John 8:50 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantουnot [TAGNT]
  4. r4 · extantζητωseek [TAGNT]
  5. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · extantδοξανglory [TAGNT]
  7. r7 · extantμουof Mine; [TAGNT]
  8. r8 · extantεστινthere is [TAGNT]
  9. r9 · extantοOne [TAGNT]
  10. r10 · extantζητωνseeking it [TAGNT]
  11. r11 · extantκαι—
  12. r12 · extantκρινωνjudging. [TAGNT]
  13. vulgate-john-8-50-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϯϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲥⲁⲡⲁⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  7. r7 · textϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r8 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛϥⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  13. vulgate-john-8-50-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textουnot [TAGNT]
  4. r4 · textζητωseek [TAGNT]
  5. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r6 · textδοξανglory [TAGNT]
  7. r7 · textμουof Mine; [TAGNT]
  8. r8 · textεστινthere is [TAGNT]
  9. r9 · textοOne [TAGNT]
  10. r10 · textζητωνseeking [it] [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textκρεινωνjudging. [TAGNT]
  13. vulgate-john-8-50-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωBut I [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textουseek not [Anderson]
  4. r4 · textζητω—
  5. r5 · textτηνmy [Anderson]
  6. r6 · textδοξανglory: [Anderson]
  7. r7 · textμου—
  8. r8 · textεστινthere is [Anderson]
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textζητωνthat seeks [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textκρινωνjudges. [Anderson]
  13. vulgate-john-8-50-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textου—
  4. r4 · textζητω—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textδοξαν—
  7. r7 · textμου—
  8. r8 · textεστιν—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textζητων—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textκρεινων—
  13. vulgate-john-8-50-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textquaero—
  5. r5 · textiudicat—
  6. r6 · textgloriam—
  7. r7 · textmeam—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textqui—
  11. r11 · textquaerit—
  12. r12 · textet—
  13. vulgate-john-8-50-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textquæroseek [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textgloriamglory [DouayRheims]
  7. r7 · textmeammy [DouayRheims]
  8. r8 · textestis [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textquithat [DouayRheims]
  11. r11 · textquærat—
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. vulgate-john-8-50-1 · textjudicet—

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܠܐnot [Murdock]
  4. r4 · textܒܥܐseek [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܐmy own [Murdock]
  6. r6 · textܫܘܒܚܝglory: [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܝܬis one [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܗܘthat seeketh it, [Murdock]
  11. r11 · textܕܒܥܐthere [Murdock]
  12. r12 · textܘܕܐܢand judgeth. [Murdock]
  13. vulgate-john-8-50-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοὐnot [TAGNT]
  4. r4 · textζητῶseek [TAGNT]
  5. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r6 · textδόξανglory [TAGNT]
  7. r7 · textμουI/we [System]
  8. r8 · textἔστινthere is [TAGNT]
  9. r9 · textὁOne [TAGNT]
  10. r10 · textζητῶνseeking it [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textκρίνωνjudging. [TAGNT]
  13. vulgate-john-8-50-1 · empty——