14. r14 · textπαῖςChild, [TAGNT]
  15. r15 · textἐγείρουdo raise yourself [TAGNT]