The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απηγγειλαν P75 | Related | ⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ | — | απηγγειλαν | Related | Nuntiaverunt | told | απηγγειλαν | | | adnuntiauerunt | ܘܐܫܬܥܝܘ | they that | Ἀπήγγειλαν | Related | ||||||
damagedδε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | enim | ܠܗܘܢ | to them | δὲ | then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοισ P75 | to them | ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ | tell | αυτοις | to them | illis | them | αυτοις | | | illis | ܐܝܠܝܢ | what manner | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲉ | fall | omitted | — | et | also | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
οι P75 | those | ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲟ | act | οι | those | qui | that | οι | | | qui | — | — | οἱ | those | ||||||
damagedιδοντεσ P75 | — | ⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | ιδοντες | having seen [it] | viderant | had seen | ϊδοντες | | | uiderant | ܕܚܙܘ | saw | ἰδόντες | having seen it | ||||||
πωσ P75 | how | ⲙⲙⲟⲥ | our | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | it, related | πῶς | how | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܐܤܝ | And | — | — | ||||||
εσωθη P75 | — | — | — | εσωθη | was healed | sanus | healed | εσωθη | | | salbatus | ܓܒܪܐ | in | ἐσώθη | was healed | ||||||
ο P75 | — | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | ο | the [one] | factus | had | ο | | | est | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedδαιμονισθεισ P75 | having been demonised. | — | — | δαιμονισθεις | having been demonised. | esset | he | — | | | legion | ܗܘ | was cured. | δαιμονισθείς | having been demonised. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | a | from | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | legione | the legion | — | | | — | ܕܝܘܢܐ | the demoniac | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||