The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedεπηρωτησεν P75 | Asked | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus | επηρωτησεν | Asked | Interrogavit | asked | επηρωτησεν | | | interrogauit | ܫܐܠܗ | him: What | Ἐπηρώτησεν | Asked | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
αυτον P75 | him | ϫⲛⲟⲩϥ | ask | αυτον | him | illum | him | αυτον | | | ad | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
ο P75 | <the> | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | many demons | ο | <the> | — | — | ο | | | eum | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P75 | Jesus | ϫⲉⲛⲓⲙ | spathe | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus demanded | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | omitted | — | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܐܡܪ | said | λέγων | saying: | ||||||
τι P75 | What | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | τι | What | Quod | What | τι | | | quod | ܡܢ | of | Τί | What | ||||||
damagedσοι P75 | your | ⲛⲧⲟϥ | he | σοι | your | tibi | — | σοι | | | tibi | — | — | σοι | your | ||||||
ονομα P75 | name | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ονομα | name | nomen | name | ονομα | | | nomen | ܫܡܟ | thy name? | ἐστὶν | is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεστιν P75 | — | ϫⲉⲁϩⲁϩ | many | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܠܗ | And he | ὄνομα | name | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | nomen | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | mihi | — | — | δὲ | And | ||||||
ειπεν P75 | he said; | ⲃⲱⲕ | go | ειπεν | he said; | ille | he | ειπεν | | | ille | ܡܛܠ | because many | εἶπεν | he said; | ||||||
λεγεων P75 | — | ϫⲉⲗⲉⲅⲉⲱⲛ | Legion* | λεγειων | Legion; | dixit | said | λεγιων | | | dixit | ܠܓܝܘܢ | Legion: | Λεγεών | Legion | ||||||
οτι P75 | because | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | οτι | because | Legio | Legion | — | | | legio | ܕܕܝܘܐ | demons | ὅτι | because | ||||||
εισηλθεν P75 | were entered | ⲉⲣⲟϥ | to | εισηλθεν | were entered | quia | because | — | | | — | ܤܓܝܐܐ | to him: | δαιμόνια | demons | ||||||
damagedδαιμονια P75 | — | — | — | δαιμονια | demons | intraverant | were entered | — | | | enim | ܥܠܝܠܝܢ | had entered | πολλὰ | many | ||||||
πολλα P75 | many | — | — | πολλα | many | dæmonia | devils | πολλα | | | erant | — | — | εἰσῆλθεν | to enter | ||||||
εισ P75 | into | — | — | εις | into | multa | many | — | | | multa | ܗܘܘ | is | εἰς | into | ||||||
damagedαυτον P75 | — | — | — | αυτον | him. | in | into | — | | | daemonia | ܒܗ | into him. | αὐτόν | him. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied