John 8:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-49-source-2 · empty——
  3. r2 · extantισJesus; [TAGNT]
  4. s01-43008049-3 · empty——
  5. s01-43008049-4 · empty——
  6. r3 · extantεγωI myself [TAGNT]
  7. r4 · extantδαιμονιονa demon [TAGNT]
  8. peshitta-john-8-49-source-5 · empty——
  9. r5 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r6 · extantεχωhave, [TAGNT]
  11. r7 · extantαλλαbut [TAGNT]
  12. r8 · extantτιμωI honor [TAGNT]
  13. r9 · extantτονthe [TAGNT]
  14. r10 · extantπραFather [TAGNT]
  15. r11 · extantμουof Mine, [TAGNT]
  16. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r13 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  18. r14 · extantατιμαζετεdishonor [TAGNT]
  19. r15 · extantμεMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-john-8-49-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. s01-43008049-3 · empty——
  5. s01-43008049-4 · empty——
  6. r3 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  7. r4 · textⲙⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  8. peshitta-john-8-49-source-5 · empty——
  9. r5 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  10. r6 · textϯⲧⲁⲓⲟ—
  11. r7 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r8 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r11 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲱϣstrike [Crum]
  18. r14 · textⲙⲙⲟⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-49-source-2 · empty——
  3. r2 · textιςJesus; [TAGNT]
  4. s01-43008049-3 · empty——
  5. s01-43008049-4 · empty——
  6. r3 · textεγωI myself [TAGNT]
  7. r4 · textδαιμονιονa demon [TAGNT]
  8. peshitta-john-8-49-source-5 · empty——
  9. r5 · textουκnot [TAGNT]
  10. r6 · textεχωhave, [TAGNT]
  11. r7 · textαλλαbut [TAGNT]
  12. r8 · textτειμωI honor [TAGNT]
  13. r9 · textτονthe [TAGNT]
  14. r10 · textπατεραFather [TAGNT]
  15. r11 · textμουof Mine, [TAGNT]
  16. r12 · textκαιand [TAGNT]
  17. r13 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  18. r14 · textατειμαζετεdishonor [TAGNT]
  19. r15 · textμεMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered: [Anderson]
  2. peshitta-john-8-49-source-2 · empty——
  3. r2 · textις—
  4. s01-43008049-3 · textκαι—
  5. s01-43008049-4 · textειπεν—
  6. r3 · textεγωI have not [Anderson]
  7. r4 · textδαιμονιονa demon, [Anderson]
  8. peshitta-john-8-49-source-5 · empty——
  9. r5 · textουκ—
  10. r6 · textεχω—
  11. r7 · textαλλαbut [Anderson]
  12. r8 · textτιμωI honor [Anderson]
  13. r9 · textτον—
  14. r10 · textπατεραmy Father, [Anderson]
  15. r11 · textμου—
  16. r12 · textκαιand [Anderson]
  17. r13 · textυμιςyou [Anderson]
  18. r14 · textατιμαζετεdishonor [Anderson]
  19. r15 · textμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. peshitta-john-8-49-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. s01-43008049-3 · empty——
  5. s01-43008049-4 · empty——
  6. r3 · textεγω—
  7. r4 · textδαιμονιον—
  8. peshitta-john-8-49-source-5 · empty——
  9. r5 · textουκ—
  10. r6 · textεχω—
  11. r7 · textαλλα—
  12. r8 · textτειμω—
  13. r9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textμου—
  16. r12 · textκαι—
  17. r13 · textϋμεις—
  18. r14 · textατειμαζετε—
  19. r15 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. peshitta-john-8-49-source-2 · empty——
  3. r2 · textihs—
  4. s01-43008049-3 · empty——
  5. s01-43008049-4 · empty——
  6. r3 · textego—
  7. r4 · textdaemonium—
  8. peshitta-john-8-49-source-5 · empty——
  9. r5 · textnon—
  10. r6 · texthabeo—
  11. r7 · textsed—
  12. r8 · texthonorifico—
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textpatrem—
  15. r11 · textmeum—
  16. r12 · textet—
  17. r13 · textuos—
  18. r14 · textsperatis—
  19. r15 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-8-49-source-2 · empty——
  3. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. s01-43008049-3 · empty——
  5. s01-43008049-4 · empty——
  6. r3 · textEgoI [DouayRheims]
  7. r4 · textdæmoniuma devil [DouayRheims]
  8. peshitta-john-8-49-source-5 · empty——
  9. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r6 · texthabeohave [DouayRheims]
  11. r7 · textsedbut [DouayRheims]
  12. r8 · texthonorifico—
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textPatremFather [DouayRheims]
  15. r11 · textmeummy [DouayRheims]
  16. r12 · textetand [DouayRheims]
  17. r13 · textvosyou [DouayRheims]
  18. r14 · textinhonorastis—
  19. r15 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. peshitta-john-8-49-source-2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. s01-43008049-3 · empty——
  5. s01-43008049-4 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textܠܝI [Murdock]
  8. peshitta-john-8-49-source-5 · textܕܝܘܐdemon: [Murdock]
  9. r5 · textܠܐno [Murdock]
  10. r6 · textܐܝܬhave [Murdock]
  11. r7 · textܐܠܐbut [Murdock]
  12. r8 · empty——
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textܠܐܒܝGod; [Murdock]
  15. r11 · textܡܝܩܪhonor [Murdock]
  16. r12 · textܐܢܐI [Murdock]
  17. r13 · textܘܐܢܬܘܢye contemn [Murdock]
  18. r14 · textܡܨܥܪܝܢand [Murdock]
  19. r15 · textܠܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-49-source-2 · empty——
  3. r2 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  4. s01-43008049-3 · empty——
  5. s01-43008049-4 · empty——
  6. r3 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  7. r4 · textδαιμόνιονa demon [TAGNT]
  8. peshitta-john-8-49-source-5 · empty——
  9. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  10. r6 · textἔχωhave, [TAGNT]
  11. r7 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  12. r8 · textτιμῶI honor [TAGNT]
  13. r9 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r10 · textπατέραFather [TAGNT]
  15. r11 · textμουI/we [System]
  16. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r13 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  18. r14 · textἀτιμάζετέdishonor [TAGNT]
  19. r15 · textμεI/we [System]