The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγεν P66 · P75 | Was saying | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ελεγεν | Was saying | Dicebat | said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | said | Ἔλεγεν | Was saying | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | Then | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | crediderant | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ϭⲉ | then | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛⲉϥϫⲱ | say | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܗܢܘܢ | to those | πρὸς | to | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | eos | — | τους | | | eos | — | — | τοὺς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܗܝܡܢܘ | who believed | — | — | ||||||
πεπιστευκοτασ P66 · P75 | having believed | ⲙⲙⲟⲥ | our | πεπιστευκοτας | having believed | qui | who | πεπιστευκοτας | | | qui | ܒܗ | on him: | πεπιστευκότας | having believed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | crediderunt | believed | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτω P66 · P75 | in Him | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | αυτω | in Him | ei | him | αυτω | | | ei | — | — | αὐτῷ | in Him | ||||||
ιουδαιουσ P66 · P75 | Jews; | ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | ιουδαιους | Jews; | Judæos | Jews | ϊουδαιους | | | iudaeis | ܝܗܘܕܝܐ | Jews | Ἰουδαίους | Jews; | ||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲉⲣⲟϥ | to | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ | spathe | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
μεινηται P66 | shall abide | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | μεινητε | shall abide | manseritis | continue | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | μείνητε | shall abide | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϭⲱ | remain | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | permanseritis | ܬܟܬܪܘܢ | continue | τῷ | the | ||||||
λογω P66 · P75 | word | ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | λογω | word | sermone | word | — | | | — | ܒܡܠܬܝ | in my word, | λόγῳ | word | ||||||
τω P66 · P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | uere | — | — | τῷ | <the> | ||||||
εμω P66 · P75 | of Mine, | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | εμω | of Mine, | meo | my | εμω | | | meo | — | — | ἐμῷ | mine | ||||||
αληθωσ P66 · P75 | truly | ⲛⲁⲙⲉ | truly | αληθως | truly | vere | indeed | αληθως | | | uerbo | ܫܪܝܪܐܝܬ | truly | ἀληθῶς | truly | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples | — | — | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܝ | my disciples. | μαθηταί | disciples | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | — | — | μου | of Mine | mei | my | μου | | | mei | — | — | μου | I/we | ||||||
εστε P66 · P75 | you are, | — | — | εστε | you are, | eritis | — | εστε | | | eritis | ܐܢܬܘܢ | ye will be | ἐστέ | you are, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||