Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
απηγγειλανP75		Related	ἀπήγγειλαν	Related	απηγγειλαν	\|	adnuntiauerunt	Nuntiaverunt	Related	ܘܐܫܬܥܝܘ	Related	Ἀπήγγειλαν	Related
δεP75		then	δὲ	then	—	\|	enim	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτοισP75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	illis	illis	to them	ܐܝܠܝܢ	to them	αὐτοῖς	to them
οιP75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܕܚܙܘ	and	καὶ	and
ιδοντεσP75		those	οἱ	those	οι	\|	qui	—	—	—	—	οἱ	those
πωσP75		having seen it	ἰδόντες	having seen it	ϊδοντες	\|	uiderant	viderant	having seen it	ܐܝܟܢܐ	having seen it	ἰδόντες	having seen it
εσωθηP75		how	πῶς	how	πως	\|	quomodo	quomodo	how	ܐܬܐܤܝ	how	πῶς	how
οP75		was healed	ἐσώθη	was healed	εσωθη	\|	salbatus	sanus	was healed	ܓܒܪܐ	was healed	ἐσώθη	was healed
δαιμονισθεισP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	the one
δαιμονισθείς.P75		having been demonised.	δαιμονισθείς.	having been demonised.	—	\|	legion	esset	having been demonised.	ܗܘ	having been demonised.	δαιμονισθείς	having been demonised.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
απηγγειλανP75		Related	ἀπήγγειλαν	Related	απηγγειλαν	\|	adnuntiauerunt	Nuntiaverunt	Related	ܘܐܫܬܥܝܘ	Related	Ἀπήγγειλαν	Related
δεP75		then	δὲ	then	—	\|	enim	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
αυτοισP75		to them	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	illis	illis	to them	ܐܝܠܝܢ	to them	αὐτοῖς	to them
οιP75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	ܕܚܙܘ	and	καὶ	and
ιδοντεσP75		those	οἱ	those	οι	\|	qui	—	—	—	—	οἱ	those
πωσP75		having seen it	ἰδόντες	having seen it	ϊδοντες	\|	uiderant	viderant	having seen it	ܐܝܟܢܐ	having seen it	ἰδόντες	having seen it
εσωθηP75		how	πῶς	how	πως	\|	quomodo	quomodo	how	ܐܬܐܤܝ	how	πῶς	how
οP75		was healed	ἐσώθη	was healed	εσωθη	\|	salbatus	sanus	was healed	ܓܒܪܐ	was healed	ἐσώθη	was healed
δαιμονισθεισP75		the one	ὁ	the one	ο	\|	est	—	—	—	—	ὁ	the one
δαιμονισθείς.P75		having been demonised.	δαιμονισθείς.	having been demonised.	—	\|	legion	esset	having been demonised.	ܗܘ	having been demonised.	δαιμονισθείς	having been demonised.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

απηγγειλανP75

ἀπήγγειλαν

απηγγειλαν

adnuntiauerunt

Nuntiaverunt

ܘܐܫܬܥܝܘ

Ἀπήγγειλαν

δεP75

then

δὲ

then

—

enim

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

αυτοισP75

to them

αὐτοῖς

to them

αυτοις

illis

to them

ܐܝܠܝܢ

to them

αὐτοῖς

to them

οιP75

and

καὶ

and

—

and

ܕܚܙܘ

and

καὶ

and

ιδοντεσP75

those

οἱ

those

οι

qui

—

οἱ

those

πωσP75

having seen it

ἰδόντες

having seen it

ϊδοντες

uiderant

viderant

having seen it

ܐܝܟܢܐ

having seen it

ἰδόντες

having seen it

εσωθηP75

how

πῶς

how

πως

quomodo

how

ܐܬܐܤܝ

how

πῶς

how

οP75

was healed

ἐσώθη

was healed

εσωθη

salbatus

sanus

was healed

ܓܒܪܐ

was healed

ἐσώθη

was healed

δαιμονισθεισP75

the one

ὁ

the one

est

—

ὁ

the one

δαιμονισθείς.P75

having been demonised.

δαιμονισθείς.

having been demonised.

—

legion

esset

having been demonised.

ܗܘ

having been demonised.

δαιμονισθείς

having been demonised.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 8:36

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 8:36

Translation Lineage