John 8:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτουwhen he [TAGNT]
  3. r3 · extantλαλουντοσis speaking [TAGNT]
  4. r4 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  5. r5 · extantεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  6. r6 · extantεισin [TAGNT]
  7. r7 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  5. r5 · textⲁϩⲁϩmany, much [Crum]
  6. r6 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  3. r3 · textλαλουντοςis speaking [TAGNT]
  4. r4 · textπολλοιmany [TAGNT]
  5. r5 · textεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  6. r6 · textειςin [TAGNT]
  7. r7 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταWhile [Anderson]
  2. r2 · textαυτουhe was [Anderson]
  3. r3 · textλαλουντοςspeaking [Anderson]
  4. r4 · textπολλοιthese things [Anderson]
  5. r5 · textεπιστευσανmany believed [Anderson]
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textαυτονon him. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textαυτου—
  3. r3 · textλαλουντος—
  4. r4 · textπολλοι—
  5. r5 · textεπιστευσαν—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textloquente—
  4. r4 · textmulti—
  5. r5 · textcrediderunt—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textHæc—
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · textloquentespoke [DouayRheims]
  4. r4 · textmultimany [DouayRheims]
  5. r5 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  3. r3 · textܡܡܠܠhe [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐmany [Murdock]
  5. r5 · textܤܓܝܐܐbelieved [Murdock]
  6. r6 · textܗܝܡܢܘhad spoken [Murdock]
  7. r7 · textܒܗon him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  3. r3 · textλαλοῦντοςis speaking [TAGNT]
  4. r4 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  5. r5 · textἐπίστευσανbelieved [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςin [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτόνHim. [TAGNT]