The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιδουσα P75 | Having seen | ⲁⲥⲛⲁⲩ | look | ιδουσα | Having seen | Videns | seeing | ιδουσα | | | uidens | ܚܙܬ | saw | Ἰδοῦσα | Having seen | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | then | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | mulier | the woman | η | | | mulier | — | — | ἡ | the | ||||||
γυνη P75 | woman | ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυνη | woman | quia | that | γυνη | | | quia | ܐܢܬܬܐ | the woman, | γυνὴ | woman | ||||||
damagedοτι P75 | that | ϫⲉⲙⲡⲉⲡϩⲱⲃ | send | οτι | that | non | not | οτι | | | non | ܟܕ | when | ὅτι | that | ||||||
ουκ P75 | not | ϩⲱⲡ | be hidden | ουκ | not | latuit | — | ουκ | | | latuit | ܗܝ | she | οὐκ | not | ||||||
damagedελαθεν P75 | she was hid, | ⲁⲥⲉⲓ | come | ελαθεν | she was hid, | tremens | — | ελαθεν | | | tremib&un;da | ܕܠܐ | had not escaped | ἔλαθεν | she was hid, | ||||||
damagedτρεμουσα P75 | trembling | ⲉⲥⲥⲧⲱⲧ | tremble | τρεμουσα | trembling | venit | came | — | | | uenit | ܛܥܬܗ | his notice, | τρέμουσα | trembling | ||||||
damagedηλθεν P75 | she came | ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ | bend | ηλθεν | she came | et | and | ηλθεν | | | et | ܐܬܬ | came | ἦλθεν | she came | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | procidit | fell | και | | | procidens | ܟܕ | that | καὶ | and | ||||||
damagedπροσπεσουσα P75 | having fallen down | ⲛⲁϥ | my | προσπεσουσα | having fallen down | ante | before | προσπεσουσα | | | ad | ܪܬܝܬܐ | trembling, and fell | προσπεσοῦσα | having fallen down | ||||||
αυτω P75 | before Him, | ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ | tell | αυτω | before Him, | pedes | feet | αυτω | | | stetit | ܘܢܦܠܬ | down and worshipped | αὐτῷ | before Him, | ||||||
δι P75 | for | ϫⲉⲛⲧⲁⲥϫⲱϩ | touch | δι | for | ejus | his | δι | | | propter | ܤܓܕܬ | she | δι | for | ||||||
ην P75 | what | ⲉⲣⲟϥ | to | ην | what | et | and | ην | | | et | — | — | ἣν | what | ||||||
αιτιαν P75 | cause | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | αιτιαν | cause | ob | before | αιτιαν | | | adnuntiabit | ܠܗ | him. And in | αἰτίαν | cause | ||||||
damagedηψατο P75 | she touched | ⲛϩⲱⲃ | send | ηψατο | she touched | quam | — | ηψατο | | | quam | ܘܐܡܪܬ | she declared | ἥψατο | to touch | ||||||
αυτου P75 | Him | — | — | αυτου | Him | causam | cause | αυτου | | | causam | ܠܥܝܢ | the presence of | αὐτοῦ | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܡܐ | the people, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠ | for | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܕܐ | what | — | — | ||||||
damagedαπηγγειλεν P75 | she declared | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | απηγγειλεν | she declared | tetigerit | she had touched | απηγγειλεν | | | tetigit | ܥܠܬܐ | cause | ἀπήγγειλεν | she declared | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | eum | him | — | | | eum | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
ενωπιον P75 | before | ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ενωπιον | before | indicavit | — | ενωπιον | | | in | — | — | ἐνώπιον | before | ||||||
damagedπαντοσ P75 | — | ⲧⲏⲣϥ | all | παντος | all | coram | — | παντος | | | — | ܟܠܗ | all | παντὸς | all | ||||||
του P75 | the | — | — | του | the | omni | all | του | | | omnis | — | — | τοῦ | the | ||||||
damagedλαου P75 | people | ⲁⲩⲱ | and | λαου | people | populo | the people | λαου | | | populi | — | — | λαοῦ | people | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܩܪܒܬ | she had touched | καὶ | and | ||||||
ωσ P75 | how | ⲉⲧϩⲉ | fall | ως | how | quemadmodum | how | — | | | — | ܘܐܝܟܢܐ | him, and that | ὡς | how | ||||||
damagedιαθη P75 | — | ⲉⲛⲧⲁⲥⲗⲟ | cease | ιαθη | she was healed | confestim | immediately | ϊαθη | | | confestim | ܡܚܕܐ | she was instantly | ἰάθη | she was healed | ||||||
παραχρημα P75 | immediately. | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | παραχρημα | immediately. | sanata | healed | παραχρημα | | | sanguinis | ܐܬܐܤܝܬ | healed. | παραχρῆμα | immediately. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||