Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܢܬܬܐ	And	Καὶ	And
γυνηP75		a woman	γυνὴ	a woman	γυνη	\|	mulier	mulier	a woman	ܕܝܢ	a woman	γυνὴ	a woman
ουσαP75		being	οὖσα	being	ουσα	\|	profluuio	quædam	being	ܚܕܐ	being	οὖσα	being
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	erat	erat	with	ܕܬܪܝܥ	with	ἐν	with
ρυσιP75		a flux	ῥύσει	a flux	ρυσι	\|	in	in	a flux	ܗܘܐ	a flux	ῥύσει	a flux
αιματοσP75		of blood	αἵματος	of blood	αιματος	\|	—	fluxu	of blood	—	—	αἵματος	of blood
αποP75		for	ἀπὸ	for	απο	\|	sanguinis	sanguinis	for	ܕܡܗ	for	ἀπὸ	for
ετωνP75		years	ἐτῶν	years	—	\|	ab	ab	years	ܫܢܝܢ	years	ἐτῶν	years
ητισP75		twelve,	δώδεκα,	twelve,	—	\|	annis	annis	twelve,	ܬܪܬܥܤܪܐ	twelve,	δώδεκα	twelve,
ουκP75		who	ἥτις	who	—	\|	—	duodecim	who	ܗܝ	who	ἥτις	who
ισχυσενP75		into	εἰς	into	—	\|	quae	quæ	into	ܕܒܝܬ	into	ἰατροῖς	into
απP75		on physicians	ἰατροῖς	on physicians	—	\|	xii	in	on physicians	ܐܤܘܬܐ	on physicians	προσαναλώσασα	on physicians
ουδενοσP75		having spent	προσαναλώσασα	having spent	—	\|	—	medicos	having spent	ܟܠܗ	having spent	ὅλον	having spent
θεραπευθηναιP75		all	ὅλον	all	—	\|	—	erogaverat	all	ܩܢܝܢܗ	all	τὸν	all
τὸνP75		the	τὸν	the	—	\|	quem	—	—	—	—	βίον	the
βίονP75		living	βίον	living	—	\|	—	substantiam	living	ܐܦܩܬ	living	οὐκ	living
αὐτῆςP75		of her	αὐτῆς	of her	—	\|	nemo	suam	of her	—	—	ἴσχυσεν	of her
οὐκP75		neither	οὐκ	neither	—	\|	—	nec	neither	ܘܠܐ	neither	ὑπ’	neither
ἴσχυσενP75		was able	ἴσχυσεν	was able	—	\|	—	ab	was able	ܐܫܟܚܬ	was able	οὐδενὸς	was able
ἀπ᾽P75		by	ἀπ᾽	by	—	\|	Α	ullo	by	ܕܡܢ	by	θεραπευθῆναι	by
οὐδενὸςP75		no one	οὐδενὸς	no one	ουδε	\|	poterat	potuit	no one	ܐܢܫ	no one	οὐδενὸς	no one
θεραπευθῆναι,P75		to be healed,	θεραπευθῆναι,	to be healed,	—	\|	curare	curari	to be healed,	ܬܬܐܤܐ	to be healed,	θεραπευθῆναι,	to be healed,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܐܢܬܬܐ	And	Καὶ	And
γυνηP75		a woman	γυνὴ	a woman	γυνη	\|	mulier	mulier	a woman	ܕܝܢ	a woman	γυνὴ	a woman
ουσαP75		being	οὖσα	being	ουσα	\|	profluuio	quædam	being	ܚܕܐ	being	οὖσα	being
ενP75		with	ἐν	with	εν	\|	erat	erat	with	ܕܬܪܝܥ	with	ἐν	with
ρυσιP75		a flux	ῥύσει	a flux	ρυσι	\|	in	in	a flux	ܗܘܐ	a flux	ῥύσει	a flux
αιματοσP75		of blood	αἵματος	of blood	αιματος	\|	—	fluxu	of blood	—	—	αἵματος	of blood
αποP75		for	ἀπὸ	for	απο	\|	sanguinis	sanguinis	for	ܕܡܗ	for	ἀπὸ	for
ετωνP75		years	ἐτῶν	years	—	\|	ab	ab	years	ܫܢܝܢ	years	ἐτῶν	years
ητισP75		twelve,	δώδεκα,	twelve,	—	\|	annis	annis	twelve,	ܬܪܬܥܤܪܐ	twelve,	δώδεκα	twelve,
ουκP75		who	ἥτις	who	—	\|	—	duodecim	who	ܗܝ	who	ἥτις	who
ισχυσενP75		into	εἰς	into	—	\|	quae	quæ	into	ܕܒܝܬ	into	ἰατροῖς	into
απP75		on physicians	ἰατροῖς	on physicians	—	\|	xii	in	on physicians	ܐܤܘܬܐ	on physicians	προσαναλώσασα	on physicians
ουδενοσP75		having spent	προσαναλώσασα	having spent	—	\|	—	medicos	having spent	ܟܠܗ	having spent	ὅλον	having spent
θεραπευθηναιP75		all	ὅλον	all	—	\|	—	erogaverat	all	ܩܢܝܢܗ	all	τὸν	all
τὸνP75		the	τὸν	the	—	\|	quem	—	—	—	—	βίον	the
βίονP75		living	βίον	living	—	\|	—	substantiam	living	ܐܦܩܬ	living	οὐκ	living
αὐτῆςP75		of her	αὐτῆς	of her	—	\|	nemo	suam	of her	—	—	ἴσχυσεν	of her
οὐκP75		neither	οὐκ	neither	—	\|	—	nec	neither	ܘܠܐ	neither	ὑπ’	neither
ἴσχυσενP75		was able	ἴσχυσεν	was able	—	\|	—	ab	was able	ܐܫܟܚܬ	was able	οὐδενὸς	was able
ἀπ᾽P75		by	ἀπ᾽	by	—	\|	Α	ullo	by	ܕܡܢ	by	θεραπευθῆναι	by
οὐδενὸςP75		no one	οὐδενὸς	no one	ουδε	\|	poterat	potuit	no one	ܐܢܫ	no one	οὐδενὸς	no one
θεραπευθῆναι,P75		to be healed,	θεραπευθῆναι,	to be healed,	—	\|	curare	curari	to be healed,	ܬܬܐܤܐ	to be healed,	θεραπευθῆναι,	to be healed,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

Καὶ

And

και

And

ܐܢܬܬܐ

And

Καὶ

And

γυνηP75

a woman

γυνὴ

a woman

γυνη

mulier

a woman

ܕܝܢ

a woman

γυνὴ

a woman

ουσαP75

being

οὖσα

being

ουσα

profluuio

quædam

being

ܚܕܐ

being

οὖσα

being

ενP75

with

ἐν

with

εν

erat

with

ܕܬܪܝܥ

with

ἐν

with

ρυσιP75

a flux

ῥύσει

a flux

ρυσι

a flux

ܗܘܐ

a flux

ῥύσει

a flux

αιματοσP75

of blood

αἵματος

of blood

αιματος

—

fluxu

of blood

—

αἵματος

of blood

αποP75

for

ἀπὸ

for

απο

sanguinis

for

ܕܡܗ

for

ἀπὸ

for

ετωνP75

years

ἐτῶν

years

—

years

ܫܢܝܢ

years

ἐτῶν

years

ητισP75

twelve,

δώδεκα,

twelve,

—

annis

twelve,

ܬܪܬܥܤܪܐ

twelve,

δώδεκα

twelve,

ουκP75

who

ἥτις

who

—

duodecim

who

ܗܝ

who

ἥτις

who

ισχυσενP75

into

εἰς

into

—

quae

quæ

into

ܕܒܝܬ

into

ἰατροῖς

into

απP75

on physicians

ἰατροῖς

on physicians

—

xii

on physicians

ܐܤܘܬܐ

on physicians

προσαναλώσασα

on physicians

ουδενοσP75

having spent

προσαναλώσασα

having spent

—

medicos

having spent

ܟܠܗ

having spent

ὅλον

having spent

θεραπευθηναιP75

all

ὅλον

all

—

erogaverat

all

ܩܢܝܢܗ

all

τὸν

all

τὸνP75

the

τὸν

the

—

quem

—

βίον

the

βίονP75

living

βίον

living

—

substantiam

living

ܐܦܩܬ

living

οὐκ

living

αὐτῆςP75

of her

αὐτῆς

of her

—

nemo

suam

of her

—

ἴσχυσεν

of her

οὐκP75

neither

οὐκ

neither

—

nec

neither

ܘܠܐ

neither

ὑπ’

neither

ἴσχυσενP75

was able

ἴσχυσεν

was able

—

was able

ܐܫܟܚܬ

was able

οὐδενὸς

was able

ἀπ᾽P75

ἀπ᾽

—

ullo

ܕܡܢ

θεραπευθῆναι

οὐδενὸςP75

no one

οὐδενὸς

no one

ουδε

poterat

potuit

no one

ܐܢܫ

no one

οὐδενὸς

no one

θεραπευθῆναι,P75

to be healed,

θεραπευθῆναι,

to be healed,

—

curare

curari

to be healed,

ܬܬܐܤܐ

to be healed,

θεραπευθῆναι,

to be healed,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:43

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:43

Translation Lineage