The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
γυνη P75 | a woman | ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | γυνη | a woman | mulier | woman | γυνη | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | woman, | γυνὴ | a woman | ||||||
damagedουσα P75 | being | ⲇⲉ | and | ουσα | being | quædam | all | ουσα | | | profluuio | ܚܕܐ | any one, | οὖσα | being | ||||||
εν P75 | with | ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | εν | with | erat | was | εν | | | erat | ܕܬܪܝܥ | flowed twelve | ἐν | with | ||||||
ρυσι P75 | a flux | ϩⲁⲣⲟⲥ | under | ρυσει | a flux | in | — | ρυσι | | | in | ܗܘܐ | a | ῥύσει | a flux | ||||||
αιματοσ P75 | of blood | ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ | — | αιματος | of blood | fluxu | — | αιματος | | | — | — | — | αἵματος | of blood | ||||||
απο P75 | for | ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ | year | απο | for | sanguinis | blood | απο | | | sanguinis | ܕܡܗ | blood | ἀπὸ | for | ||||||
ετων P75 | years | ⲧⲁⲓ | this | ετων | years | ab | of | — | | | ab | ܫܢܝܢ | years, | ἐτῶν | years | ||||||
ιβ P75 | — | ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | δωδεκα | twelve, | annis | years | — | | | annis | ܬܪܬܥܤܪܐ | certain | δώδεκα | twelve, | ||||||
damagedητισ P75 | who | ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ | find strength | ητις | who | duodecim | twelve | — | | | — | ܗܝ | her | ἥτις | who | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲥ | make cease | omitted | — | quæ | who | — | | | quae | ܕܒܝܬ | whose | ἰατροῖς | on physicians | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | in | on | — | | | xii | ܐܤܘܬܐ | had | προσαναλώσασα | having spent | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | medicos | physicians | — | | | — | ܟܠܗ | expended all | ὅλον | all | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | erogaverat | — | — | | | — | ܩܢܝܢܗ | property | τὸν | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | omnem | — | — | | | quem | — | — | βίον | living | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | substantiam | substance | — | | | — | ܐܦܩܬ | among physicians, | οὐκ | neither | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | suam | her | — | | | nemo | — | — | ἴσχυσεν | was able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουκ P75 | neither | — | — | ουκ | neither | nec | not | — | | | — | ܘܠܐ | and could not | ὑπ | by | ||||||
ισχυσεν P75 | was able | — | — | ισχυσεν | was able | ab | by | — | | | — | ܐܫܟܚܬ | and | οὐδενὸς | no one | ||||||
απ P75 | by | — | — | απ | by | ullo | any | — | | | Α | ܕܡܢ | who had | θεραπευθῆναι | to be healed, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουδενοσ P75 | no one | — | — | ουδενος | no [one] | potuit | — | ουδε | | | poterat | ܐܢܫ | cured by | — | — | ||||||
damagedθεραπευθηναι P75 | to be healed, | — | — | θεραπευθηναι | to be healed, | curari | healed | — | | | curare | ܬܬܐܤܐ | be | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||