Luke 8:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπροσελθουσαhaving come [TAGNT]
  2. r2 · damagedοπισθενbehind Him [TAGNT]
  3. r3 · extantηψατοshe touched [TAGNT]
  4. r4 · extantτουthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedκρασπεδουfringe [TAGNT]
  6. r6 · extantτουthe [TAGNT]
  7. r7 · damagedιματιουof cloak [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουof Him, [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  11. r11 · extantεστηstopped [TAGNT]
  12. r12 · extantηthe [TAGNT]
  13. r13 · extantρυσισflux [TAGNT]
  14. r14 · extantτουof the [TAGNT]
  15. r15 · extantαιματοσblood [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτησof her. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲥϫⲱϩtouch [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲛⲧⲱⲧⲉborder, fringe [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁⲡⲉⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  16. r16 · textϭⲱremain [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲉϥϣⲟⲩⲟflow, pour, discharge; pour, empty [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπροσελθουσαhaving come [TAGNT]
  2. r2 · textοπισθενbehind [Him] [TAGNT]
  3. r3 · textηψατοshe touched [TAGNT]
  4. r4 · textτουthe [TAGNT]
  5. r5 · textκρασπεδουfringe [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textιματιουof cloak [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textπαραχρημαimmediately [TAGNT]
  11. r11 · textεστηstopped [TAGNT]
  12. r12 · textηthe [TAGNT]
  13. r13 · textρυσιςflux [TAGNT]
  14. r14 · textτουof the [TAGNT]
  15. r15 · textαιματοςblood [TAGNT]
  16. r16 · textαυτηςof her. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσελθουσαcame [Anderson]
  2. r2 · textοπισθενbehind [Anderson]
  3. r3 · textηψατοand touched [Anderson]
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · textκρασπεδουthe fringe [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textιματιουof [Anderson]
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textκαιhis mantle; and [Anderson]
  10. r10 · textπαραχρημαimmediately [Anderson]
  11. r11 · textεστη—
  12. r12 · textηthe [Anderson]
  13. r13 · textρυσις—
  14. r14 · textτουflow of [Anderson]
  15. r15 · textαιματοςher blood [Anderson]
  16. r16 · textαυτηςstopped. [Anderson]
  17. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσελθουσα—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textηψατο—
  4. r4 · textτου—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϊματιου—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textπαραχρημα—
  11. r11 · textεστη—
  12. r12 · textη—
  13. r13 · textρυσις—
  14. r14 · textτου—
  15. r15 · textαιματος—
  16. r16 · textαυτης—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textaccedens—
  2. r2 · textprofluuium—
  3. r3 · textΓ—
  4. r4 · texteius—
  5. r5 · texttetigit—
  6. r6 · textihs—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textautem—
  9. r9 · textsciens—
  10. r10 · textquae—
  11. r11 · textexiuit—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textab—
  14. r14 · texteo—
  15. r15 · textuirtus—
  16. r16 · textsanguinis—
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textaccessitShe came [DouayRheims]
  2. r2 · textretrobehind [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttetigittouched [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textfimbriam—
  8. r8 · textvestimentigarment [DouayRheims]
  9. r9 · textejus—
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textconfestimimmediately [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textstetit—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textfluxus—
  16. r16 · textsanguinisblood [DouayRheims]
  17. coptic-j11 · textejus—

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܩܪܒܬcame up [Murdock]
  2. r2 · textܡܢbehind him, [Murdock]
  3. r3 · textܒܤܬܪܗand [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܩܪܒܬtouched the [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܟܢܦܐgarment; [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܐܢܗborder of his [Murdock]
  10. r10 · textܘܡܚܕܐand immediately [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܩܡܬstopped. [Murdock]
  14. r14 · textܡܪܕܝܬܐthe flow of [Murdock]
  15. r15 · textܕܕܡܗher blood [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textπροσελθοῦσαhaving come [TAGNT]
  2. r2 · textὄπισθενbehind Him [TAGNT]
  3. r3 · textἥψατοto touch [System]
  4. r4 · textτοῦthe [TAGNT]
  5. r5 · textκρασπέδουfringe [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textἱματίουof cloak [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textπαραχρῆμαimmediately [TAGNT]
  11. r11 · textἔστηstopped [TAGNT]
  12. r12 · textἡthe [TAGNT]
  13. r13 · textῥύσιςflux [TAGNT]
  14. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  15. r15 · textαἵματοςblood [TAGNT]
  16. r16 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——