The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
νυν P66 · P75 | now | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | now | Nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | hath | Νῦν | now | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But now | δὲ | however | ||||||
ζητειτε P66 · P75 | you seek | ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | ζητειτε | you seek | quæritis | you seek | ζητειτε | | | occidere | ܗܐ | seek | ζητεῖτέ | you seek | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | με | Me | me | me | με | | | me | ܒܥܝܢ | to | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
αποκτιναι P66 | to kill, | ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ | kill | αποκτειναι | to kill, | interficere | to kill | αποκτειναι | | | — | ܠܡܩܛܠܢܝ | kill me, | ἀποκτεῖναι | to kill, | ||||||
ανον P66 | a man | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπον | a man | hominem | a man | ανθρωπον | | | hominem | ܠܓܒܪܐ | man who | ἄνθρωπον | a man | ||||||
οσ P66 · P75 | who | ⲉϥϫⲱ | say | ος | who | qui | who | ος | | | qui | ܐܝܕܐ | which | ὃς | who | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | fecit | — | — | τὴν | the | ||||||
αληθιαν P66 | truth | ⲛⲏⲧⲛ | my | αληθειαν | truth | veritatem | the truth | αληθειαν | | | ueritatem | ܕܫܪܝܪܬܐ | the truth, | ἀλήθειαν | truth | ||||||
υμιν P66 · P75 | to you | ⲛⲧⲙⲉ | love | υμιν | to you | vobis | to you | — | | | uobis | ܡܠܠܬ | a | ὑμῖν | to you | ||||||
λελαληκα P66 · P75 | has spoken | ⲧⲁⲓ | this | λελαληκα | has spoken | locutus | spoken | λελαληκα | | | locutus | ܥܡܟܘܢ | told you | λελάληκα | has spoken | ||||||
ην P66 · P75 | that | ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲉⲥ | hear | ην | that | sum | — | ην | | | sum | — | — | ἣν | that | ||||||
ηκουσα P66 · P75 | I heard | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηκουσα | I heard | quam | which | — | | | quaeritis | ܕܫܡܥܬ | I have heard | ἤκουσα | I heard | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | παρα | from | audivi | I have heard | παρα | | | audiuit | ܡܢ | from | παρὰ | from | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | quam | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 | God; | ⲣⲡⲁⲓ | act | θυ | God; | a | of | θυ | | | a | ܐܠܗܐ | God: | θεοῦ | God; | ||||||
τουτο P66 · P75 | This | — | — | τουτο | This | Deo | God | τουτο | | | deo | ܗܕܐ | this | τοῦτο | This | ||||||
αβρααμ P66 · P75 | Abraham | ⲙⲡⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | Abraham* | αβρααμ | Abraham | hoc | This | αβρααμ | | | hoc | ܐܒܪܗܡ | Abraham. | Ἀβραὰμ | Abraham | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | — | — | ουκ | not | Abraham | Abraham | ουκ | | | abraham | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
εποιησεν P66 · P75 | did. | — | — | εποιησεν | did. | non | not | εποιησεν | | | non | ܥܒܕ | did | ἐποίησεν | did. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fecit | did | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied