John 8:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-39-source-2 · empty——
  3. r2 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r3 · extantειπανthey said [TAGNT]
  5. r4 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  6. r5 · extantοThe [TAGNT]
  7. r6 · extantπηρfather [TAGNT]
  8. r7 · extantημωνof us [TAGNT]
  9. r8 · extantαβρααμAbraham [TAGNT]
  10. peshitta-john-8-39-source-7 · empty——
  11. r9 · extantεστινis. [TAGNT]
  12. r10 · extantλεγειSays [TAGNT]
  13. pap-src-d986c22073-1 · extantουν—
  14. r11 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  15. r12 · extantο<the> [TAGNT]
  16. r13 · extantισJesus; [TAGNT]
  17. r14 · extantειIf [TAGNT]
  18. r15 · extantτεκναchildren [TAGNT]
  19. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r17 · extantαβρααμof Abraham [TAGNT]
  21. r18 · extantεστεyou are, [TAGNT]
  22. r19 · extantταthe [TAGNT]
  23. r20 · extantεργαworks [TAGNT]
  24. r21 · extantτου<the> [TAGNT]
  25. r22 · extantαβρααμof Abraham [TAGNT]
  26. r23 · extantεποιειτεyou perform [TAGNT]
  27. r24 · extantποιειταιthen would. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-john-8-39-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r8 · textⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  10. peshitta-john-8-39-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Horner]
  13. pap-src-d986c22073-1 · empty——
  14. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  15. r12 · textϫⲉⲉⲛⲉspathe, bract [Crum]
  16. r13 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉIf ye were the sons [Horner]
  17. r14 · textⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣye would do [Horner]
  18. r15 · textⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαιand [TAGNT]
  4. r3 · textειπανthey said [TAGNT]
  5. r4 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  6. r5 · textοThe [TAGNT]
  7. r6 · textπατηρfather [TAGNT]
  8. r7 · textημωνof us [TAGNT]
  9. r8 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  10. peshitta-john-8-39-source-7 · empty——
  11. r9 · textεστινis. [TAGNT]
  12. r10 · textλεγειSays [TAGNT]
  13. pap-src-d986c22073-1 · empty——
  14. r11 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  15. r12 · omitted——
  16. r13 · textιςJesus; [TAGNT]
  17. r14 · textειIf [TAGNT]
  18. r15 · textτεκναchildren [TAGNT]
  19. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r17 · textαβρααμof Abraham [TAGNT]
  21. r18 · textεστεyou are, [TAGNT]
  22. r19 · textταthe [TAGNT]
  23. r20 · textεργαworks [TAGNT]
  24. r21 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r22 · textαβρααμof Abraham [TAGNT]
  26. r23 · textποιειτεyou perform [TAGNT]
  27. r24 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησανThey answered [Anderson]
  2. peshitta-john-8-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαι—
  4. r3 · textειπανand said [Anderson]
  5. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textπατηρAbraham [Anderson]
  8. r7 · textημωνis our father. [Anderson]
  9. r8 · textαβρααμ—
  10. peshitta-john-8-39-source-7 · empty——
  11. r9 · textεστινJesus [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. pap-src-d986c22073-1 · textαπεκριθηsays [Anderson]
  14. r11 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  15. r12 · textο—
  16. r13 · textιςIf you were [Anderson]
  17. r14 · textει—
  18. r15 · textτεκνα—
  19. r16 · textτουthe [Anderson]
  20. r17 · textαβρααμchildren of Abraham, [Anderson]
  21. r18 · textεστεyou [Anderson]
  22. r19 · textταwould [Anderson]
  23. r20 · textεργαdo [Anderson]
  24. r21 · textτουthe [Anderson]
  25. r22 · textαβρααμworks of Abraham; [Anderson]
  26. r23 · textεποιειται—
  27. r24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. peshitta-john-8-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαι—
  4. r3 · textειπαν—
  5. r4 · textαυτω—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textπατηρ—
  8. r7 · textημων—
  9. r8 · textαβρααμ—
  10. peshitta-john-8-39-source-7 · empty——
  11. r9 · textεστιν—
  12. r10 · empty——
  13. pap-src-d986c22073-1 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textο—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textει—
  18. r15 · textτεκνα—
  19. r16 · textτου—
  20. r17 · textαβρααμ—
  21. r18 · textεστε—
  22. r19 · textτα—
  23. r20 · textεργα—
  24. r21 · textτου—
  25. r22 · textαβρααμ—
  26. r23 · textεποιειτε—
  27. r24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. peshitta-john-8-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textet—
  4. r3 · textdixerunt—
  5. r4 · textilli—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textpater—
  8. r7 · textnoster—
  9. r8 · textabraham—
  10. peshitta-john-8-39-source-7 · empty——
  11. r9 · textest—
  12. r10 · empty——
  13. pap-src-d986c22073-1 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textdixit—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textihs—
  18. r15 · textsi—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textfili—
  21. r18 · textabraham—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textestis—
  24. r21 · textergo—
  25. r22 · textopera—
  26. r23 · textabraham—
  27. r24 · textfaceretis—

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntThey answered [DouayRheims]
  2. peshitta-john-8-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textetand [DouayRheims]
  4. r3 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  5. r4 · texteito him [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textPaterfather [DouayRheims]
  8. r7 · textnoster—
  9. r8 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  10. peshitta-john-8-39-source-7 · empty——
  11. r9 · textestis [DouayRheims]
  12. r10 · textDicitsaith [DouayRheims]
  13. pap-src-d986c22073-1 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · texteisto them [DouayRheims]
  17. r14 · textJesusJesus [DouayRheims]
  18. r15 · textSiIf [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textfiliithe children [DouayRheims]
  21. r18 · textAbrahæ—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textestis—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textoperathe works [DouayRheims]
  26. r23 · textAbrahæ—
  27. r24 · textfacitedo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܘThey answered, [Murdock]
  2. peshitta-john-8-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  4. r3 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܒܘܢfather [Murdock]
  8. r7 · textܕܝܠܢOur [Murdock]
  9. r8 · textܐܒܪܗܡAbraham. [Murdock]
  10. peshitta-john-8-39-source-7 · textܗܘis [Murdock]
  11. r9 · textܐܡܪworks [Murdock]
  12. r10 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  13. pap-src-d986c22073-1 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  17. r14 · textܐܠܘIf [Murdock]
  18. r15 · textܒܢܘܗܝchildren [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܗܘܝܬܘܢye were [Murdock]
  21. r18 · textܕܐܒܪܗܡAbraham, ye [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܥܒܕܘܗܝof [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܕܐܒܪܗܡof Abraham. [Murdock]
  26. r23 · textܥܒܕܝܢdo the [Murdock]
  27. r24 · textܗܘܝܬܘܢwould [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανThey answered [TAGNT]
  2. peshitta-john-8-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r3 · textεἶπονI say, speak [System]
  5. r4 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  6. r5 · textὉThe [TAGNT]
  7. r6 · textπατὴρfather [TAGNT]
  8. r7 · textἡμῶνI/we [System]
  9. r8 · textἈβραάμAbraham [TAGNT]
  10. peshitta-john-8-39-source-7 · empty——
  11. r9 · textἐστινis. [TAGNT]
  12. r10 · textΛέγειSays [TAGNT]
  13. pap-src-d986c22073-1 · empty——
  14. r11 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  15. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r13 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  17. r14 · textΕἰIf [TAGNT]
  18. r15 · textτέκναchildren [TAGNT]
  19. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r17 · textἈβραὰμof Abraham [TAGNT]
  21. r18 · textἦτεyou were [TAGNT]
  22. r19 · textτὰthe [TAGNT]
  23. r20 · textἔργαworks [TAGNT]
  24. r21 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r22 · textἈβραὰμof Abraham [TAGNT]
  26. r23 · textἐποιεῖτεyou perform [TAGNT]
  27. r24 · empty——