The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
υμεισ P66 · P75 | You yourselves | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | Vos | You | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
ποιειτε P66 · P75 | are doing | ⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲣⲉ | do! | ποιειτε | are doing | facitis | do | ποιειτε | | | facitis | ܕܝܢ | But | ποιεῖτε | are doing | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | de | — | — | τὰ | the | ||||||
εργα P66 · P75 | works | ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ | send | εργα | works | opera | the works | εργα | | | opera | ܥܒܕܝܢ | do the works | ἔργα | works | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | autem | ܐܢܬܘܢ | your | τοῦ | of the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܒܕܐ | of | — | — | ||||||
πρσ P66 | father | ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ | father | πατρος | father | patris | father | πατρος | | | patris | ܕܐܒܘܟܘܢ | father. | πατρὸς | father | ||||||
υμων P66 · P75 | of you. | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | υμων | of you. | vestri | of your | υμων | | | uestri | — | — | ὑμῶν | of you. | ||||||
ειπαν P66 | They said | ϭⲉ | then | ειπον | They said | Dixerunt | They said | ειπαν | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | They say | Εἶπον | I say, speak | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | itaque | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him; | ϫⲉⲁⲛⲟⲛ | spathe | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ημεισ P66 · P75 | We ourselves | ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲛ | beget | ημεις | We ourselves | Nos | We | ημεις | | | nos | ܚܢܢ | We | Ἡμεῖς | I/we | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲁⲛ | great one | εκ | of | ex | of | εκ | | | illi | ܡܢ | of whoredom; | ἐκ | of | ||||||
πορνιασ P66 | sexual immorality | ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ | fornication | πορνειας | sexual immorality | fornicatione | fornication | πορνειας | | | fornicatione | ܙܢܝܘܬܐ | the | πορνείας | sexual immorality | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουκ | noLexical | non | not | — | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
γεγενημεθα P66 | have been born; | ⲟⲩⲓⲱⲧ | father | εγεννηθημεν | I beget, bring forth, give birth toLexical | sumus | are | — | | | sumus | ܗܘܝܢ | are | γεγεννήμεθα | have been born; | ||||||
ενα P66 · P75 | one | ⲛⲟⲩⲱⲧ | be raw | ενα | one | nati | born | ενα | | | nati | ܚܕ | one Father, | ἕνα | one | ||||||
πρα P66 | Father | ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | πατερα | Father | unum | one | πατερα | | | unum | ܐܒܐ | offspring | πατέρα | Father | ||||||
εχομεν P66 · P75 | we have | ⲛⲁⲛ | my | εχομεν | we have | patrem | Father | εχομεν | | | patrem | ܐܝܬ | have | ἔχομεν | we have | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | dm | ܠܢ | we | τὸν | <the> | ||||||
θν P66 · P75 | God. | ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θν | God. | habemus | we have | θν | | | habemus | ܐܠܗܐ | God. | θεόν | God. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | Deum | God | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||