The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεδετο P75 | Was begging | ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | εδειτο | Was begging | Et | — | — | | | daemonia | ܗܘ | that he | Ἐδέετο | to pray | ||||||
damagedδε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | rogabat | besought | δε | | | rogabat | ܕܝܢ | And | δὲ | however | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτου P75 | Him | — | — | αυτου | Him | illum | him | — | | | illum | ܕܢܦܩܘ | the | αὐτοῦ | Him | ||||||
ο P75 | the | ⲉⲛⲧⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | ο | the | — | — | — | | | dicens | — | — | ὁ | the | ||||||
ανηρ P75 | man | ⲉⲓ | come | ανηρ | man | vir | the man | — | | | uir | ܓܒܪܐ | the man, | ἀνὴρ | man | ||||||
αφ P75 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | αφ | from | a | of | — | | | a | ܡܢܗ | from whom | ἀφ | from | ||||||
ου P75 | whom | ⲛϩⲏⲧϥ | in | ου | whom | quo | — | — | | | quo | ܫܐܕܐ | demons had | οὗ | whom | ||||||
εξεληλυθει P75 | had gone out | ⲧⲱⲃϩ | pray | εξεληλυθει | had gone out | dæmonia | the devils | — | | | — | ܒܥܐ | out, requested | ἐξεληλύθει | had gone out | ||||||
damagedτα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | — | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedδαιμονια P75 | demons | ⲙⲙⲟϥ | our | δαιμονια | demons | exierant | — | — | | | exierant | — | — | δαιμόνια | demons | ||||||
ειναι P75 | to be taken | ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ειναι | to be [taken] | ut | that | — | | | ut | ܗܘܐ | gone | εἶναι | to be | ||||||
συν P75 | with | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | συν | with | cum | with | — | | | cum | ܡܢܗ | might | σὺν | with | ||||||
αυτω P75 | Him. | ⲁϥⲕⲁⲁϥ | place | αυτω | Him. | eo | him | — | | | eo | ܕܠܘܬܗ | with him. | αὐτῷ | Him. | ||||||
damagedαπελυσεν P75 | He sent away | ⲉⲃⲟⲗ | out | απελυσεν | He sent away | esset | were | — | | | esset | ܢܗܘܐ | remain | Ἀπέλυσεν | He sent away | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | Dimisit | — | — | | | dismisiti | ܘܫܪܝܗܝ | him, | δὲ | however | ||||||
αυτον P75 | him | ⲉϥϫⲱ | say | αυτον | him | autem | But | αυτον | | | autem | ܝܫܘܥ | But Jesus dismissed | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | eum | him | — | | | eum | ܘܐܡܪ | and said | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
λεγων P75 | — | — | — | λεγων | saying; | Jesus | Jesus | λεγων | | | autem | ܠܗ | to him: | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dicens | saying | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||