Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 8:30

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ταυταP66 · P75		These things				ταῦτα		These things	Hæc		These things	ταυτα	\|	haec	ܟܕ		These things	Ταῦτα		These things
αυτουP66 · P75		when he				αὐτοῦ		when he	illo		when he	αυτου	\|	eo	ܗܠܝܢ		when he	αὐτοῦ		when he
λαλουντοσP66 · P75		is speaking				λαλοῦντος		is speaking	loquente		is speaking	λαλουντος	\|	loquente	ܡܡܠܠ		is speaking	λαλοῦντος		is speaking
πολλοιP66 · P75		many				πολλοὶ		many	multi		many	πολλοι	\|	multi	ܗܘܐ		many	πολλοὶ		many
επιστευσανP66 · P75		believed				ἐπίστευσαν		believed	crediderunt		believed	επιστευσαν	\|	crediderunt	ܤܓܝܐܐ		believed	ἐπίστευσαν		believed
εισP66 · P75		in				εἰς		in	in		in	εις	\|	in	ܗܝܡܢܘ		in	εἰς		in
αυτονP66 · P75		Him.				αὐτόν.¶		Him.	eum		Him.	αυτον	\|	eum	ܒܗ		Him.	αὐτόν		Him.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources