The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | autem | ܘܒܥܝܢ | And | Καὶ | And | ||||||
παρεκαλουν P75 | they were begging | ⲁⲩⲱ | and | παρεκαλουν | they were begging | rogabant | they besought | παρεκαλουν | | | rogabant | ܗܘܘ | they besought | παρεκάλει | was begging | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ | they besought him | αυτον | Him | illum | him that | — | | | — | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
ινα P75 | that | ϫⲉⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | ινα | that | ne | would not | ϊνα | | | non | ܡܢܗ | him, | ἵνα | that | ||||||
μη P75 | not | ⲛⲁⲩ | my | μη | not | imperaret | command | μη | | | praeciperet | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
damagedεπιταξη P75 | he would command | ⲉⲃⲱⲕ | go | επιταξη | he would command | illis | them | επιταξη | | | illis | ܢܦܩܘܕ | to command | ἐπιτάξῃ | he would command | ||||||
αυτοισ P75 | to them | ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ | abyss | αυτοις | to them | ut | to | αυτοις | | | ut | ܠܗܘܢ | them to | αὐτοῖς | to them | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
την P75 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
αβυσσον P75 | abyss | — | — | αβυσσον | abyss | abyssum | the abyss | αβυσσον | | | abyssum | ܠܬܗܘܡܐ | the abyss. | ἄβυσσον | abyss | ||||||
damagedαπελθειν P75 | to go away. | — | — | απελθειν | to go away. | irent | go | απελθειν | | | abire | ܠܡܐܙܠ | depart into | ἀπελθεῖν | to go away. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||