John 8:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedγνωσεσθεyou will know [TAGNT]
  3. r3 · extantτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · extantαληθειανtruth, [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantηthe [TAGNT]
  7. r7 · extantαληθιαtruth [TAGNT]
  8. r8 · extantελευθερωσει—
  9. r9 · extantυμασyou. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲧⲙⲉlove [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲧⲙⲉlove [Crum]
  10. coptic-j6 · textⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  11. coptic-j7 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  12. coptic-j8 · textⲛⲣⲙϩⲉfree person [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textγνωσεσθεyou will know [TAGNT]
  3. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  4. r4 · textαληθειανtruth, [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textηthe [TAGNT]
  7. r7 · textαληθειαtruth [TAGNT]
  8. r8 · textελευθερωσειwill set free [TAGNT]
  9. r9 · textυμαςyou. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textγνωσεσθαιyou shall know [Anderson]
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textαληθειανthe truth, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textηthe [Anderson]
  7. r7 · textαληθιαtruth shall [Anderson]
  8. r8 · textελευθερωσει—
  9. r9 · textυμαςmake you free. [Anderson]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textαληθειαν—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textη—
  7. r7 · textαληθεια—
  8. r8 · textελευθερωσει—
  9. r9 · textϋμας—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcognoscetis—
  3. r3 · textliuerabit—
  4. r4 · textueritatem—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textueritas—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textuos—
  10. coptic-j6 · unpopulated——
  11. coptic-j7 · unpopulated——
  12. coptic-j8 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcognoscetisyou shall know [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textveritatemthe truth [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textveritasthe truth [DouayRheims]
  8. r8 · textliberabitfree [DouayRheims]
  9. r9 · textvosyou [DouayRheims]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܬܕܥܘܢAnd ye will [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܪܪܐthe truth; and [Murdock]
  5. r5 · textܘܗܘknow [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܫܪܪܐthe truth will [Murdock]
  9. r9 · textܢܚܪܪܟܘܢmake you free. [Murdock]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textγνώσεσθεyou will know [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀλήθειανtruth, [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἡthe [TAGNT]
  7. r7 · textἀλήθειαtruth [TAGNT]
  8. r8 · textἐλευθερώσειwill set free [TAGNT]
  9. r9 · textὑμᾶςyou. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——
  11. coptic-j7 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——