John 8:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοHe who [TAGNT]
  2. r2 · extantωνis [TAGNT]
  3. r3 · extantεκof [TAGNT]
  4. r4 · extantτου<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantθυGod [TAGNT]
  6. r6 · extantταthe [TAGNT]
  7. r7 · extantρηματαdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · extantτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantθυof God [TAGNT]
  10. r10 · extantακουειhears; [TAGNT]
  11. peshitta-john-8-47-source-7 · empty——
  12. r11 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  13. r12 · extantτουτοthis [TAGNT]
  14. r13 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  15. r14 · extantουκnot [TAGNT]
  16. r15 · extantακουεταιhear, [TAGNT]
  17. r16 · extantοτιbecause [TAGNT]
  18. r17 · extantεκof [TAGNT]
  19. r18 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r19 · extantθυGod [TAGNT]
  21. r20 · extantουκnot [TAGNT]
  22. r21 · extantεστεyou are. [TAGNT]
  23. peshitta-john-8-47-source-17 · empty——
  24. peshitta-john-8-47-source-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϣⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. peshitta-john-8-47-source-7 · empty——
  12. r11 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  15. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  17. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r17 · textϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. peshitta-john-8-47-source-17 · empty——
  24. peshitta-john-8-47-source-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοHe who [TAGNT]
  2. r2 · textωνis [TAGNT]
  3. r3 · textεκof [TAGNT]
  4. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  5. r5 · textθυGod [TAGNT]
  6. r6 · textταthe [TAGNT]
  7. r7 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · textτου<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθυof God [TAGNT]
  10. r10 · textακουειhears; [TAGNT]
  11. peshitta-john-8-47-source-7 · empty——
  12. r11 · textδιαbecause of [TAGNT]
  13. r12 · textτουτοthis [TAGNT]
  14. r13 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  15. r14 · textουκnot [TAGNT]
  16. r15 · textακουετεhear, [TAGNT]
  17. r16 · textοτιbecause [TAGNT]
  18. r17 · textεκof [TAGNT]
  19. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r19 · textθυGod [TAGNT]
  21. r20 · textουκnot [TAGNT]
  22. r21 · textεστεyou are. [TAGNT]
  23. peshitta-john-8-47-source-17 · empty——
  24. peshitta-john-8-47-source-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textωνthat is [Anderson]
  3. r3 · textεκof [Anderson]
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textθυGod [Anderson]
  6. r6 · textταhears the [Anderson]
  7. r7 · textρηματα—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textθυwords of [Anderson]
  10. r10 · textακουειGod; [Anderson]
  11. peshitta-john-8-47-source-7 · empty——
  12. r11 · textδιαfor [Anderson]
  13. r12 · textτουτοthis reason [Anderson]
  14. r13 · textυμειςyou [Anderson]
  15. r14 · textουκ—
  16. r15 · textακουετεhear not, [Anderson]
  17. r16 · textοτιbecause you [Anderson]
  18. r17 · textεκare not of [Anderson]
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textθυGod. [Anderson]
  21. r20 · textουκ—
  22. r21 · textεστε—
  23. peshitta-john-8-47-source-17 · empty——
  24. peshitta-john-8-47-source-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textων—
  3. r3 · textεκ—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textθυ—
  6. r6 · textτα—
  7. r7 · textρηματα—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textθυ—
  10. r10 · textακουει—
  11. peshitta-john-8-47-source-7 · empty——
  12. r11 · textδια—
  13. r12 · textτουτο—
  14. r13 · textϋμεις—
  15. r14 · textουκ—
  16. r15 · textακουετε—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. peshitta-john-8-47-source-17 · empty——
  24. peshitta-john-8-47-source-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textex—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdeo—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textest—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textuera—
  10. r10 · textdei—
  11. peshitta-john-8-47-source-7 · empty——
  12. r11 · textaudit—
  13. r12 · textpropter—
  14. r13 · textuos—
  15. r14 · textnon—
  16. r15 · textauditis—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. peshitta-john-8-47-source-17 · empty——
  24. peshitta-john-8-47-source-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textDeoGod [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textverbathe words [DouayRheims]
  10. r10 · textDeiof God [DouayRheims]
  11. peshitta-john-8-47-source-7 · empty——
  12. r11 · textaudithear [DouayRheims]
  13. r12 · textProptereabecause [DouayRheims]
  14. r13 · textvosyou [DouayRheims]
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · textauditisheareth [DouayRheims]
  17. r16 · textquia—
  18. r17 · textexof [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textDeoGod [DouayRheims]
  21. r20 · textnonnot [DouayRheims]
  22. r21 · textestisare [DouayRheims]
  23. peshitta-john-8-47-source-17 · empty——
  24. peshitta-john-8-47-source-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. r3 · textܕܡܢdo [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܠܗܐGod, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܝܬܘܗܝHe that is [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܠܐwords [Murdock]
  10. r10 · textܕܐܠܗܐGod. [Murdock]
  11. peshitta-john-8-47-source-7 · textܫܡܥheareth [Murdock]
  12. r11 · textܡܛܠthe [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܢܐof [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  16. r15 · textܠܐnot [Murdock]
  17. r16 · textܫܡܥܝܢTherefore [Murdock]
  18. r17 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܐܠܗܐGod. [Murdock]
  21. r20 · textܕܠܐnot [Murdock]
  22. r21 · textܗܘܝܬܘܢare [Murdock]
  23. peshitta-john-8-47-source-17 · textܡܢof [Murdock]
  24. peshitta-john-8-47-source-18 · textܡܛܠhear, because [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉHe who [TAGNT]
  2. r2 · textὢνis [TAGNT]
  3. r3 · textἐκof [TAGNT]
  4. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textθεοῦGod [TAGNT]
  6. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r7 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθεοῦof God [TAGNT]
  10. r10 · textἀκούειhears; [TAGNT]
  11. peshitta-john-8-47-source-7 · empty——
  12. r11 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  14. r13 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  15. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r15 · textἀκούετεhear, [TAGNT]
  17. r16 · textὅτιbecause [TAGNT]
  18. r17 · textἐκof [TAGNT]
  19. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r19 · textθεοῦGod [TAGNT]
  21. r20 · textοὐκnot [TAGNT]
  22. r21 · textἐστέyou are. [TAGNT]
  23. peshitta-john-8-47-source-17 · empty——
  24. peshitta-john-8-47-source-18 · empty——