Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ταυταP66 · P75		These things	ταῦτα	These things	ταυτα	\|	haec	Hæc	These things	ܟܕ	These things	Ταῦτα	These things
αυτουP66 · P75		when he	αὐτοῦ	when he	αυτου	\|	eo	illo	when he	ܗܠܝܢ	when he	αὐτοῦ	when he
λαλουντοσP66 · P75		is speaking	λαλοῦντος	is speaking	λαλουντος	\|	loquente	loquente	is speaking	ܡܡܠܠ	is speaking	λαλοῦντος	is speaking
πολλοιP66 · P75		many	πολλοὶ	many	πολλοι	\|	multi	multi	many	ܗܘܐ	many	πολλοὶ	many
επιστευσανP66 · P75		believed	ἐπίστευσαν	believed	επιστευσαν	\|	crediderunt	crediderunt	believed	ܤܓܝܐܐ	believed	ἐπίστευσαν	believed
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܗܝܡܢܘ	in	εἰς	in
αυτονP66 · P75		Him.	αὐτόν.¶	Him.	αυτον	\|	eum	eum	Him.	ܒܗ	Him.	αὐτόν	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ταυταP66 · P75		These things	ταῦτα	These things	ταυτα	\|	haec	Hæc	These things	ܟܕ	These things	Ταῦτα	These things
αυτουP66 · P75		when he	αὐτοῦ	when he	αυτου	\|	eo	illo	when he	ܗܠܝܢ	when he	αὐτοῦ	when he
λαλουντοσP66 · P75		is speaking	λαλοῦντος	is speaking	λαλουντος	\|	loquente	loquente	is speaking	ܡܡܠܠ	is speaking	λαλοῦντος	is speaking
πολλοιP66 · P75		many	πολλοὶ	many	πολλοι	\|	multi	multi	many	ܗܘܐ	many	πολλοὶ	many
επιστευσανP66 · P75		believed	ἐπίστευσαν	believed	επιστευσαν	\|	crediderunt	crediderunt	believed	ܤܓܝܐܐ	believed	ἐπίστευσαν	believed
εισP66 · P75		in	εἰς	in	εις	\|	in	in	in	ܗܝܡܢܘ	in	εἰς	in
αυτονP66 · P75		Him.	αὐτόν.¶	Him.	αυτον	\|	eum	eum	Him.	ܒܗ	Him.	αὐτόν	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

John 8:30