The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτα P66 · P75 | These things | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | These things | Hæc | — | ταυτα | | | haec | ܟܕ | And when | Ταῦτα | These things | ||||||
αυτου P66 · P75 | when he | — | — | αυτου | when he | illo | — | αυτου | | | eo | ܗܠܝܢ | these things, | αὐτοῦ | when he | ||||||
λαλουντοσ P66 · P75 | is speaking | ⲉϥϫⲱ | say | λαλουντος | is speaking | loquente | spoke | λαλουντος | | | loquente | ܡܡܠܠ | he | λαλοῦντος | is speaking | ||||||
πολλοι P66 · P75 | many | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | πολλοι | many | multi | many | πολλοι | | | multi | ܗܘܐ | many | πολλοὶ | many | ||||||
επιστευσαν P66 · P75 | believed | ⲁϩⲁϩ | many | επιστευσαν | believed | crediderunt | believed | επιστευσαν | | | crediderunt | ܤܓܝܐܐ | believed | ἐπίστευσαν | believed | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εις | in | in | in | εις | | | in | ܗܝܡܢܘ | had spoken | εἰς | in | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him. | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܒܗ | on him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||